Examples of using Планируемой экономикой in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сейчас настала очередь бывших стран с централизованно планируемой экономикой столкнуться с этими трудностями.
Либерализация цен, направленная на корректирование цен, деформированных централизованно планируемой экономикой;
Во всех странах с централизованно планируемой экономикой заработная плата и жалованье женщин неизменно были ниже, чем у мужчин.
Women's wages and salaries were persistently lower than men's in all former planned economies.Для многих развивающихся стран ибывших стран с централизованно планируемой экономикой концепции конкуренции совершенно внове.
For many developing countries andformer centrally planned economies, the concepts of competition are very new.В странах с централизованно планируемой экономикой НСУ занимались ведением коммерческих регистров, не проводя различия между статистическим и нестатистическим использованием данных.
NSOs in centrally planned economies used to be in charge of business registers without distinction between statistical and non-statistical use.Соединенные Штаты придают важное значение переходу стран с централизованно планируемой экономикой к рыночной экономике. .
The transition of centrally planned economies to market В некоторых странах- например, в бывших странах с централизованно планируемой экономикой- это представляло собой радикальное изменение всего режима.
In some countries- for example the former centrally planned economies- this constituted a veritable change of regime.Во многих странах с планируемой экономикой собирались и хранились огромные объемы данных, полученных в результате мониторинга воды, но они не воплощались в полезную, необходимую для директивных органов информацию.
Many countries with planned economies used to collect and store huge amounts of water-monitoring data, but did not translate the data into useful, policy-relevant information.Несправедливый характер развития усугубляется централизованно планируемой экономикой при использовании идеологически мотивированного иерархического и изоляционистского подхода.
The inequitable development pattern is propelled by a centrally planned economy and is characterized by an ideology-steeped top-down and isolationist approach.Следует также отметить отсутствие неправительственных организаций, которые занимаются международной деятельностью в области народонаселения, в странах с переходной или централизованно планируемой экономикой.
Also worth noting is the absence of non-governmental organizations based in countries in economic transition or in centrally planned economies and involved in international population activities.Эта проблема больше не стоит, поскольку бывшие страны с централизованно планируемой экономикой в настоящее время применяют в своих национальных счетах понятия и определения СНС 1993 года.
This is no longer an issue since former centrally planned economies are currently using the concepts and definitions of the 1993 SNA for their national accounts.В-третьих, в странах с централизованно планируемой экономикой государственные предприятия черпают финансовые средства не только из бюджета и не только по плану развития, но и из кредитного бюджета, утверждаемого правительством.
Thirdly, in the centrally planned economies, public enterprises draw their finances not only from the budget and the development Литва и Вьетнам являются примерами различных подходов бывших стран с централизованно планируемой экономикой к реформе рамочной основы в сфере инвестиций: стратегия" большого скачка" в отличие от двухуровневого подхода.
Lithuania and Viet Nam provide contrasting approaches to investment framework reform in formerly centrally planned economies-"big bang" versus"two-speed.Как страна с централизованно планируемой экономикой Корейская Народно-Демократическая Республика располагала развитой медицинской инфраструктурой с большим количеством врачей на душу населения, а также государственными запасами продовольствия для поддержки трудящихся.
As a centrally planned economy, the system had a developed medical infrastructure with a high ratio of doctors to population, as well as State-supported provisions to help workers.Очевидно, что эти новые страны идругие бывшие страны с централизованно планируемой экономикой встречаются с огромными трудностями в управлении бюджетами и в других областях государственного финансирования.
It is obvious that these new countries andother former centrally planned economies face enormous challenges in their budget management and other areas of public finance.В прошлом база данных о национальном доходе велась по странам с рыночной экономикой с использованием системы национальных счетов( СНС),а применительно к странам с централизованно планируемой экономикой-- с использованием баланса народного хозяйства БНХ.
In the past, national income data was maintained for market Первый контекст связан с переходом к рынку бывших стран с централизованно планируемой экономикой, где хозяйствующим субъектам пришлось усваивать смысл принципов корпоративного управления и учиться применять их.
The first use was linked to the market transition of the former centrally planned economies where economic agents had to learn the meaning and application of corporate governance principles.В настоящее время проводится целый ряд исследований по вопросам занятости ипоследствий для доходов структурных изменений в бывших странах с централизованно планируемой экономикой, включая структурную перестройку сельскохозяйственной кооперативной системы.
