What is the translation of " ПЕЧАЛЬНОМУ " in English?

• sad
• unfortunate

Examples of using Печальному in Russian and their translations into English

Будь милосерден к печальному, напуганному старику.
Open your heart to a sad, frightened old man.

Думаю, наша встреча подошла к печальному исходу.
And so this meeting has come to an ignoble end.

И не только потому, что можно действовать на нервы Бэрри и ее печальному гею.
If for no other reason than to mess with Berry and her sad gay.

Раздумывая над всем этим, приходишь к печальному, но очевидному выводу.
Thinking about all this, you come to a sad but obvious conclusion.

Приятно было повидать тебя, Роуз. Хоть и по такому печальному случаю.
It was good to see you, Rose, even on such a sad occasion.

Как можно заметить, эта комната принадлежит печальному депрессивному подростку.
As you can see, this room belongs to a sad, depressed teenager.

Первое сооружение нового века появилось в Суханове по печальному поводу.
The first building of the new century appeared in Sukhanovo due to a sad occasion.

Судя по печальному опыту Латинской Америки, этот вид преступления следует сохранить в тексте.
In view of Latin America's unfortunate experience, it must be included.

Но все догадки ведут к одному простому и печальному факту.
All roads lead back to the same simple, sad fact.

Необходимо наступить на горло своему нынешнему печальному курсу и начать диалог с Россией.
It is necessary to take its present sad course by the throat and begin a dialogue with Russia.

Я знаю, что прошло всего несколько часов, но я уже скучаю по его маленькому печальному лицу.
I know it's only been a couple of hours, but I miss his sad little face.

По этому печальному поводу мне хотелось бы передать наши искренние соболезнования семьям пострадавших.
On this sad occasion, I would like to extend our sincere condolences to the families of the victims.

Наша цель неизменна-- путем переговоров найти достойное решение и положить конец этому печальному конфликту.
Our goal remains a negotiated and honourable end to this unfortunate conflict.

Недавно я был там, правда, по печальному поводу: там был вечер памяти по послу Армении в Великобритании Карине Казинян….
I have recently visited it though on a sad occasion- the memorial evening for Armenia's late Ambassador to U.K.

Многое еще предстоит сделать в этой области, и Украина знает это по своему печальному опыту.
Still, much remains to be done in this area, and Ukraine knows it from its own sad experience.

Обзор недавних исторических реальностей приводит к печальному выводу о том, что справедливость приносится в жертву силе и агрессии.
A review of recent historical realities would lead to the regrettable conclusion that justice has become a victim of force and aggression.

Так было до того момента, пока поворот истории не привел Советский Союз к печальному концу своего существования.
That was until a twist of history brought the Soviet Union to a shuddering halt.

Вышеописанная ситуация знакома очень многим участникам рыка- к сожалению, многим и по собственному печальному опыту.
The above situation is known to many market participants- unfortunately to many people it is known by their own sad experience.

Руководить процессом проведения похорон очень сложно, так как к такому печальному событию никто не готов.
To manage the process of funeral is very difficult, as to this sad event, no one is prepared.

По этому печальному поводу от имени всех членов Группы азиатских государств я хотел бы выразить наши глубокие соболезнования правительству и народу Самоа.
On this sad occasion, on behalf of all members of the Asian Group, I wish to extend our deepest sympathies to the Government and people of Samoa.

Бизнес демократического управления общественными делами пришел к печальному и бездарному концу.
The business of democratically managing the public's business has come to a sad and incompetent end.

Однако анализ развития международной обстановки приводит нас к печальному выводу о живучести стереотипов соперничества.
However, an analysis of the development of the international environment leads us to the bitter conclusion that stereotypes of rivalry are still alive.

Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу.
As one who takes away a garment in cold weather, or vinegar on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.

Сегодня вечером Лос-Анджелес присоединился к печальному всемирному братству городов, чей входной билет- пострадать от международного терроризма.
Tonight, Los Angeles has joined the sad and worldwide fraternity of cities whose only membership requirement is to suffer the anguish of international terrorism.

Мы будем и впредь поддерживать усилия, направленные на то, чтобы положить конец этому печальному эпизоду в современной истории.
We will continue to support efforts to put an end to this sad episode of modern history.

Европейская комиссия занималась организацией международной конференции доноров в этих целях, когда процесс в Гааге пришел к печальному концу.
The European Commission was in the process of organizing an international donor conference for this purpose when the process came to a regrettable end at The Hague.

Вы пришли к печальному выводу, что есть не так многого для нас, чтобы говорить о текущих событиях, когда они происходят, и это действительно является ситуацией.
You have come to the sad conclusion that there is not much more for us to talk about with the current developments as they have occurred, and this truly is the situation.

Г-н АКРАМ( Пакистан)( перевод с английского): Г-н Председатель, прискорбно, что мне впервые приходится брать слово под вашим председательством по столь печальному и трагическому поводу.
Mr. AKRAM(Pakistan): Mr. President, it is sad that the first time I take the floor under your presidency should be on this sad and tragic occasion.

После тщательной оценки возможностей Науру в плане развития на следующие тридцать лет мы пришли к печальному выводу о том, что Науру сможет обслуживать лишь весьма незначительную долю такой задолженности.
After careful assessment of Nauru's development potential for the next thirty years, we have come to the sad conclusion that Nauru will only be able to service a very small portion of that debt.

Устойчивых результатов в области защиты детей от насилия можно достичь только на основе надежных и всеобъемлющих инициатив и при постоянном внимании со стороны властей к этому печальному явлению.
Sustainable results in the protection of children from violence are only achievable through strong and comprehensive initiatives and continuous high-level attention to this dramatic reality.