Examples of using Персонала правоприменительных органов in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подготовка персонала правоприменительных органов.
Training of law enforcement personnel.Жестокость и чрезмерное применение силы со стороны персонала правоприменительных органов.
Статья 10: Подготовка персонала правоприменительных органов.
Article 10: Training of law-enforcement personnel.Обучение по вопросам запрещения пыток при подготовке персонала правоприменительных органов.
Education on the prohibition Эта статья закрепляет обязанность каждого государства- участника обеспечиватьвключение учебных материалов и информации относительно запрещения пыток в программы подготовки персонала правоприменительных органов.
This article emphasizes the obligation of each State party to ensure that education andinformation regarding the prohibition against torture are included in the training programmes for law enforcement personnel.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
гражданского персоналавременного персонала общего назначения
международного персоналасвязанного с ней персоналавоенного персоналаобщих расходов по персоналунациональный персоналгуманитарного персоналаполевого персоналаместного персонала
More
Образование по вопросам запрещения пыток и профессиональная подготовка персонала правоприменительных органов.
Education on the prohibition Г-жа СВЕОСС говорит, что в соответствии со статьей 10 Конвенции государства- участники обязаны включать учебные материалы иинформацию относительно запрещения пыток в программы подготовки персонала правоприменительных органов.
Ms. SVEAASS said that, under article 10 Прошло соответствующую подготовку иполучило учебные материалы по проблеме пыток возросшее число медицинских работников и персонала правоприменительных органов, как гражданского, так и военного.
Relevant training andmaterial concerning torture is available to a growing number of health professionals and law enforcement personnel, civil and military.Необходимо также обеспечивать надлежащую подготовку персонала правоприменительных органов в области прав человека в целях осуществления Основных принципов применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка, принятых Организацией Объединенных Наций.
Appropriate human rights training should be given to law enforcement personnel in accordance with the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Обновленную информацию о конкретных учебных и информационных программах по вопросам торговли людьми, разработанных государством- участником для персонала правоприменительных органов, а также о результатах таких программ.
Updated information on specific training and awareness-raising programmes developed by the State party for law enforcement personnel on human trafficking, as well as on the outcome of these programmes.Ему следует активизировать свои усилия для того, чтобы обеспечить включение в программы профессиональной подготовки персонала правоприменительных органов его просвещение по вопросам запрещения пыток и жестокого обращения, а также расовой дискриминации.
It should increase its efforts to ensure that education on the prohibition Государству- участнику следует организовать специальные учебные программы для национальных субъектов, перечисленных в статье 10 Конвенции,в частности для гражданского или военного персонала правоприменительных органов и медицинского персонала. .
The State party should organize training courses for the State agents listed in article 10 of the Convention,especially civil or military law-enforcement personnel and medical Учебные материалы и информация относительно запрещения пыток в программах подготовки персонала правоприменительных органов, служащих, имеющих отношение к содержанию под стражей лиц, подвергнутых любой форме задержания или тюремного заключения, и медицинского персонала. .
Education and information regarding the prohibition against torture in the training of law enforcement personnel involved in the custody Статья 10 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания требует, чтобы учебные материалы иинформация о запрещении пыток включались в программы подготовки персонала правоприменительных органов.
Article 10 В этой связи Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность принятия специального законодательного акта для признания бытового насилия преступлением, атакже обеспечить обучение персонала правоприменительных органов и судей с той целью, чтобы они осознали преступный характер бытового насилия.
In this connection, the Committee encourages the State party to consider enacting specific legislation to criminalize domestic violence andto provide training for law enforcement personnel and judges regarding the criminal nature of domestic violence.Комитет настоятельно призывает государство- участника внедрить учебно- просветительские программы о Конвенции и о существующих законах, направленных на обеспечение гендерного равенства,в частности для судебных властей, персонала правоприменительных органов и парламентариев.
The Committee urges the State party to introduce education and training programmes on the Convention and on existing Она напоминает, что в соответствии со статьей 10 Конвенции государства- участники обязаны обеспечивать, чтобы учебные материалы иинформация относительно запрещения пыток в полной мере включались в программы подготовки персонала правоприменительных органов, гражданского или военного, медицинского персонала, государственных должностных лиц.
She recalled that, under article 10 Меры по поощрению образования в области прав человека в стране предпринимаются эквадорским государством с 1993 года ивключают изучение вопроса о запрете пыток в рамках профессиональной подготовки гражданского или военного персонала правоприменительных органов.
Since 1993 the Ecuadorian State has promoted the teachingВ ответ на замечание представителя Суринама Специальный докладчик напоминает, что в статье 10 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения илинаказания в качестве профилактической меры упомянуты программы обучения и подготовки персонала правоприменительных органов, медицинского персонала, государственных должностных лиц и других лиц, имеющих отношение к этому.
In reply to the remarks made by the representative of Suriname, it was noteworthy that under article 10 of the Convention against andCruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, education and training for law enforcement personnel, medical В стране осуществляются широкие программы профессиональной подготовки для персонала правоприменительных органов- гражданского и военного- медицинского персонала, государственных служащих и прочих лиц, которые могут иметь отношение к содержанию под стражей и допросам лиц, подвергнутых любой форме ареста, содержания или тюремного заключения, или обращению с ними.
A wide-ranging professional training programme was also worked out and launched for law enforcement personnel, both civil and military, as well as for medical Включали проведение исследований, позволяющих разобраться в причинах и последствиях насилия в отношении женщин, в соответствующие образовательные и подготовительные программы на всех уровнях, включая, среди прочего, сферу профессионального обучения работников здравоохранения,учителей, персонала правоприменительных органов и социальных работников.
