ПОЛИТИЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА на Испанском - Испанский перевод

• problema político
• cuestión política
• el desafío político
• problema de política

Примеры использования Политическая проблема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это политическая проблема.
Es un problema político.

И я полагаю, что это очень серьезная политическая проблема.
Y pienso que esto es un problema político realmente serio.

И это не политическая проблема, какой она никогда и не была.
No es esta una cuestión política, ni lo ha sido nunca.

Он сказал:" Облегчение долгового бремени и списание долга- это не экономическая, а политическая проблема.
Dijo que" el alivio y la cancelación de la deuda es una cuestión política y no económica.

Это политическая проблема, которая должна решаться политическими средствами.
Ese es un problema político que se debe solucionar por medios políticos..

Споры в Организации Объединенных Наций по поводу прав человека-- это по сути своей политическая проблема.
La manera de abordar los derechos humanos en las Naciones Unidas es, fundamentalmente, un problema político.

На мой взгляд, это политическая проблема-- и я бы сказал, нравственная проблема-- первого порядка.
Se trata, a mi juicio, de un problema político, y yo diría incluso moral, de primer orden.

Министр подчеркнул, что проблема Восточного Тимора- это главным образом политическая проблема, влияющая на вопросы прав человека.
El Ministro hizo hincapié en que en Timor oriental había principalmente un problema político que influía en los asuntos derechos humanos.

Данная политическая проблема является одним из парадоксов демократии, которая позволяет всем идеям свободно соревноваться друг с другом.
El desafío político es una de las paradojas de la democracia, que permite a todas las ideas competir libremente entre sí.

Моя подруга Элеанор Саитта, всегда говорит, что любая технологическая проблема глобального масштаба- это в первую очередь политическая проблема.
Una amiga mía, Eleanor Saitta, siempre dice que cualquier problema tecnológico de escala y alcance suficientes es un problema político antes que nada.

Политическая проблема проста. Каменный уголь является более дешевым и легким в использовании источником энергии, чем альтернативные источники.
El problema de política es sencillo: el carbón es una fuente de energía más barata y fácil de usar que sus alternativas.

По общему мнению, неспособность нашей Конференции проводить предметную работу есть не процедурный тупик, а существенная политическая проблема.
La opinión general era que la incapacidad de esta Conferencia de llevar a cabo un trabajo de fondo no era un estancamiento debido al procedimiento sino una cuestión política de fondo.

Было отмечено, что политическая проблема требует политического решения и что в этой связи необходимо созвать чрезвычайное заседание Комитета сторон, подписавших Соглашение.
Se señaló que un problema político exigía una solución política y, en consecuencia, era necesaria una reunión extraordinaria del Comité de Signatarios.

Во-первых, тяжелое положение в Сомали-- это, в общем и целом, внутренняя политическая проблема, которая должна быть решена с помощью переговоров между политическими силами страны.
En primer lugar, el problema acuciante de Somalia es un problema político interno que debe resolverse a través de negociaciones entre las partes políticas somalíes.

Политическая проблема в Бурунди носит давний и сложный характер и поэтому очень трудно поддается урегулированию; в прошлом надежды на поиски решения зачастую не оправдывались.
El problema político de Burundi es complejo y antiguo, por lo que es de muy difícil solución. Las esperanzas de encontrar una solución se han visto truncadas a menudo en el pasado.

Как я надеюсь, делегация Норвегии понимает, что тут есть вызов, политическая проблема, которая то и дело побуждает КНДР делать нечто такое, чего нам, собственно, и не хотелось бы.
Espero que la delegación de Noruega entienda que existe una dificultad, un problema político que siempre obliga a la República Popular Democrática de Corea a hacer lo que en realidad no desea.

Это-- не только политическая проблема; она также влечет за собой серьезные последствия для нашего экономического развития и привлечения иностранных инвестиций, которые могут непосредственно привести к сокращению масштабов нищеты и безработицы.
No se trata solo de un problema político; también tiene implicaciones de alcance para nuestro desarrollo económico y la atracción de inversiones extranjeras, que pueden reducir de manera directa la pobreza y el desempleo.

Это не только гуманитарная проблема или проблема в области прав человека- это политическая проблема и проблема безопасности, которая создает угрозу формирования нации.
No solamente es una cuestión humanitaria y de derechos humanos, sino un problema de política y de seguridad que constituye un reto para la cronstrucción de la nación.

Кроме того, существует политическая проблема, связанная с распределением государств- членов по группам в рамках Организации, что не позволяет достичь соглашения по ряду важных вопросов, таких как защита гражданского населения и стратегии завершения операции.
Está igualmente el reto político relacionado con la distribución de los Estados Miembros dentro de la Organización que impide ponerse de acuerdo sobre una serie de cuestiones como la protección de la población civil y las estrategias de salida.