A series of studies is being undertaken on the employment andincome implications of structural changes in formerly centrally planned economies, including the restructuring of the agricultural cooperative system.В течение долгой изоляции от мировых рынков бывшие страны с централизованно планируемой экономикой постоянно отставали в уровне развития по сравнению с западными странами в силу неэффективности экономической системы.
During their long insulation from world markets, the former centrally planned economies fell steadily behind the levels of development of the Western Произошедшее в результате" зеленой революции" иприватизации сельского хозяйства резкое увеличение сельскохозяйственного производства в странах с централизованно планируемой экономикой не способствовало существенному улучшению положения фермеров в горных районах.
The dramatic increases in agriculturalproduction following the"green revolution" and the privatization of agriculture in countries with centrally planned economies have not significantly benefited mountain farmers.Вместе с тем в результате переходного процесса, осуществляющегося в бывших странах с централизованно планируемой экономикой, и ускорения экономического роста в некоторых развивающихся странах на международных рынках в последнее время появились новые потребители.
However, new consumers have recently been emerging in the international market, as a result of the transition process in former centrally planned economies and the acceleration of economic growth in some developing countries.В заключение, особое внимание привлекает к себе совершенно новый бюджетный вопрос:с распадом коммунистической системы бывшие страны с централизованно планируемой экономикой должны приспособить свои бюджетные структуры к потребностям свободного рынка.
Finally, a totally new budgetary subject deserves special attention:with the collapse of the communist system, the former centrally planned economies must adapt their budgetary structures to the requirements of the free market.Интеграция горнодобывающих иметаллургических предприятий бывших стран с централизованно планируемой экономикой в структуры мирового рынка приведет на начальном этапе к повышению доли контролируемого государством сектора в мировой железорудной промышленности.
The integration of the mining andmetallurgical industries of the formerly centrally planned economies into the world market would initially further increase the state-controlled sector of the international iron ore mining industry.В то же время сильный удар по национальным органам по стандартизации в бывших странах с централизованно планируемой экономикой был нанесен из-за ограниченности бюджетных средств, в связи с чем им стало сложнее удерживать квалифицированный персонал и- что еще важнее- участвовать как прежде в работе над международными стандартами.
At the same time, the national standards bodies in most of the formerly planned economy countries were hard hit by budgetary restraints making it more difficult for them to retain qualified staff and, even more importantly, to participate as before in international standards work.Конференция играет важную роль в период перехода статистических систем от установок централизованно планируемой экономики к стандартам, применимым к рыночной экономике. .
The Conference has played an important role during the period of transition of the statistical systems of former centrally planned economies towards the standards applicable to market В 1988 году правительство заменило социалистическую систему, основанную на централизованно планируемой экономике, многопартийной системой, основанной на ориентированной на рынок экономике. .
In 1988, the Government replaced the socialist system and the centrally planned economy with a multiparty system and a market-oriented Как уже указывалось в"Белой книге" 1996 года, объемы перевозок во многих восточноевропейских странах после их перехода от централизованно планируемой экономики к новым условиям" свободного рынка" резко сократились.
As documented inthe 1996 White Paper, traffic levels in many Eastern European countries showed a marked decline after their change from centrally planned economies to the new"free market.Задача по преобразованию централизованно планируемой экономики в рыночную экономику рассматривается правительством Армении как неотъемлемая часть перехода к демократическому государству.
The commitment to the transformation of the centrally planned economy to a market В Пекине в апреле 1992 года состоялся семинар,посвященный вопросам увязки микроэкономических реформ и макроэкономической перестройки в странах, осуществляющих переход от централизованно планируемой экономики к рыночной.
A seminar which focused on linkages of microeconomic reforms andmacroeconomic adjustment in transitional centrally planned economies was held in Beijing in April 1992.Объемы потребления энергии и воды в странах региона отражают специфику централизованно планируемой экономики, которая до недавнего времени традиционно характеризовала экономический уклад в странах юго-восточной части Европы.
The energy and water consumption in the countries of the region reflects the traditional until recently centrally planned economy of the Southeast countries.
