What is the translation of " ПОВЫШАТЬ РИСК " in English?

• increase the risk
• raise the risk

Examples of using Повышать риск in Russian and their translations into English

Это может повышать риск сговора.
This could increase risks of collusion.

Высокие уровни глюкозы могут повышать риск заболеваний сердца.
High levels of glucose can increase the risk of heart disease.

Курение может повышать риск бесплодия у женщин и мужчин.
Smoking increases the risk of infertility in women and men.

Одновременный прием с сердечными гликозидами может повышать риск нарушений сердечного ритма.
Simultaneous use with cardiac glycosides can increase the risk of arrhythmia.

Применение НСПВП может повышать риск выкидыша, пороков сердца и гастрошизиса.
The use of NSAIDs may increase the risk of miscarriage, cardiac malformations, and gastroschisis.

Одновременный прием с сердечными гликозидами может повышать риск нарушений сердечного ритма.
Concomitant use with cardiac glycosides may increase the risk of cardiac arrhythmias.

Работа может повышать риск развития нарушений здоровья, связанных с употреблением алкоголя, и алкогольной зависимости.
Workplaces can increase the risk of alcohol-use disorders and alcohol dependence.

Таким образом, конкурентная борьба за ресурсы может повышать риск искажения программных приоритетов.
Thus competition for resources may increase the risk of distortion of programme priorities.

Вследствие этого ранняя беременность, наступающая до полного развития таза, может повышать риск тяжелых родов.
Consequently, pregnancies that occur early, before the pelvis is fully developed, can increase the risk of obstructed labour.

Местные анестетики могут вызывать расстройства глотательной функции и повышать риск аспирации, особенно это относится к маленьким детям.
Local anaesthetics may impair swallowing and increase the risk of aspiration, particularly in young children.

В то же время иммуносупрессивная терапия больных после Тх может нарушать функции органа и повышать риск инфекций.
Vice versa, in SOT recipients, the immunosuppressive medication may affect the organ functions, and increase the risk of infections.

Ощелачивание мочи снижает выделение кинидина с мочой, что может повышать риск передозировки кинидина.
Alkalinisation of urine decreases urinary excretion of quinidine, which may increase the risk of quinidine overdose.

Сообщите своему лечащему врачу, если у вас остеопороз, или снижение прочности костей либо если вы применяете глюкокортикоиды способные повышать риск остеопороза.
Tell your doctor if you have osteoporosis or if you are taking corticosteroids which can increase the risk of osteoporosis.

Азот будет и далее накапливаться в наземным экосистемах и тем самым повышать риск насыщенности азотом;
Nitrogen will continue to accumulate in terrestrial ecosystems and thus increase the risk of nitrogen saturation;

Нищета, неравенство доходов, политическая нестабильность и конфликты- вот некоторые из многочисленных факторов, которые могут повышать риск насилия.
Poverty, income inequality, political instability and conflict were some of the many factors that could increase the risk of violence.

Такие лекарства, как Кетессе, могут в незначительной степени повышать риск инфаркта миокарда или инсульта.
Medicines such as Ketesse may be associated with a small increased risk of heart attack("myocardial infarction") or cerebrovascular accident stroke.

У лиц старшего возраста потеря значительного числа зубов может ограничивать прием в пищу здоровых продуктов, ухудшать качество питания и повышать риск развития хронических заболеваний.
In older people, extensive tooth loss may limit intake of healthy foods, impair nutrition and increase the risk of chronic diseases.

Если у вас имеется остеопороз или вы принимаете кортикостероиды( кортикостероиды могут повышать риск возникновения остеопороза), сообщите об этом лечащему врачу.
Tell your doctor if you have osteoporosis or if you are taking corticosteroids which may increase the risk of osteoporosis.

Ингибиторы агрегации тромбоцитов, такие как ацетилсалициловая кислота, и селективные ингибиторы обратного захвата серотонина могут повышать риск желудочно-кишечного кровотечения.
Thrombocyte aggregation inhibitors, such as acetylsalicylic acid and selective serotonin reuptake inhibitors can increase the risk of gastrointestinal haemorrhage.