Но даже при таком научно-фантастическом сценарии у нас остается серьезная политическая проблема: на каких нормах морали можно основывать желательные и нежелательные убеждения и поведение?
Sin embargo, incluso en un escenario de ciencia ficción de este tipo, nos enfrentamos a un problema político serio:¿en qué términos morales podemos basar las creencias y los comportamientos deseables e indeseables?

Даже если это общее число и невелико, а процедуры в комитетах были усовершенствованы, устойчивое восприятие целенаправленных санкций как несправедливых и потенциально нарушающих надлежащую процедуру означает, что существует политическая проблема, которая требует решения.
Aunque el número total sea reducido y los procedimientos de los comités hayan mejorado, la persistencia de la idea de injusticia y posible violación de garantías procesales en relación con las sanciones selectivas significa que existe un problema político que es preciso abordar.

Еще одна политическая проблема для ОСК/ СНА возникла тогда, когда новый начальник тюрьмы в Могадишо не пропустил некоторых его представителей, прибывших в тюрьму для разбора накопившихся дел, на том основании, что у них не было полномочий на выполнение таких функций.
El USC/SNA sufrió un nuevos agravio político cuando algunos de sus miembros visitaron una prisión en Mogadishu para ocuparse de una serie de casos atrasados, pero el nuevo funcionario encargado de la cárcel les negó la entrada alegando que no tenían autoridad para desempeñar esa función.

В Новой Каледонии источником напряженности остается еще одна политическая проблема, а именно этническая напряженность между канаками и поселенцами из французской территории Уоллис и Футуна, между которыми в 2001 и 2002 годах вспыхивали столкновения( см. A/ AC. 109/ 2002/ 13, пункты 30- 32 и A/ AC. 109/ 2003/ 7, пункт 32).
Otra cuestión política que sigue siendo causa de tensión en Nueva Caledonia es la tirantez interétnica entre los canacos y los colonos del territorio francés de Wallis y Futuna, que originó confrontaciones en 2001 y 2002(véase A/AC.109/2002/13, párrs. 30 a 32, y A/AC.109/2003/7, párr. 32).

Политическая проблема на Корейском полуострове возникла отчасти по вине южнокорейских властей, разрешивших Соединенным Штатам ввезти на свою территорию ядерное оружие и принявших участие в целом ряде ядерных военных учений, направленных против Корейской Народно-Демократической Республики.
La responsabilidad de la cuestión política de la península de Corea corresponde en parte a las autoridades de Corea del Sur, que permitieron a los Estados Unidos traer armas nucleares y han participado en varios ensayos nucleares contra la voluntad de la República Popular Democrática de Corea.

Несмотря на позитивные первоначальные шаги, которые были предприняты обеими сторонами в конце 2004 года и в начале 2005 года, остается нерешенной главная политическая проблема добиться начала всеобъемлющего политического диалога и выполнения сторонами их соответствующих обязательств и требований« дорожной карты».
Pese a las positivas medidas iniciales adoptadas por ambas partes hacia fines de 2004 y principios de 2005, persiste el desafío político fundamental de establecer un diálogo político amplio y realizar el seguimiento de los compromisos y obligaciones asumidos por las partes en virtud de la hoja de ruta.

Ссылаясь далее на пункт 117 доклада Комитета по взносам( A/ 57/ 11), где говорится, что вопрос о том, как поступить с задолженностью бывшей Югославии, ставит ряд правовых и политических проблем, представитель Союзной Республики Югославии говорит, что данный вопрос должен рассматриваться как весьма деликатная политическая проблема, требующая политического решения.
Refiriéndose por último al párrafo 117 del informe de la Comisión de Cuotas(A/57/11), en que se indica que la cuestión del tratamiento de las deudas de la ex Yugoslavia plantea varias cuestiones jurídicas y políticas, el representante de la República Federativa de Yugoslavia pide que esa cuestión se considere efectivamente un problema político extremadamente delicado y sea objeto de una decisión política.

Вместе с тем некоторые члены говорили о том, что создание или ликвидация стимулов к временному применению не входит в задачи Комиссии, что это политическая проблема самих государств и что разработчики проекта статьи 25 рассматривали ее не как средство умалить значение договоров, но как действенный способ обеспечения правовой определенности.
Otros miembros señalaron que no era tarea de la Comisión alentar o desalentar el recurso a la aplicación provisional, ya que esa decisión era, en esencia, una cuestión de política que correspondía a los Estados, y que, lejos de considerarla un medio de debilitar los tratados, los redactores del artículo 25 habían estimado que se trataba de una manera práctica de garantizar la seguridad jurídica.

Это создало нам огромную политическую проблему.
Causó bastante grande problema político para nosotros.

Это могло бы сыграть роль катализатора в нахождении решения политической проблеме.
También podría servir de catalizador para solucionar el problema político.

Общее положение этнических меньшинств является политической проблемой.
La situación general de las minorías étnicas es un problema político.