What is the translation of " ПОВЫШАТЬ ИНФОРМИРОВАННОСТЬ " in English?

• raise awareness
• increase awareness
• promote awareness
• to enhance awareness
• raising awareness
• enhance awareness
• improve awareness

Examples of using Повышать информированность in Russian and their translations into English

Также важно повышать информированность местных общин;
It is also important to raise the awareness of local communities;

Повышать информированность о правах человека и законности Португалия.
To raise awareness regarding human rights and the rule of law Portugal.

Чтобы Распространять знания и повышать информированность общества о редких заболеваниях.
Spread knowledge and increase awareness on rare diseases.

Необходимо также повышать информированность международного сообщества о проблемах африканских стран.
They also need to mobilize international awareness for African countries.

Повышать информированность о последствиях для безопасности и сохранности, связанных с бесхозными источниками;
Promote awareness of the safety and security hazards associated with orphan sources;

Необходимо также повышать информированность гражданского общества относительно угрозы терроризма.
There was also a need to raise awareness in civil society concerning the threat of terrorism.

Повышать информированность всех сторон, включая родителей, о негативных последствиях детских браков;
Raising the awareness of all stakeholders, including parents, on the negative impacts of child marriage.

Государства должны повышать информированность в целях преодоления опасностей, с которыми сталкиваются правозащитницы.
States must raise awareness to put an end to the risks faced by women human rights defenders.

Повышать информированность о лесах и их роли в сохранении биоразнообразия и смягчении последствий изменения климата.
Increase awareness of forests and their role in biodiversity conservation and climate change mitigation.

Такая стратегия позволяет также повышать информированность на предприятиях по пошиву модной одежды и непосредственно среди модельеров.
The strategy has also assisted in raising awareness in the fashion industry generally and with designers specifically.

Повышать информированность относительно важности поощрения и защиты демократического и справедливого международного порядка;
To raise awareness concerning the importance of promoting and protecting a democratic and equitable international order;

Оно также помогало наращивать потенциал местных неправительственных организаций и повышать информированность по тематике прав человека среди местного населения.
It also assisted with building the capacity of local non-governmental organizations and raising awareness of human rights among the local population.

МПС будет повышать информированность парламентов и поощрять их участие в процессе НРС.
The IPU will raise awareness in parliaments and promote their engagement in the LDC process.

Кроме того, этот процесс мог бы помочь участвующим Сторонам повышать информированность о проблемах воды и здоровья на национальном уровне и способствовать сбору средств для последующих мероприятий.
Moreover, the process could help the Parties involved in raising awareness on water and health issues at the national level, and could facilitate fundraising for follow-up activities.

Д-р Араш Алаи: Повышать информированность, осведомленность людей, которые практикуют рискованное поведение.
Dr. Arash Alaei: Increase information, increase knowledge of people when they practice risky behavior.

Органы государственного управления в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами должны повышать информированность о значении международных стандартов функциональной совместимости для глобальной электронной торговли.
Governments, in cooperation with other stakeholders, should raise awareness of the importance of international interoperability standards for global e-commerce.

Они должны повышать информированность туристических предприятий о потенциальной роли ИКТ в интересах развития туризма.
They should raise awareness among tourism enterprises about the potential of ICTs for tourism development.

Поддерживать общинные проекты лесовосстановления и повышать информированность детей и молодежи по вопросам лесовосстановления в целях их привлечения к участию в такой деятельности на уровне общин;
Support community-based reforestation projects and promote awareness among children and young people to impact reforestation efforts at community level.

Повышать информированность о негативных последствиях детского труда посредством проведения широких публичных информационных кампаний; и.
Raise awareness of the negative consequences of child labour through a wide public information campaign; and.

Надлежащая способность поощрять и повышать информированность о кооперативной модели тесно увязана с расширением распространения знаний о кооперативных предприятиях и их воздействии.
The proper ability to promote and raise awareness about the cooperative model is heavily linked to the increased dissemination of knowledge on cooperative enterprises and their impacts.

Повышать информированность о социальной ответственности частного сектора и поощрять его усилия по борьбе с торговлей людьми;
Raise awareness of the social responsibility of the private sector and encourage its efforts against trafficking in persons;

Исследователи из неправительственных организаций к настоящему времени продемонстрировали, что необходимо стимулировать, просвещать, укреплять в экономическом плане и повышать информированность женщин из сельской местности.
The researches of NGOs up to now have shown that it is necessary to encourage, educate, economically strengthen, and raise awareness of the women from rural areas.

ЮНОДК продолжало повышать информированность о специфических и общих тенденциях в целях разработки эффективной политики.
UNODC continued to enhance knowledge of thematic and cross-sectoral trends for effective policy formulation.

Вчетвертых, у доноров и директивных органов появилось больше инструментов и ресурсов, с помощью которых им будет легче повышать информированность о степени и характере угрозы, которую представляют собой наземные мины и ВПВ.
Fourthly, more tools and resources had been made available to donors and policy makers to help enhance awareness of the extent and nature of the threat posed by landmines and ERW.

Эти системы будут повышать информированность семей, общин и властей и дадут им возможность предотвращать злоупотребления.
These systems will raise awareness of families, communities and authorities and empower them to prevent abuses.

МККК использует свои связи, чтобы распространять знания о МГП, разъяснять свою позицию по гуманитарным вопросам, облегчать проведение операций и повышать информированность о нуждах людей, пострадавших от конфликтов и насилия.
The ICRC uses contacts to promote IHL, explain its position on humanitarian issues, facilitate operations and raise awareness of the needs of people affected by conflict and violence.

Деятельность 3: Повышать информированность о факторах риска и необходимости усиления профилактики дорожно-транспортных аварий путем.
Activity 3: Increase awareness of risk factors and the need for enhanced prevention of road traffic crashes through.

Государства, соответствующие организации и индустрия комнатных животных должны повышать информированность покупателей и продавцов о важности безопасного обращения с видами, используемыми в качестве живого корма, и их безопасной ликвидации.
States, relevant organizations and the industry should raise awareness of buyers and sellers on the importance of safe handling and disposal of invasive species used as live food.

Продолжать повышать информированность женщин об их правах в соответствии с Конвенцией и о процедурах в соответствии с Факультативным протоколом; и.
Continue raising awareness among women about their rights under the Convention and the procedures under the Optional Protocol;

В рамках проведенных конечными пользователями и экспертами внешних оценок полезности работы в целом, заседаний/ семинаров, отдельных публикаций и региональных консультативных услуг было указано, наряду с позитивными выводами, что необходимо повышать информированность о публикациях ЭСКЗА, более широко их распространять путем перевода на другие языки и применять новаторские методы пропаганды таких публикаций среди более широкой аудитории; делать особый упор на проведении работы с директивными органами и активизировать последующую деятельность.
External evaluations of the relevance of work in general, of meetings/workshops, selected publications, and regional advisory services by end users and experts indicated, along with positive conclusions, that there is need to enhance awareness of ESCWA publications, improve their outreach through translation and to promote them innovatively to a wider audience; to target decision makers and to strengthen follow-up action.