Одновременное применение этих препаратов и Септаназала 1 мг/ 50мг/ мл может повышать риск возникновения побочных эффектов со стороны сердечно-сосудистой и центральной нервной системы.
Concomitant use of these medicines with Septanazal 1 mg/50 mg/ml may increase the risk of undesirable effects on the cardiovascular system and central nervous system.

В этой связи отмечалось, что представление и хранение информации в электронной форме может повышать риск ее неправомерного использования.
In this respect, it was noted that the submission and retention of information in electronic form might increase the risks of misuse.

В результате было установлено, что дикофол оказывает пагубное воздействие на структуру протеинов, вызывает нарушение физиологической функции и может повышать риск возникновения рака.
The results indicate that dicofol has deleterious effects on the frame conformation of proteins, disturbs the physiological function, and might raise the risk of cancer incidence.

Лечение одного заболевания может также повышать риск развития другого- например, антиретровирусная терапия при ВИЧ- инфекции способна увеличивать риск метаболического синдрома.
The treatment of one condition can increase the risk for developing another condition, for example, antiretroviral therapy for HIV can increase the risk of developing metabolic syndrome.

Но в этом нет логики- совершенно недопустимо жертвовать здоровьем и благополучием отдельной группы граждан при наличии эффективных средств охраны здоровья и к тому же повышать риск для всего общества.
This is illogical- sacrificing the health and welfare of one group of citizens when effective health protection measures are available is unacceptable, and increases the risks faced by the wider community.

Однако недавнее исследование( см. 7) показало, что дикофол может повышать риск возникновения рака, поскольку он оказывает пагубное воздействие на структуру протеинов и вызывает нарушение ее физиологической функции;
However, a recent study(Ref. 7) indicates that dicofol might raise the risk of cancer incidence through effects on the frame conformation of proteins, disturbing their physiological function;

Поведенческие факторы риска, такие как курение, также повышают риск рака шейки матки и влагалища у женщин с положительным результатом на ВПЧ( тест на вирус папилломы человека), который также повышать риск развития рака пениса и яичек у мужчин.
Behavioural risk factors such as smoking also increase the risk of cervical and vulvar cancer among human papillomavirus(HPV) positive women and may increase the risk of penile and testicular cancer in men.

Наличие в анамнезе насильственного нападения может повышать риск употребления психоактивных веществ и посттравматического стрессового расстройства или других нарушений психического здоровья United Nations Office on Drugs and Crime, 2008.
A history of violent assault can increase the risk of substance use and post-traumatic stress disorder or other mental health problems United Nations Office on Drugs and Crime, 2008.

Ненадлежащие условия питания матери на самых ранних этапах жизненного цикла, в период внутриутробного развития и в начале жизни могут иметь как краткосрочное, так и долгосрочное воздействие; в частности, повышать риск неинфекционных заболеваний и ожирения на протяжении дальнейшей жизни.
Poor maternal nutritional conditions at the earliest stages of the life-course, during fetal development and early life, can induce both short-term and longer lasting effects; in particular, an increased risk of noncommunicable diseases and obesity throughout the life-course.

Некоторые оперативные условия, например затронутые конфликтом районы, могут повышать риск того, что предприятия становятся соучастниками грубых нарушений прав человека, совершенных другими субъектами например, силами безопасности.
Some operating environments, such as conflict-affected areas, may increase the risks of enterprises being complicit in gross human rights abuses committed by other actors security forces, for example.

INF/ 13 был сделан вывод о том, что имеющиеся данные не подтверждают канцерогенность дикофола, однако недавнее исследование, проведенное Liu et al.( 2012)( см. 8), показало, что дикофол может повышать риск возникновения рака, поскольку он оказывает пагубное воздействие на структуру протеинов и вызывает нарушение физиологической функции.
UNEP/POPS/POPRC.8/INF13 concluded that based on available data there is no evidence for carcinogenicity of dicofol, however a recent study(Liu et al.2012)(Ref.8) indicates that dicofol might raise the risk of cancer incidence through effects on frame conformation of proteins, disturbing the physiological function.