Examples of using Политическая реакция in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Политическая реакция на изменения климата;
На политические разногласия должна следовать политическая реакция.
В нефтяной промышленности политическая реакция на высокие цены была неоднозначна.
In the oil industry, policy reactions to high prices have varied.Однако политическая реакция до настоящего времени имела место в основном на национальном уровне.
But policy response to date has been mainly at national level.Нам по-прежнему необходима прежде всего последовательная политическая реакция на это явление.
What we still need is a coherent political response to this phenomenon.Политическая реакция могла бы стать следствием реформы Устава Организации Объединенных Наций.
The political response would come from the reform of the United Nations Charter.В этих томах рассматриваются нынешнее состояние и тенденции,сценарии, политическая реакция и многомасштабные оценки.
These examine current state and trends,scenarios, policy responses and multiscale assessments.Политическая реакция международного сообщества крайне медлительна и явно недостаточна.
The political response of the international community was painfully slow and clearly insufficient.После того, как стали известны имена, национальности и гражданства подозреваемых, последовала политическая реакция.
Political reactions followed from the moment the names, ethnicity, and citizenships of the suspects were revealed.Очевидно, политическая реакция на нынешние макроэкономические диспропорции должна зависеть от их исходных причин.
Obviously, the policy response to the existing macroeconomic imbalances should depend on their underlying causes.Между тем, в последнем докладе ВТО о торговых мерах Г- 20 отмечалось, что в отдельных частях мира наблюдается постепенный рост протекционистских мер как политическая реакция на нынешние экономические трудности на местах.
However, the most recent WTO report on G-20 trade measures noted that trade protectionism was gaining ground in some parts of the world as a political reaction to current local economic difficulties.Несмотря на резкие оценки, политическая реакция Запада на российскую агрессию против Грузии была, в целом, довольно сдержанной и спокойной.
In spite of harsh statements, the West's political response to the aggression against Georgia was rather reserved and moderate.Политическая реакция и последствия Во время второй недели" Минуты темноты" некоторые представители правительства и даже сам премьер-министр Некметтин Эрбакан начали выступать с критикой в отношении уличных акций.
The Political Reaction and Fallout During the second week of the One Minute of Darkness actions, various government spokespersons, and even Prime Minister Necmettin Erbakan himself, began to criticize the street actions.Для этого необходима надлежащая политическая реакция, начинающаяся с благого управления, осуществления разумной макроэкономической политики и принятия обязательства конкурировать в мире.
To do so required appropriate policy responses, starting with good governance, sound macro-economic Планируется подготовить три небольшие публикации по вопросам противоракетной обороны: обзор технологий и программ;возможная политическая реакция на любое развертывание; потенциальные последствия для разоружения и контроля над вооружениями.
On missile defences, three small publications are planned: a synopsis of the technology and programme status;possible political reactions to any deployments; and the potential implications for disarmament and arms control.К тому же последовала политическая реакция на реформы, предоставившая относительную свободу китайскому обществу, а также способствовавшая свободному развитию современного китайского искусства.
Moreover, economic liberalization was followed by political reaction, which gave the Chinese society and Chinese art relative freedom.В этом деле примечательной является не только недвусмысленность взаимодействия на высочайшем уровне министерства и государственного фонда охраны природы,но также политическая реакция правящей партии и самого премьер-министра.
What has been striking in this case is not only the explicitness of the communications at the highest ministerial and State Environmental Fund level, butalso the ensuing political reaction within the governing ODS party and from the prime minister himself.Несомненно и то, что политическая реакция на национальном и международном уровнях была неодинаковой и что в некоторых ключевых областях практически не было достигнуто ощутимого прогресса.
It is equally clear that the national and international policy responses have been uneven, with little progress apparent in some key areas.Социальное развитие- это еще и политическая реакция международного сообщества- политическая в самом полном смысле этого слова- на глобальное общество, в котором мы живем.
Social development is also the international community's political response- Какой была бы политическая реакция ЕС на то, что крупнейший член Союза наряду с некоторыми другими, не только бы стал неуязвим для предполагаемых транзитных рисков, но и нажился бы на новой геополитической транзитной схеме, став газовым« хабом»?
What kind of political response could have been expected from the EU if its largest member, along with some others, had become not only immune to perceived transit risks, but also benefited from the newly-established position as gas hub?Общественная и политическая реакция по сравнению с предыдущими полетами была весьма сдержанной, она была приглушена Кубинским ракетным кризисом, который в новостях быстро затмил Космическую гонку.
The public and political reaction was muted compared with that of earlier missions, as the Cuban Missile Crisis soon eclipsed the Space Race in the news.Хотя диалог как политическая реакция на угрозы демократии, миру и стабильности создает дилеммы и проблемы для тех, кто несет ответственность за принятие решений, существует явная необходимость в межрелигиозном и межкультурном диалоге и в сотрудничестве между общинами во всем мире для преодоления конфликта, построения мира и обеспечения уважения основных прав человека.
Although dialogue as a political response to threats to democracy, peace and stability creates dilemmas and challenges for decision-makers, there is a definite need for interreligious and intercultural dialogue and cooperation among the world's communities if we are to transform conflict, build peace and ensure respect for basic human rights.Во-вторых, политическая реакция стран на кризис вполне обоснованно заключалась не в том, чтобы выступать против сил глобализации, а в том, чтобы уменьшить свою уязвимость, вызванную возросшей открытостью, а также в том, чтобы решать макроэкономические вопросы, сделавшие их уязвимыми с самого начала кризиса, как-то управление, политика в области валютных курсов, государственная и частная задолженность и перестройка корпоративных структур.
Second, countries' policy response to the crisis has rightly been not to turn against the forces of globalization but to reduce their vulnerability stemming from increased openness, and to address macroeconomic issues that had made them vulnerable from the onset of the crisis, such as governance, exchange rate Все эти глобальные проблемы требуют своевременной политической реакции.
Those global challenges need a timely political response.Следует рассматривать имеющиеся факты и избегать автоматических или политических реакций.
Evidence should be considered and knee-jerk or political reactions avoided.Хорошее понимание функции политической реакции ЕЦБ, важного для правительств ЕС.
A good understanding of the ECB's policy reaction function is also important for EU Governments.Второй причиной было фокусирование внимания отдельных организаций,действующих на международной арене на том, что углубляющийся кризис капитализма требует надлежащей и своевременной политической реакции.
The second was to act as a focus for organisations andindividuals newly emerging onto the international scene as capitalism's deepening crisis provoked a political response.В докладе Европейского агентства по вопросам окружающей среды, озаглавленном" Late lessons from early warnings: the precautionary principle 1896- 2000"(" Запоздалые уроки предупредительных сигналов: принцип предосторожности, 18962000 годы") констатируется:между получением научных результатов и политической реакцией на них существует разрыв.
The report by the European Environment Agency,"Late lessons from early warnings: the precautionary principle 1896- 2000",identifies a gap between scientific findings and policy responses.Для специалиста кажется очевидным курс на усиление политической реакции и рост популярности государственнической и консервативной риторики.
It seems obvious that the state has taken a course towards strengthening the political reaction to‘anti-progress' and the popularity of the almighty State as well as conservative rhetoric.Вопрос того, может или не может мнение Международного суда по делу Косово привести к волне дополнительного признания независимости Косово является политической реакцией.
The I.C.J. 's opinion in the Kosovo case may or may not lead to a wave of additional recognition for Kosovo's independence- these will be political reactions to the court's opinion.