Integrate a comprehensive understanding of the causes and consequences of violence against women into appropriate education and training curricula at all levels, including, among others, in the professional education of health workers,teachers, law enforcement personnel and social workers.Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы учебные материалы иинформация относительно запрещения пыток в полной мере включались в программы подготовки персонала правоприменительных органов, гражданского или военного…, государственных должностных лиц и других лиц, которые могут иметь отношение к содержанию под стражей и допросам лиц, подвергнутых любой форме ареста, задержания или тюремного заключения, или обращению с ними" 39/.
Each State Party shall ensure that education andinformation regarding the prohibition against torture are fully included in the training of law enforcement personnel, civil or military,… public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment Обеспечивать, чтобы мужчины и женщины и мальчики и девочки получали образование по вопросам прав женщин и своей ответственности за уважение прав других, в частности посредством включения тематики прав женщин в соответствующие курсы обучения на всех уровнях, включая школы и заведения профессионального обучения для работников здравоохранения,учителей, персонала правоприменительных органов, военнослужащих, социальных работников и прочих;
Ensure that men and women and boys and girls receive education on women's rights and on their responsibility to respect the rights of others, inter alia, by integrating women's rights into appropriate curricula at all levels, including schools and vocational training for health workers,teachers, law enforcement personnel, military В отношении статьи 10 Конвенции(" Каждое Государство- участник обеспечивает, чтобы учебные материалы иинформация относительно запрещения пыток в полной мере включались в программы подготовки персонала правоприменительных органов") сообщаем, что всем государственным должностным лицам и другим гражданам известно из положений исламского шариата и знаний, почерпнутых ими на всех этапах образования, что в Королевстве пытки запрещены.
With regard to article 10 Положительно отзываясь о том факте, что учебная программа для персонала правоприменительных органов служит интересам не только сотрудников полиции и пенитенциарной системы, но и служащих вооруженных сил, участвующих в международных операциях или помогающих в подавлении бесчинств и беспорядков, он обращает внимание на необходимость разработки подобных учебных программ для сотрудников рыбнадзора и служащих частных охранных фирм, занимающихся задержанием лиц в соответствии с Законом об иммиграции.
While commending the fact that the training programme for law enforcement personnel catered not only for the police force and correctional service but also for members of the armed forces who participated in international operations or assisted in dealing with riots or disturbances, he drew attention to the need to provide comparable training facilities for fisheries В статье 10 Конвенции предусматривается, что учебные материалы и информация относительно запрещения пыток ижестокого обращения должны в полной мере включаться в программы подготовки персонала правоприменительных органов, гражданского или военного, медицинского персонала, в том числе работающего в тюрьмах, государственных должностных лиц и других лиц, которые могут иметь отношение к содержанию под стражей и допросам лиц, подвергнутых любой форме ареста, задержания или тюремного заключения, или обращению с ними.
Article 10 of the Convention requires that education and information regarding the prohibition of torture andill-treatment be fully included in the training of civil or military law enforcement personnel, medical В связи со статьей 10 Конвенции он отмечает, что в пунктах 158- 165 доклада приводится информация о просвещении населения, в то время как статья 10 Конвенции содержит более конкретные положения, в соответствии с которыми каждое государство- участник обеспечивает, чтобы учебные материалы и информация относительно запрещения пыток в полной мере включались в программы подготовки,в частности, персонала правоприменительных органов, гражданского или военного, медицинского персонала и государственных должностных лиц.
In connection with article 10 of the Convention, he observed that details were given in paragraphs 158 to 165 of the report concerning the education of the public, whereas article 10 of the Convention referred more specifically to the need for each State party to ensure that education and information regarding the prohibition against torture were fully included in the training of,inter alia, law enforcement personnel, civil or military, medical Комитет подчеркивает, что статья 10 Конвенции налагает на каждое государство- участник обязанность" обеспечить, чтобы учебные материалы иинформация относительно запрещения пыток в полной мере включались в программы подготовки персонала правоприменительных органов, гражданского или военного, медицинского персонала, государственных должностных лиц и других лиц, которые могут иметь отношение к содержанию под стражей и допросам лиц, подвергнутых любой форме ареста, задержания или тюремного заключения, или обращению с ними.
The Committee stresses that article 10 В свете рекомендаций Комитета просьбапредставить информацию о мерах, принятых государством- участником для усиления программ подготовки для всего персонала правоприменительных органов по вопросам абсолютного запрета и предотвращения пыток и других видов жестокого обращения, включая чрезмерное использование силы, и по вопросам обращения с задержанными и уязвимыми лицами( такими, как несовершеннолетние, инвалиды, представители меньшинств), а также о программах подготовки для сотрудников прокуратуры и судебных органов по вопросам обязательств государства- участника по Конвенции CAT/ C/ EST/ CO/ 4, пункты 14 и 23.
In light of the recommendations of the Committee,please provide information on measures taken by the State party to reinforce its training programmes for all law enforcement personnel on the absolute prohibition and prevention of torture and other ill-treatment, including excessive use of force, and treatment of detainees and vulnerable persons(such as minors, persons with disabilities, minority groups), as well as for prosecutors and judges on the State party's obligations under the Convention CAT/C/EST/CO/4, paras. 14 and 23.Согласно первому пункту статьи 10 Конвенции против пыток:" Каждое Государство- участник обеспечивает, чтобы учебные материалы иинформация относительно запрещения пыток в полной мере включались в программы подготовки персонала правоприменительных органов, гражданского или военного, медицинского персонала, государственных должностных лиц и других лиц, которые могут иметь отношение к содержанию под стражей и допросам лиц, подвергнутых любой форме ареста, задержания или тюремного заключения, или обращению с ними.
Article 10, paragraph 1, 
