Examples of using Подытожила in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она подытожила.
Хорошо,- наконец подытожила Елена.
Думаю, эта работа будет плодотворной»,- подытожила министр.
Председатель подытожила основные решения, принятые Комитетом.
The Chair summarized the major decisions taken by the Committee.Тем более, чтотакая необходимость уже давно назрела»,- подытожила Изабель Гаранья.
Combinations with other parts of speech
Г-жа Гаспаррини подытожила решения, принятые на четвертом совещании.
Ms. Gasparrini summarized the decisions taken during the fourth meeting.Мы постараемся реализовать все их предложения»,- подытожила Ксения Юдаева.
Председатель подытожила основные вопросы, затронутые в ходе интерактивного обсуждения.
The Chairperson summarized the salient points raised during the interactive discussion.Свою музыкальную карьеру Шарби подытожила в сборнике Суперхитов( Greatest Hits), выпущенном в 2001.
Charby's musical career was recapitulated in a Greatest Hits compilation released in 2001.Министерство готово выплачивать с 1 июля выплату базовой пенсии в новом размере»- подытожила министр.
The Ministry is ready to pay the base pension in a new amount from July 1,"the minister summed up.Председатель подытожила обсуждение и решения третьего совещания Рабочей группы по проблемам старения.
The Chair summarized the deliberations and decisions of the third meeting of the Working Group on Ageing.Это серьезная угроза и еще одно серьезнейшее нарушение прав человека",- подытожила Ольга Скрипник.
This is a severe threat and one more violation of human rights, a most serious one,' Ms Olga Skrypnyk concluded.В конце выступления Светлана Юрчишина подытожила проблемы физической защиты в Хмельницком областном онкологическом диспансере.
At the end of the speech, Svitlana Yurchyshyna summed up the problems of physical protection in the Khmelnitsky Regional Oncology Center.Как видите, радиационный фон исследованных объектов находится в пределах нормы»,- подытожила эксперт.
As you can see, the radiation background of the checked objects is within the normal limits", the expert concluded.Сумма налоговых поступлений в бюджет ожидается в размере 21 млрд тенге»,- подытожила глава фонда« Даму» Ляззат Ибрагимова.
The amount of tax revenue will amount 21 billion tenge",- head of the Fund"Damu Lyazzat Ibragimova summed up.У людей всего два варианта- либо становишься членом Демпартии, либоуезжаешь из страны»,- подытожила примар.
People have only two options- either to become a member of the Democratic Party, orto leave the country",- the mayor summed up.Газета Der Tagesspiegel подытожила, что« жюри избежало почти всех современных фильмов, которыми восхищались или о которых проводились горячие дебаты».
Der Tagesspiegel criticised the outcome, saying that the"jury shunned almost all Сожгли машину адвокату Дядюку, потом депутату оппозиционному, затем нашем активисту,сейчас- мне",- подытожила Аксенова.
At first they burned lawyer Dyadyuk's car, then the opposition deputy's car, then ours activist's andnow- mine",- summed up Aksionova.Г-жа Б. Хьюз подытожила основные вопросы, поднятые министрами и их представителями в ходе обсуждения, выразила признательность участникам за их вклад и объявила совещание закрытым.
Ms. B. Hughes summarized the main issues that the Ministers and their representatives had raised during the debate, thanked the participants for their contributions and closed the meeting.Результаты курортного сезона 2011 года говорят нам о том, что городская власть, предприниматели,все мы на правильном пути»,- подытожила вице-мэр.
The results of the holiday season in 2011 tell us that the city authorities, entrepreneurs,all of us on the right track",- summed up the vice-mayor.Энергетическое сообщество должно развиваться не только в интересах бизнеса",- подытожила Драгана Милеуснич[ Dragana Mileusnic], координатор по вопросам энергетической политики стран Юго-Восточной Европы.
The Energy Community needs to develop beyond merely serving the business sector," concludes Dragana Mileusnic, Energy Policy Coordinator for South East Europe at Climate Action Network Europe.Теперь у всех стран есть четкие планы по управлению экономической ситуацией,по созданию рабочих мест и привлечению инвестиций»,- подытожила российский шерпа.
All G20 countries have precise plans on managing economic situation,jobs creation and attracting investment," the Russian Sherpa concluded.Контролер подытожила предлагаемые изменения процедуры составления бюджета ЮНИСЕФ: a изменение сроков представления бюджета вспомогательных расходов Исполнительному совету и b обеспечение гибкости в отношении составления и заполнения штатного расписания.
The Comptroller summarized the proposed modifications to the UNICEF budget process:(a) the timing of the submission of the support budget to the Executive Board; and(b) flexibility in managing the post pyramid.Борьба- жесткий вид спорта,нужно быть бойцом с характером и много трудиться день за днем двигаясь к своей цели,- подытожила Светлана Мартыненко.
Wrestling- a rigid sport,it is necessary to be the wrestler with character and to work day after day moving to the purpose much,- Svetlana Martynenko summed up.С вводным сообщением по этому пункту повестки дня выступила руководитель Службы по межорганизационным вопросам исвязям с Секретариатом, которая подытожила содержание этого документа, указав, что он дополняет документ зала заседаний Постоянного комитета 1997 года EC/ 48/ SC/ CRP.
The agenda item was introduced by the Head of the Inter-Organization Affairs andSecretariat Service, who summarized the contents of the paper stating that it complements a 1997 Standing Committee conference room paper EC/47/SC/CRP.7.Все эти индивидуальные характеристики российской бизнес- среды необходимо иметь ввиду, если хочешь начать здесь свой бизнес»,- подытожила госпожа Никитина.
You have to keep in mind all these special features of the Russian business environment if you want to start a business here,' Ms. Nikitina summarized.В июне 1965 года, ФБР получила копию записи The Kingsmen ипосле четырех месяцев расследования подытожила, что запись не может быть интерпретирована, так как была« неразборчивой на любой скорости», следовательно, Бюро не посчитало запись непристойной.
In June 1965, the FBI laboratory obtained a copy of the Kingsmen recording and,after four months of investigation, concluded that it could not be interpreted, that it was"unintelligible at any speed," and therefore the Bureau could not find that the recording was obscene.Необходимость увязывания готовности с развитием была также подчеркнута Директором Исследовательского центра по эпидемиологии бедствий( Бельгия), которая подытожила тенденции и результаты.
The need to link preparedness with development was also emphasized by the Director, Centre for Research on the Epidemiology of Disasters, Belgium, who summarized trends and impacts.Эта работа подытожила опрос 10- ти тысяч фермеров в Калифорнии в период с 1991 по 2010 год и дает надежную картину тенденций развития технологий орошения по различным культурам включая поверхностный полив, дождевание, микродождевание и капельное орошение.
This work has summarized the survey of 10 thousand farmers in California from 1991 to 2010 and gives a reliable picture of trends in the development of irrigation technologies for different crops including surface irrigation, sprinkling, microsprinkling, and drip irrigation.Сегодняшнее решение Совета демонстрирует, что недостаточный уровень безопасности приводит к закрытию атомных энергоблоков, новозобновление их работы не должно быть конечной целью",- подытожила Ирина Головко.
The Council's decision today demonstrates that insufficient safety levels lead to the closure of nuclear units, butthe objective should not be resuming their operation," concluded Holovko.
