What is the translation of " ПОДЕРЖАТЬСЯ " in English?

• hold

Examples of using Подержаться in Russian and their translations into English

Хочешь подержаться за руки?
Wanna hold hands?

Дай за карман подержаться.
Let me hold your pocket.

Дай ей подержаться за твой пенис.
Let her touch your penis.

Тебе есть за что подержаться, парень.
You have your hands full, boy.

У твоей подружки есть за что подержаться?
Has your girlfriend got the butt?

Вы, наверное, хотите подержаться за руки.
You guys probably want to hold hands.

Солдатам хочется за что-то подержаться.
Our soldiers want something to hold onto.

Так, хочешь подержаться за руки или вроде того?
So, you wanna go hold hands or… whatever?

У твоей бабушки тоже было за что подержаться!
Your grandma had some jam in her jey.

Для этого надо подержаться за пачку купюр в его руках.
You should touch the banknotes in his hand.

Сходить на несколько сборищ, пару раз пообедать, иногда подержаться за руки.
Go to a few events, a couple of dinners, hold hands sometimes.

Я дам тебе подержаться за один из моих дредов на удачу.
I will let you hold one of my dreads for luck.

Да, может быть в следующий раз Реган даже разрешит тебе подержаться за оружие!
Yeah, yeah, and maybe next time Regan will give you a weapon to hold!

Можешь за хвост подержаться, дракон уже не кусается.
You can hold it by it's tale, the dragon doesn't bite anymore.

Кто-то пользовался возможностью подержаться за танцующих девушек.
Some were taking advantage of the opportunity to grab on to dancing girls.

Вы можете подержаться за что-нибудь, пока не привыкнете.
You may want to brace yourself until you get used to it.

Ну и конечно не забудьте подержаться за лапу или потереть нос на удачу!
And of course don't forget to hold the dog s paw or rub it nose for good luck!

Я дам вам подержаться за это, если пообещаете заткнуться.
I will tell you what, look. I will let you hold onto this if you will promise to shut up.

Я думаю, вам двоим нравится вдвоем пускаться во всякие веселые авантюры, так вы можете подержаться за ручки в темноте и воплотить свои желания в полу- приемлемых сценариях.
I think you two like to partner up on cutesy capers so you can hold hands in the dark and address your urges in semi-acceptable scenarios.

Пригласить в кино, подержаться за руки, показать ей свою коллекцию марок.
Go to the movies, hold hands, show her your stamp collection.

Зайдите по пояс в кристально чистые воды лагуны, и в сможете прикоснуться к дельфину, заключить его в объятия, подержаться за его плавник и даже поиграть с этим великолепным созданием.
Wade into waist-high crystal clear waters and experience touching, hugging, holding‘fins' and playing with one of our Dolphins.

Все желающие еще могут прийти и подержаться за дверные ручки, изготовленные на тульской фабрике самоваров с медных сплавов.
Everyone can still come and hold the door handle, made at the Tula Samovar Factory of copper alloys.

Оно позволяет ему буквально подержаться за трансцендентное- за свое перо или кисть, из-под которых выходит письмо.
It enables him to virtually hold the transcendent- a fountain pen or a brush from which writing comes, and to learn that he/she is near that writing.

Давай просто подержимся за руки.
Let's just hold hands.

Все, вышесказанное звучит ужасно, Может просто за руки подержимся.
Everything you just said sounds so awful to me, let's just hold hands again.

Это может быть забавно, сходим куда-то, пару раз пообедаем, подержимся за руки.
It could be fun, go to a few events, a couple of dinners, hold hands.

Просто подержись, хорошо?
Just hold on, okay?

Подержишься. За что?
Hold on to what?

Если ты потанцуешь с Ником, я подержусь за руки с Эми.
If you slow dance with Nick, I will hold hands with Amy.

Мне потребовалось шесть месяцев чтобы просто подержатся за ее правую грудь!
It took me six months just to touch her right boob!