What is the translation of " ПОВЫШАТЬ ПРОЦЕНТНЫЕ СТАВКИ " in English?

• raise interest rates
• raising interest rates

Examples of using Повышать процентные ставки in Russian and their translations into English

Следовательно ЕЦБ не должен повышать процентные ставки до конца этой программы.
Therefore ECB should not raise interest rates until the end of QE program.

Высокий суверенный долг может поставить под угрозу евро, когда спекулянты вынуждают повышать процентные ставки.
High sovereign debt can endanger the euro when speculators force up interest rates.

В Банке Англии заявили, что будут повышать процентные ставки в случае роста заработных плат в стране.
The Bank of England announced that it would raise interest rates in case of growth of wages in the country.

Президент Резервного Банка Сент-Луиса Джеймс Буллард заявил, что ФРС будет постепенно повышать процентные ставки.
St. Louis Fed President James Bullard said in a speech that the central bank"should gradually raise interest rates.

Кроме того, Резервный Банк Новой Зеландии перестал повышать процентные ставки, несмотря на более ранние планы.
In addition, the Reserve Bank of New Zealand stopped to raise interest rates, despite earlier plans.

Нежелание Эрдогана повышать процентные ставки способствовало пагубной инфляции и снижению курса лиры до предела.
Erdogan's reluctance to raise interest rates has contributed to crippling inflation and an ever-lower lira.

Согласно нашим оценкам, ФРС не будет повышать процентные ставки до декабря, что положительно для золота.
According to our estimates, the Fed will not raise interest rates until December, which is positive for gold.

В период с конца 2003 года по начало 2005 года Резервный банк Австралии продолжал повышать процентные ставки.
The Reserve Bank of Australia continued to raise interest rates from the end of 2003 to the beginning of 2005.

Стоит отметить, что в ФРС заявили о том, что не будут повышать процентные ставки до заседания Комитета по открытым рынкам в апреле.
It is worth noting that the Fed stated that they will not raise interest rates before the meeting of the Federal Open Market Committee in April.

Инвесторы по-прежнему ожидают падения котировок пары в связи с заявлением ФРС о намерении повышать процентные ставки в следующем году.
Investors still expect a drop in prices of pair due to a statement on the Fed's intention to raise interest rates next year.

Банк Англии принял решение не повышать процентные ставки из-за инфляции ниже целевого уровня в 2%( 1, 3% в октябре) и слабого прогноза по еврозоне.
Bank of England decided not to raise interest rates due to inflation being way below targeted 2%(1.3% in October) and weak Eurozone outlook.

В августе 2011 года Банк Федеральной резервной системы Соединенных Штатов Америки принял одну из таких мер, пообещав не повышать процентные ставки до середины 2013 года.
In August 2011, the United States Federal Reserve Bank took one such measure by pledging not to raise interest rates until mid-2013.

Эрдоган остается непреклонным, настаивая на том, что он не будет повышать процентные ставки, чтобы помочь укрепить лиру и продолжает поддерживать арест пастора.
Erdogan remain defiant, insisting that he will not raise interest rates to help bolster the lira, and continuing to back the pastor's detention.

Цена евро показала незначительный рост после вчерашней публикации протоколов предыдущего заседания ФРС, на котором было принято решение не повышать процентные ставки.
The price of euro showed a slight increase after yesterday's publication of minutes of the previous Fed meeting, where it was decided not to raise interest rates.

В своем выступлении, мистер Карни отметил, что регулятор может повышать процентные ставки более медленными темпами, чем прогнозировалось ранее в случае сохранения низких темпов инфляции в мире.
In his speech, Mr. Carney noted that the regulator may raise interest rates at a slower pace than expected earlier in case of continued low inflation in the world.

Цена австралийского доллара выросла на фоне снижения доллара США после заявления ФРС по монетарной политике, на котором приняли решение не повышать процентные ставки.
The price of the Australian dollar rose against the US dollar decline after the Fed's statement on monetary policy at which have decided not to raise interest rates.

Цена британского фунта вчера упала после решения Банка Англии не повышать процентные ставки на фоне ожидаемого замедления роста экономики в Великобритании и мире.
The price of the British pound fell yesterday after the decision of the Bank of England not to raise interest rates against the backdrop of the expected slowdown in the UK and worldwide economy.

Недавнее укрепление австралийской валюты было вызвано техническими факторами и ослаблением доллара США после решения американского регулятора не повышать процентные ставки.
The recent strengthening of the Australian currency was caused by technical factors and the weakening of the US dollar after the decision of the American regulator not to raise interest rates.

