What is the translation of " ПОДАЛСЯ " in English?

• was

Examples of using Подался in Russian and their translations into English

Он подался в бега?
He's out on a run?

В бегуны подался, да?
You're a runner now, huh?

Подался в частную охрану.
Went into private security.

Может, подался в бега.
Could be on the run.

Маккандлесс подался вперед.
McCandless leaned forward.

Я подался в образование.
I gravitated toward education.

Я слышал, ты подался в жулики!
I heard you went rogue!

Пэдди подался в бега в 1993.
Paddy was a fugitive in 1993.

Чувак, я слышал, ты подался в копы.
Man, I heard you was a cop.

Ты подался в полицию?
You applying to be a police officer?

Некоторое время назад Хант подался в религию.
Some time ago Hunt moved in religion.

Баан подался вперед в своем кресле.
Baan leaned forward in his chair.

Итак Харрисон подался в родной мир Клингонов.
So Harrison's gone to the Klingon homeworld.

Ты подался в хакеры, Список Ожидания?
Are you becoming a hacker, Waitlist?

Почему ты туда подался без вооруженной охраны?
Why were you in there without an armed escort?

Это был небольшой камушек, он подался у меня под рукой.
It was a small stone. It moved under my hand.

Он подался в бега с остатками сопротивления и с той поры бесцельно скитался.
He went on the run with remnants of a resistance movement and has been wandering aimlessly ever since.

Он сменил имя, когда подался в индустрию моды.
He changed his name when he went into fashion.

Я просто подумал, что ты достаточно умна, чтобы понять, что твой приятель Энсон подался в бега.
I just figured you were smart enough to realize that your buddy Anson is on the run.

Надо было как-то объяснить, почему он подался в бега до убийства Морриса Блэка.
They had to explain why he was on the run before he even killed Morris Black.

Системы откатов, секс- торговля, наркотики, подозревался в нескольких нападениях в 90- х, до того как подался в управленцы.
Union kickbacks, sex trade, drugs, suspected of a few hits in the'90s before he moved into management.

Язык тела женщины прямо-таки кричал о скуке, а вот Джейс подался вперед, охваченный интересом.
Everything about the woman's body language exuded boredom, but Jace was leaning forward, rapt with interest.

Не сумев в этот наз попасть на Кубу, генерал Ролов подался в Гондурас, где вскоре стал директором« Banco Central in Amapala».
Having no way to Cuba, Roloff moved to Honduras where he became the Chief of Banco Central in Amapala.

Отец его, выходец с Алтая, пройдя всю войну и отказавшись от военной карьеры, подался в старатели на старый прииск за Иртышом.
His father was born in Altai, passed all war and having refused from military career, moved in prospector at old mine beyond the Irtysh river.

Маленькая девочка, стоящая слева имеет даже подался несколько вперед, и стоит на точке предлагая зрителю ягод из кувшина наполнил до краев.
The little girl standing on the left has even moved forward somewhat and is on the point of offering the viewer berries from a jug filled to the brim.

Как оказалось позднее, один из членов этой группы( бывший заместитель Генерального прокурора Грузии) подался на конкурс на должность директора НАБ.
As turned out later one member of the group(former Deputy Prosecutor General of Georgia) applied for the position of the NAB's Director.

Эзра встретился с группой Все только пару дней назад, после того как подался в бега, то есть ему пришлось прятаться где-то все это время.
Ezra didn't hook up with Everyone until a couple of days after he was on the run, so he had to be hiding somewhere during that time.

И там в очередной раз он снова сделал крутой поворот: кресло начальника снабжающей службы сменил на руль механизатора и подался в глубокую тайгу на лесоповал.
And there once again he made a sharp turn: the chair of the head of the supplier service replaced the wheel of the machine operators and went into the deep taiga on a tree felling.

Подается с фасолью или картофелем на Ваш выбор.
Served with a choice of beans or potatoes.

Свинные ребра подаются с соусом" Барбекю", початком кукурузы и печеной картошкой.
Pork ribs served with barbeque sauce, corncob and baked potatoes.