Examples of using Перечисленные факторы in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Перечисленные факторы являются источниками инфляционных рисков в 2017 г.
В данном разделе разъясняется, что перечисленные факторы являются частью процесса подобного рассмотрения.
This section contains new text to clarify that the factors listed are part of a balancing.Все перечисленные факторы вызывают появление в послеоперационном периоде рефракционных ошибок.
All the above listed factors cause refraction errors in postoperative period.Опытный человек при выборе формы автоматически учитывает перечисленные факторы, а новичку стоит прислушаться к этим советам.
An experienced person in the choice of the form automatically takes into account these factors, and the beginner should listen to Перечисленные факторы могут учитываться как каждый в отдельности, так и в различных сочетаниях.
These factors may be considered as an individually and in various combinations.Можно предположить, что перечисленные факторы лежат и в основе снижения устойчивости линии HeLa Kyoto- HyPer2 по сравнению с HeLa Kyoto.
It may be suggested that the factor mentioned lie in the basis of resistance reduction of HeLa Kyoto-HyPer2 line compared to HeLa Kyoto.Перечисленные факторы заставят сойти с дистанции часть компаний, выпускающих теплоизоляцию на основе базальтоволокна.
These factors will force some manufacturers of basalt thermal insulation to leave the race.Кроме Pitch следует учитывать еще и уже перечисленные факторы: освещенность, соотношение контрастности, IP и т.
Apart from the pixel pitch, it is also necessary to consider the aforementioned factors, namely brightness, contrast ratio, ingress protection, and other Перечисленные факторы послужили причиной принятия решения о повышении кредитного рейтинга Банка.
The above factors have caused Однако вряд ли можно ожидать, что все перечисленные факторы в равной мере будут влиять на все хозяйствующие субъекты на соответствующем товарном рынке.
However, no one would expect the above listed factors to have an equal effect on all economic agents in the particular commodities market.Перечисленные факторы обеспечивают конкурентоспособность угольной промышленности в Чешской Республике и в будущем.
The above factors provide В условиях мирового финансового и экономического кризиса, усугубившего перечисленные факторы, транснациональная преступность трансформировалась в могущественные многонациональные группировки.
With the worldwide economic and financial crisis having further aggravated those factors, transnational crime was organizing itself into all-powerful multinationals.Более того, перечисленные факторы будут исчерпаны в текущем году и никак не смогут обеспечить рост в 2018 г.
Furthermore, the above listed factors will be depleted this year and therefore promote no growth in 2018.Вряд ли это может свидетельствовать об устойчивом росте, считают авторы,делая вывод:« Более того, перечисленные факторы будут исчерпаны в текущем году и никак не могут обеспечить рост в 2018 г.».
The authors believe this can hardly evidence a steady growth,coming up with the following conclusion:“Furthermore, the above listed factors will be depleted this year and therefore promote no growth in 2018”.Перечисленные факторы помогают винограду адаптироваться к климатическим условиям, преобладающим в самой южной точке Греции и Европы 35 северной широты.
These factors have facilitated the adaptation of vines in Greece's and Europe's southernmost region latitude: 35º north.Как следствие действует эффект положительной обратной связи: перечисленные факторы совместно с продолжающимся оттоком интеллигенции и специалистов усугубляют проблемы жизнедеятельности и здоровья населения пострадавших регионов.
This produces a knock-on effect: the above-mentioned factors, combined with the continuing departure of intellectuals and experts, are aggravating the employment- and health-related problems of the population in the affected regions.Все перечисленные факторы вместо развития диалога и взаимного уважения способны лишь обострить противостояние между культурами и цивилизациями.
All those factors were apt to fuel the clash of cultures and civilizations instead of fostering dialogue based on mutual respect and understanding.Мы подчеркиваем важность предоставления всей возможной поддержки, особенно технического содействия, странам, находящимся на этапе перехода от вооруженного конфликта к мирной жизни, особенно в таких областях как разоружение, демобилизация иреинтеграция на том основании, что все перечисленные факторы взаимосвязаны.
We stress the importance of providing all possible support, especially technical support, to countries in transition from armed conflict to peace, especially in the field of disarmament,demobilization and reintegration, because all these factors are interrelated.Учитывая все выше перечисленные факторы, вытекает необходимость создания экспресс- методики по оцениванию контрагента на рынке МБК.
Considering all above listed factors, it implies the need to create express- techniques to estimate of the contractor in the interbank lending market.Все перечисленные факторы, по отдельности и в совокупности, способствуют дальнейшему ухудшению положения в сфере социального развития во многих странах мира.
All these factors, separately and together, are contributing to a greater deterioration of social development in many countries of the world.Таким образом, все перечисленные факторы нового корпоративного стиля ANS, позволят телеканалу в дальнейшем создать условия для достижения наилучших графических возможностей.
Thus, all these factors a new corporate identity ANS, will continue to channel to create the conditions for achieving the best graphics capabilities.Все перечисленные факторы, каждый по отдельности и во всей пугающей совокупности, представляют серьезную опасность для населения по обе стороны от линии разграничения.
All these factors, each individually and in the frightening aggregate, pose a serious danger to the population on both sides of the demarcation line.Перечисленные факторы, а также решения денежной политики, направленные на стерилизацию чрезмерной ликвидности позволили стабилизовать темпы роста денежной базы.
The listed factors and the monetary policy decisions aimed at sterilizing the excess of liquidity have allowed the stabilization of the monetary base growth rate.Перечисленные факторы в совокупности с умеренной долговой нагрузкой и невысокой стоимостью привлекаемого финансирования, позволяют Агентству высоко оценивать кредитоспособность и устойчивость ОАО« МРСК Центра».
These factors, coupled with some moderate debt burden and low cost to attract financing, allow the Agency to give a high rating to the creditworthiness and high stability of IDGC of Centre.Невзирая на перечисленные факторы, регулируемые организации уже имеют ряд систем и процедур, которые могут потенциально учитывать риски распространения, хотя и в более ограниченной и адресной форме.
Notwithstanding these limitations, regulated entities already have a number of frameworks in place that may potentially lend themselves to inclusion of proliferation risks, albeit in a more limited and targeted manner.Перечисленные факторы мешают мелким производителям отстаивать свою позицию, защищать собственные гражданские права и права владения и пользования, а также обеспечивать рациональное использование природных ресурсов, за счет которых они живут.
All these factors make it difficult for small-scale producers to make their voices heard, defend their human rights and tenure rights, and secure the sustainable use of the natural resources on which they depend.Перечисленные факторы обычно ассоциируются с классическими доктринами ответственности государств: a" выполнило" ли государство происхождения" свои обязательства"; b проявило ли оно" должную осмотрительность"; и c знало ли оно или должно было знать о деятельности.
The factors enumerated are normally associated with classical doctrines of State responsibility:(a) whether Г-н БОЙД говорит, что, хотя все перечисленные факторы могут быть возможным показателем дискриминации в системе уголовного правосудия или, по крайней мере, факторами, которые должны содействовать повышению информированности общественности о том, что такая дискриминация может иметь место, наличие одного из этих факторов или даже всех факторов не обязательно свидетельствует о существовании в реальности структурной дискриминации.
Mr. BOYD said that while all the factors listed were likely indicators of discrimination in a criminal justice system, or were at least Существуют ограниченные свидетельства влияния других перечисленных факторов на последствия воздействия NO2.
There is limited evidence for influence of the other listed factors on the effects of NO2.В большинстве случаев на человека действует не один из перечисленных факторов, а комплекс.
In most cases, the human is not one of the listed factors and complex.