Монетарная политика Банка Японии остается мягкой, а в США в этом году будут повышать процентные ставки, что является основанием для дальнейшего падения японской иены против доллара США.
Monetary policy of the Bank of Japan remains soft, and in the US this year will raise interest rates, which is the basis for the further fall of the Japanese yen against the US dollar.

Мы прогнозируем дальнейшее падение японской иены в среднесрочном периоде в связи с разницей в монетарной политике Банка Японии и ФРС, где могут начать повышать процентные ставки в этом году.
We expect a further fall in the Japanese yen in the medium term due to the difference in the monetary policy of the Bank of Japan and the Federal Reserve, which may begin to raise interest rates this year.

Динамическая состоятельность связывает руки и денежному регулятору, так как повышать процентные ставки в данном случае- повышать стоимость новых займов для бедствующих стран типа Италии или Греции.
Dynamic consistency ties the hands of the Central bank, as raising interest rates, in this case would be to raise the cost of new loans for distressed countries such as Italy or Greece.

Поддержкой для цены стало решение ФРС не повышать процентные ставки в апреле, а также снижение вероятности ужесточения монетарной политики ФРС в июне в связи с ухудшением макроэкономической статистики в США.
Support for prices was the decision by the Fed not to raise interest rates in April, as well as reduce of the likelihood of the Fed tightening monetary policy in June due to the deterioration of macroeconomic statistics in the US.

Цена британского фунта продолжила падение после того как глава Банка Англии Марк Карни заявил, что сейчас не время повышать процентные ставки и, что экономика Великобритании является более уязвимой, чем экономика США.
The price of the British pound continued to fall after Bank of England's Governor Mark Carney said that now is not the time to raise interest rates and that the UK economy is more vulnerable than the US economy.

Напомним, что Резервный Банк Новой Зеландии принял решение не повышать процентные ставки в связи с негативным влиянием падения цен на экспортную продукцию страны и необходимостью поддержки экономики страны.
We recall that the Reserve Bank of New Zealand has decided not to raise interest rates due to the negative impact of falling prices for exports of the country and the need to support the economy.

Цена японской иены укрепилась на фоне ослабления доллара США после публикации протоколов предыдущего заседания ФРС США, в котором отметили, что не собираются повышать процентные ставки в ближайшие два заседания.
The price of the Japanese yen strengthened against the weakening of the US dollar after the publication of minutes of the previous meeting of the US Federal Reserve, which said they were not going to raise interest rates in the next two meetings.

С этой чисто технической точки зрения, часто рекомендуют повышать процентные ставки, уменьшать расходы государственного и частного секторов и сосредоточивать доходы, с тем чтобы богатые занимались накапливанием денег, а бедные их не тратили.
From that mechanical perspective, there are often recommendations to increase interest rates, decrease public and private spending and concentrate revenue so that the rich will save the money that the poor do not consume.

Ксения Юдаева: Вы говорите о том, насколько большой риск для глобальной экономики будет представлять тот факт, что ФРС когда-то начнет выходить из политики количественного ослабления, повышать процентные ставки и снижать бюджет?
Ksenia Yudaeva: If I am not mistaken, you are talking about the extent of hypothetical global economic risks posed by the fact that the Federal Reserve System will eventually stop its program of quantitative easing and will start raising interest rates and reducing their budget spending?

Цена золота продолжила консолидацию после недавнего роста вызванного решением ФРС не повышать процентные ставки, что положительно повлияло на привлекательность золота по сравнению с активами, что приносят процентный доход.
The price of gold continued to consolidate after recent gains caused by the Fed's decision not to raise interest rates, which had a positive impact on the attractiveness of gold compared with assets that generate interest income.

С учетом наблюдающихся в настоящее время низких темпов роста в регионе некоторые аналитики выступают за снижение уровня процентных ставок, однако многие ожидают, что к концу 2005 года Европейский центральный банк начнет повышать процентные ставки до более нейтрального уровня.
In view of the present slow growth in the region, some analysts are calling for a cut in interest rates but many expect the European Central Bank to start raising interest rates to a more neutral level towards the end of 2005.

Стоит отметить, что разница в монетарной политике ФРС где намерены повышать процентные ставки и Банком Японии, где продолжают программу выкупа активов на 80 триллионов иен ежегодно, является основанием для дальнейшего падения котировок иены.
It is worth noting that the difference in the Fed's monetary policy where intend to raise interest rates and the Bank of Japan, where they continue asset purchase program by 80 trillion yen annually, is the basis for the further drop in prices of the yen.