What is the translation of " ПОЛИТИЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА " in English?

• political problem
• political issue
• political challenge

Examples of using Политическая проблема in Russian and their translations into English

Это политическая проблема.
That's a political problem.

Перед нами стоит главным образом политическая проблема.
We have before us an essentially political challenge.

Сегодня она рассматривается как наиболее приоритетная экономическая, социальная и политическая проблема.
It is now an economic, social and political challenge of the first order.

И я полагаю, что это очень серьезная политическая проблема.
And I think that this is a really serious political problem.

Это политическая проблема, которая должна решаться политическими средствами.
That was a political problem which must be addressed by political means.

И еще, это не только идеологическая и политическая проблема.
Still, this is not only an ideological and political problem.

Споры в Организации Объединенных Наций по поводу прав человека-- это по сути своей политическая проблема.
The human rights discourse at the United Nations is, at its core, a political problem.

Вместе с тем его реорганизация, как все мы знаем, есть в такой же мере политическая проблема, как и финансовая.
Its reorganization, however, as we all know, is as much a political issue as a financial one.

На мой взгляд, это политическая проблема-- и я бы сказал, нравственная проблема-- первого порядка.
As I see it, is a political problem-- and, I would say, a moral problem-- of the first order.

Как известно государствам- членам Ассамблеи, это и гуманитарная и политическая проблема.
As the Assembly knows, it is both a humanitarian and a political problem.

Поэтому основная политическая проблема заключается в том, как уменьшить отрицательное воздействие двух этих тенденций на окружающую среду.
Therefore, the key policy problem is how to minimize adverse environmental impacts of both trends.

Ii упрощение процедур торговли- это не только техническая, но и прежде всего политическая проблема.
Ii Trade facilitation is not only a technical, but mostly a political issue.

Большая социальная и политическая проблема в том, что у всех фирм- от нормальных до криминальных мощные связи в среде чиновников.
The major social and political problem is that any shared construction contracts, from sensitive to criminal, has connections within state officials.

Он сказал:" Облегчение долгового бремени и списание долга- это не экономическая, а политическая проблема.
He said,"debt relief and debt cancellation is a political issue and not an economic issue..

На сам курс влияет очень много, это может бить политическая проблема, или экономическая, да и социальная тоже, тоисть все события происходящие вокруг.
On the course itself affects very much, it can beat a political problem, or economic, and social, too, toist all events taking place around.

На протяжении последних 20 лет тема миграции рассматривается как приобретающая все более важное значение демографическая и политическая проблема.
Over the past 20 years the topic of migration has been perceived to be an increasingly crucial demographic and political problem.

Борьба за или против" дегенеративной" музыки это во многом политическая проблема, это часть мировой борьбы, которую ведет наша страна.
That the fight for or against degeneration in music is an eminent political problem; indeed, it is part of the enormous world struggle within which we now stand.

По общему мнению, неспособность нашей Конференции проводить предметную работу есть не процедурный тупик, а существенная политическая проблема.
The general view was that the inability of this Conference to conduct substantive work was not a procedural impasse, but a substantive political issue.

Политическая проблема в Бурунди носит давний и сложный характер и поэтому очень трудно поддается урегулированию; в прошлом надежды на поиски решения зачастую не оправдывались.
The political problem in Burundi was long-standing and complex, and thus very difficult to resolve; hopes of finding a solution had often been dashed in the past.

Если судьи понимают проблематику, но не воспринимают ее серьезно, тогда перед контрольно- надзорным природоохранным органом стоит более масштабная политическая проблема.
Where judges do understand the issues, but do not take them seriously, then an environmental enforcement authority has a wider political problem to address.

Другим говорили, что их поместили в больницы, потому что у них« политическая проблема», то есть потому, что они обратились к правительству, требуя отменить запрет на практику Фалуньгун.
Others were told that they were admitted because they had a"political problem"-that is, because they appealed to the government to lift the ban of Falun Gong.

Было отмечено, что политическая проблема требует политического решения и что в этой связи необходимо созвать чрезвычайное заседание Комитета сторон, подписавших Соглашение.
It was pointed out that a political problem demanded a political solution and an extraordinary meeting of the Committee of Signatories was thus required.

Как я надеюсь, делегация Норвегии понимает, что тут есть вызов, политическая проблема, которая то и дело побуждает КНДР делать нечто такое, чего нам, собственно, и не хотелось бы.
I hope that the delegation of Norway understands that there is a challenge, a political problem, that always compels the DPRK to do something that we really do not want.

Положение мусульманского меньшинства в Западной Фракии, по сути своей, воспринимается как одновременно религиозная и политическая проблема, при решении которой религия зачастую используется в политических целях.
The status of the Muslim minority in western Thrace is intrinsically both a religious and a political question in which religion is often turned to political ends.

Однако, популярность среди китайских гостей снизилась, когда политическая проблема возникла в связи с китайским рыболовством вблизи спорных островов Сенкаку.
However, the flocks of Chinese visitors stopped coming in such numbers when a political problem arose due to a Chinese fishing trawler and a Japanese patrol vessel near the disputed islands of Senkaku.

Это-- не только политическая проблема; она также влечет за собой серьезные последствия для нашего экономического развития и привлечения иностранных инвестиций, которые могут непосредственно привести к сокращению масштабов нищеты и безработицы.
That is not only a political problem; it also has serious implications for our economic development and for attracting foreign investment, which can directly reduce poverty and unemployment.

Устранение субсидий после их введения- сложная политическая проблема для правительств, особенно в странах с переходной экономикой, где система социальных гарантий слаба либо вообще не существует.
Removing subsidies, once in place, is an acute political problem for governments, particularly in economies in transition where social safety nets are weak or nonexistent.

Хотя на первый взгляд вопрос о беженцах может показаться гуманитарной проблемой, по существу это чисто политическая проблема, и исходя именно из этого делегация Сирии присоединилась к консенсусу.
Though the refugee question might outwardly appear to be a humanitarian issue, it was in essence a purely political issue and it was in that context that her delegation had joined the consensus.

Растущая политическая проблема завышения ставок взносов некоторых государств- членов ставит под угрозу статус полноценного членства его страны в Организации Объединенных Наций, и его правительство придает большую важность этой проблеме..
The increasingly political problem of the over-assessment of some Member States was a threat to his country's full-fledged status in the United Nations, and his Government attached great importance to the problem..

Во-первых, тяжелое положение в Сомали-- это, в общем и целом, внутренняя политическая проблема, которая должна быть решена с помощью переговоров между политическими силами страны.
First, the daunting problem in Somalia is essentially an internal political problem that must be resolved through negotiations among Somali political forces themselves.