What is the translation of " ПОДОТЧЕТНОМУ " in English?

• accountable
• reporting to

Examples of using Подотчетному in Russian and their translations into English

Проведены диалоговые сессии для 400 участников по эффективному, прозрачному и подотчетному управлению финансовой деятельностью.
Dialogue sessions were held for 400 participants on efficient, transparent and accountable management of financial activities.

Организация Объединенных Наций давно поддерживает молодые демократии в проведении выборов и содействует транспарентному и подотчетному управлению.
The United Nations has long supported nascent democracies in the conduct of elections and promoted transparent and accountable governance.

О ИНН не требуется сообщать в отношении отчетного счета, принадлежащего подотчетному лицу, которому ИНН не был выдан.
TIN is not necessary to be reported in regards to Reportable Account held by Reportable Person concerning whom TIN has not been assigned.

МООНСА продолжала усилия по содействию подотчетному субнациональному управлению с участием избираемых и неизбираемых учреждений и организаций гражданского общества.
UNAMA continued efforts to promote accountable subnational governance with elected and non-elected institutions and civil society organizations.

Вопросы поездок регулярно обсуждаются Комитетом по общему управлению операциями( КОУО), подотчетному перед главами учреждений.
Travel-related issues are discussed regularly by the Committee for Common Operations Management(CCOM) which reports to the Heads of Agencies.

Командование военным компонентом поручается главному военному наблюдателю, подотчетному Генеральному секретарю через его Специального представителя;
Command of the military component was entrusted to the Chief Military Observer, reporting to the Secretary-General through his Special Representative;

Помощь консультанту персонала( С- 4), подотчетному главному санитарному врачу, будут оказывать один консультант персонала( С- 3) и один помощник консультанта персонала категория полевой службы.
The Staff Counsellor(P-4), reporting to the Chief Medical Officer, will be supported in Baghdad by one Staff Counsellor(P-3) and one Assistant Staff Counsellor Field Service.

Командование военным компонентом будет поручено Главному военному наблюдателю, подотчетному мне через моего Специального представителя.
Command of the military component would be entrusted to a Chief Military Observer reporting to me through my Special Representative.

Однако мы решительно верим, что нам удастся выйти из этого тупика, если с вниманием отнестись к общему стремлению международного сообщества к демократическому и подотчетному Совету Безопасности.
But we strongly believe that the current impasse must be broken if the common aspiration of the international community to a democratic and accountable Security Council is to be heeded.

Этого можно добиться лишь благодаря увеличению частных инвестиций и рациональному, подотчетному, управлению в соответствии с этикой и идеалами коммерческой деятельности.
This could be done only through increased private-sector investment and good, accountable management, acting in accordance with business ethics and ideals.

Благодаря компетентному и подотчетному внутреннему управлению и мудрому руководству со стороны Исполнительного комитета по разведке в реформе разведывательных структур за отчетный период достигнут существенный прогресс.
Thanks to competent and accountable domestic management and wise supervision by the Executive Intelligence Committee, intelligence reform progressed substantially during the period under review.

Ее цель состоит в расширении доступа сельского населения, в особенности женщин и детей из бедных семей, к справедливому, доступному, подотчетному и эффективному первичному медико-санитарному обслуживанию.
It aims to improve the access of rural people, especially poor women and children, to equitable, affordable, accountable and effective primary health care.

Для достижения этой цели они заявили о приверженности решительному, всеохватному и подотчетному лидерству для всестороннего выполнения обязательств, достижения целей и решения задач, содержащихся в Декларации.
To achieve this goal, they have committed to decisive, inclusive and accountable leadership to fully implement the commitments, goals and targets contained in the Declaration.

Этот обзор позволит определить, какой практический взнос Фонд вносит в дело эффективного содействия более своевременному, предсказуемому, справедливому, эффективному и подотчетному гуманитарному реагированию, о котором шла речь.
The review will explore how the Fund is contributing in practice towards effectively promoting the more timely, predictable, equitable, effective and accountable humanitarian response requested.

Кампания по обеспечению рационального руководства городами будет по-прежнему содействовать подотчетному и транспарентному городскому руководству, отвечающему потребностям и обеспечивающему блага всем секторам общества, особенно городской бедноте.
The Campaign on Urban Governance will continue to promote accountable and transparent urban governance that responds and benefits all sectors of society, particularly the urban poor.

Авторы сообщения смогут воспользоваться механизмами первоначального и периодического обзоров, в результате чего получат доступ к открытому и подотчетному процессу принятия решений по итогам оценки угрозы безопасности.
Both the initial and periodic review mechanisms will be made available to the authors of the communication, thus providing them with access to an open and accountable decisionmaking process in relation to security assessments.

Общей целью PWYP является помощь в разрешении этого" ресурсного проклятия" посредством содействия прозрачному, подотчетному и устойчивому управлению добычей нефти, газа и полезных ископаемых, чтобы они способствовали всеобщему процветанию.
PWYP's overall purpose is to address this“resource curse” by promoting the transparent, accountable and sustainable management of oil, gas and minerals so that they contribute to prosperity for all.

В заключение хочу заметить, что наша делегация готова и впредь участвовать в межправительственных обсуждениях, которые приведут к трансформированному, демократическому, представительному, подотчетному и более авторитетному Совету Безопасности.
In conclusion, my delegation stands ready to continue to participate in the intergovernmental negotiations, which should lead to a transformed, democratic, representative, accountable and more credible Security Council.

