What is the translation of " ПОДЛИТЬ " in English?

• pour
• to add
• a refill

Examples of using Подлить in Russian and their translations into English

Подлить кофе?
Fresh coffee?

Вам подлить, Карен?
Top you up, Karen?

Тебе наверное нужно подлить соевого соуса.
I think you need some soy sauce.

Вам подлить еще?
Another shot for you?

Но ты не можешь просто подлить и дать деру.
But you can't just dose and dash.

Нужно подлить, миссис Уилсон?
Need a refill, Mrs. Wilson?

Я знал, что я не смогу подлить в твою выпивку.
I knew I couldn't spike your drink.

Вам подлить, миссис Шугерман?
Can I get you a refill, Mrs. Sugarman?

Точно не хочешь подлить туда виски?
Sure you don't want to throw some whiskey in there?

Она думает, кто-то мог что-то подлить в воду.
She thinks someone might have put something in his water.

Кое-кто собирается подлить горючего в этот огонь.
Someone's about to add fuel to this fire.

Ты мог бы подлить немного дизеля в наш генератор?
You think you could put some more diesel in the gennie out back?

На праздновании Рождества в квартале я пошел подлить чего-нибудь покрепче в свой пунш.
At the Christmas party in the neighborhood I went to put some liquor in my punch.

Мало- можно подлить еще, и так, пока спирт не кончится.
If that is not enough, you can pour in more, until the alcohol has run out.

Для этого достаточно в горшок с комнатным растением подлить небольшое количество« Г уа псин а».
To do this, in a pot with a potted plant pour a small amount of"Mr. ya dog а».

Прийти, подлить масла в огонь, и затем получить их дело.
Come in, throw some oil on troubled waters, and, yeah, I would get their business.

Когда к императору подошел официант, чтобы подлить сливок, произошел страшный удар, и поезд сошел с рельсов.
When the waiter came to the emperor to pour the cream, a terrible blow occurred, and the train derailed.

Не так уж тяжело подлить что-то в бокал или убедить в безопасности принимаемой таблетки.
It wouldn't be that hard to slip something into someone's drink or to convince them the pill they're taking is safe.

Скорей всего откат американской валюты продлится, масло в огонь может подлить речь Драги в Брюсселе на этой неделе.
Most likely, the rollback of the US currency will last, oil in the fire can pour a speech of Draghi in Brussels this week.

Поэтому аналогично тому, как попытка подлить воды в полный стакан приводит к проливанию воды на скатерть, даже небольшие по сравнению с бюджетом циркулирующего в природе углерода дополнительные антропогенные выбросы ПГ ведут к повышению их концентрации в атмосфере и к глобальному потеплению.
Therefore, in the same way that an attempt to add more water to a full glass leads to a water spill over the tablecloth, relatively small(in relation to the carbon budget) additional anthropogenic GHG emissions increase greenhouse gas concentrations in the atmosphere and contribute to the global warming.

Разрезанный на дольки репчатый лук слегка поджарить в глубоком сотейнике с нарезанной в виде крупной лапши копченой грудинкой, присоединить к ним подготовленные огурцы, подлить мясной бульон и тушить, закрыв посуду крышкой.
Slightly to roast the onions cut on segments in a deep stewpan with the bacon cut in the form of large noodles, to attach to them the prepared cucumbers, to add meat broth and to extinguish, having closed ware a cover.

Люди… подливают слабительное мне в кофе.
People… pour prune juice in my coffee.

Подливаю чуть побольше рома и наблюдаю, как все напились.
Put a bit too much rum in, and watch everyone get drunk.

Акулы, обитающие в здешних водах, подливают масла в огонь.
Sharks are living in these waters, pour oil into the fire.

Давай, подолью, Джимми.
Get you a refill, Jimmy.

Ты только что подлил что-то в стакан.".
You just put something in that drink.".

Давай я подолью тебе.
Let me give you a refill.

Возможно, кто-то что-то подлил в его напиток.
It is possible that somebody put something in his drink.

Кстати, что вы сделали? Подлили наркотик в мое вино?
What did you do, by the way, put a drug in my wine?

Поэтому я подлил в ее.
So I spiked hers.