What is the translation of " ПОДРАЗУМЕВАЯ " in English?

• implying
• meaning
• implies

Examples of using Подразумевая in Russian and their translations into English

Я подразумевая, что мы пили кофе.
I mean, we had coffee.

Удачной охоты» подумала Елена, подразумевая это.
Good hunting, Elena thought after him, meaning it.

Подразумевая, что Ваша модель согласна.
Assuming your model is happy.

Subversion использует номера ревизий подразумевая 2 разные вещи.
Subversion uses revision numbers to mean 2 different things.

Подразумевая, что это вы ее убили?
Inferring that it was you who killed her?

Мой клиент не торопится", как-то заявил Гауди, подразумевая бога.
My client is in no hurry," Gaudi once said, referring to God.

Подразумевая, что" гейский"- это ненормальный?
Implying that gay is abnormal?

Вы сказали" захват", подразумевая, что вы не можете контролировать существо.
You said"capture", implying that you can't control this thing.

CAML реализовала 2 233 тонн в этом году, подразумевая доход в размере около$ 13млн.
CAML sold 2,233 tons, implying a revenue of around $13mn.

Конфуций многократно говорил, что он Сын Неба, подразумевая Сын Бога.
Confucius repeatedly spoke, that it the Son of the Sky, meaning the Son of the God.

Мы называем их“ свободными программами”, подразумевая свободу, а не бесплатность.
We call it“free(libre) software”, meaning freedom, not gratis.

Сами себя называли софистами, подразумевая первоначальное положительное значение этого слова.
The name Ølsted means"Beerplace" and is believed to be the original meaning of the word.

Слово" играла", возможно, искажает суть, Подразумевая мое согласие на это.
Play with" perhaps misstates it, implying my consent as part of the proceedings.

Подразумевая, что доли Самрук- Казына и миноритарных акционеров выкупаются пропорционально.
Assuming that stakes Samruk-Kazyna's and minor shareholders are bought out proportionally.

Бас играет G ниже аккорда Em, подразумевая, что аккорд не изменяется.
The bass plays a G note beneath the Em chord, implying a chord change does not occur.

Приставка пласто- означает пластид или хлоропласт, подразумевая его локализацию в клетке.
The prefix plasto- means either plastid or chloroplast, alluding to its location within the cell.

Избегать отчуждения ученых, подразумевая необходимость убеждать их в проведении ответственных исследований.
Avoid alienating scientists by implying they need to be convinced to conduct responsible research.

В свидетельстве о рождении имя будущего музыканта было записано как Уэйлэнд( Wayland), подразумевая« землю вдоль дороги».
The name on his birth certificate was Wayland, meaning land by the highway.

Он рассуждает о полиморфной извращенности ребенка, подразумевая, что у ребенка есть все виды перверсий.
He talks about the polymorphic perversion of a child, meaning that in a child, all kinds of perversions exist.

Но разработчики коммерческих программ иногда используют термин'' свободная программа'', подразумевая цену.
But proprietary software companies sometimes use the term''free software'' to refer to price.

Чтобы выжить, развиваться, адаптироваться- это глаголы действия, подразумевая некую намерения или генерального плана.
To survive, to evolve, to adapt-these are action verbs, implying some kind of intention or general plan.

Я буду начинать каждую сессию входа с этой команды и больше не буду ее упоминать, подразумевая по умолчанию.
I shall start each logon session with this command, but shall not mention it anymore, implying this by default.

Игроки могут теперь играть в режиме мультиплеера, подразумевая, что у них может быть больше одного менеджера на аккаунте.
Users can now play in a multi-player mode, meaning that they can have more than one person on an account.

Поэтому, мы ожидаем, что размер дивиденда за прошлый год составит 1 300 тенге за акцию, т. е. подразумевая коэффициент выплаты на уровне 54%.
Thus, we still expect an annual dividend of T1,300 per share, which implies a payout ratio of 54%.

Уату Наблюдатель также необъяснимо появляется, подразумевая, что что-то вроде космического значения должно произойти.
Uatu the Watcher also appears inexplicably, implying that something of cosmic significance is about to happen.

В больнице у докторов не получается ее реанимировать, в то время как рождается ребенок в соседней палате, подразумевая, что она реинкарнировала.
In the hospital, doctors fail to resuscitate her while a child is born in the next room, implying she reincarnated.

Средний снимок будем считать эталоном, подразумевая, что он был снят при 400 ISO и не был пере- или недоэкспонирован.
That shot will be considered our"anchor" or"box speed" example, meaning it was shot at 400 ISO not over or under-exposing.

Люди представить теорию Большого Взрыва в физике довольно много, как Evolution в биологии, подразумевая тот же уровень непогрешимости.
People present the Big Bang theory in physics pretty much like Evolution in biology, implying the same level of infallibility.

Индекс потребительских цен упал на сезонно- скорректированные, 3%, подразумевая уровень инфляции в 1, 3% г/ г, что значительно ниже ожиданий снижения на, 1.
CPI fell by seasonally adjusted 0.3%, implying a 1.3% inflation y/y, significantly below expectation of 0.1% decline.

Традиция общего права основывается на законе, который развивался посредством судебной практики, подразумевая, по сути, что закон формируется судами.
The common law tradition is premised on the law being developed through jurisprudence, essentially meaning that the courts make the law.