Министры вновь подтвердили свою позицию, согласно которой для продвижения вперед на пути к более легитимному и подотчетному глобальному управлению необходимо обеспечить широкое представительство, всеобщее участие и осуществление Генеральной Ассамблеей процесса демократических преобразований.
The Ministers reaffirmed their view that moving towards a more legitimate and accountable global governance demands the inclusive representation, universal participation and the democratic process of the General Assembly.

В докладе ставилась цель выявить передовой опыт, сформулировать извлеченные уроки и определить задачи на будущее, а также вынести рекомендации, с тем чтобы способствовать эффективному, транспарентному и подотчетному руководству осуществлением данной инициативы.
The report seeks to identify best practices, lessons learned and challenges ahead and makes recommendations that are intended to promote the effective, transparent and accountable management of the initiative.

Способствовать сильному и подотчетному руководству на уровне наших Глав государств и правительств для защиты наших людей от этой угрозы их будущему, для развития прав человека и решения проблемы стигмы и для обеспечения доступа к услугам для всех нуждающихся;
Promote strong and accountable leadership at the level of our Heads of State and Government to protect our people from this threat to their future, and promote human rights and tackle stigma and ensure access to education, information and services for all those in need;

Будучи подкреплены информационно за счет социального участия, местные инициативы были бы лучше насыщены в информационном отношении и поэтому были бы более эффективны в достижении своих целей и приводили к более транспарентному и подотчетному использованию ресурсов.
Local initiatives informed by social participation will be better informed and therefore more effective in reaching their objectives, and they will result in a more transparent and accountable use of resources.

Предоставляя гражданам возможность взаимодействовать с общественными институтами, такие модели, как электронное правительство и мобильное управление, содействуют более ответственному, подотчетному и демократичному управлению, а также более эффективному предоставлению услуг.
By allowing citizens to engage with public institutions, e-government and mobile government are contributing to more responsible, accountable and democratic governance, as well as to more effective service delivery.

Термин« Процедуры AML/ KYC» означает процедуры комплексной проверки клиентов Подотчетного финансового учреждения в соответствии с противодействием отмыванию денег или аналогичными требованиями, которые предъявляются к такому подотчетному финансовому учреждению.
The term"AML/KYC Procedures" means the customer due diligence procedures of Reporting Financial Institution pursuant to the anti-money laundering or similar requirements to which such Reporting Financial Institution is subject.

Отделение функций внутреннего надзора от других функциональных областей в организации и их объединение в одном подразделении, подчиняющемся руководителю службы надзора, подотчетному исполнительному главе, обеспечивает необходимый- но не достаточный- уровень независимости.
Separating the internal oversight functions from other functional areas in the organization and consolidating them in a single unit under an oversight head reporting to the executive head brings a necessary- but not sufficient- measure of independence.

Передавать право принятия окончательного решения подотчетному перед политическими структурами директивному органу, однако политическая сфера, возможно, не является наилучшим местом для принятия таких решений, поскольку в этом случае принимающий их политический орган может испытывать на себе давление различных заинтересованных групп;
Vesting the final decision in a politically accountable decision-maker, but a politician may not be best placed to make such decisions, and may be susceptible to the pressures of various interest groups;

Симпозиум заложил основу для проведения в рамках Форума по сотрудничеству в целях развития последующих встреч высокого уровня, посвященных будущему сотрудничеству в целях развития( Швейцария, 24- 25 октября 2013 года) и подотчетному и эффективному сотрудничеству в целях развития в период после 2015 года Германия, 20- 21 марта 2014 года.
The symposium set the stage for subsequent high-level meetings of the Development Cooperation Forum: on the future of development cooperation(Switzerland, 24-25 October 2013); and on accountable and effective development cooperation in a post-2015 era Germany, 20-21 March 2014.

Чтобы содействовать подлинно транспарентному и подотчетному контролю за лесным сектором Либерии, правительству следует рекомендовать пригласить группу в составе пользующихся международным признанием специалистов по лесному хозяйству для налаживания временного надзора за деятельностью лесного сектора.
In order to promote genuinely transparent and accountable oversight of the Liberian forestry sector, the Government should be encouraged to invite an internationally recognized forestry management team to temporarily oversee operations in the forestry sector.

Создание в Департаменте операций по поддержанию мира нового подразделения позволит лучше задействовать соответствующий потенциал Департамента операций по поддержанию мира, Департамента полевой поддержки и Департамента общественной информации и будет содействовать более эффективному, подотчетному и рациональному использованию имеющихся ресурсов, не допуская дублирования усилий.
The new unit in the Department of Peacekeeping Operations will allow for a better use of the respective strengths of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Department of Public Information and will promote greater efficiency, accountability and more effective use of existing resources, while avoiding duplication of efforts.

В Комментарии предусматривается, что юрисдикция может разрешить Подотчетному Финансовому учреждению рассматривать новый счет, открытый Владельцем счета, который имеет счет в Финансовом учреждении в качестве предварительно существовавшего счета при условии соблюдения определенных условий.
The Commentary provides that a jurisdiction may allow Reporting Financial Institutions to treat a New Account opened by an Account Holder that holds an account with the Reporting Financial Institution as a Pre-existing Account provided that certain conditions are met.