What is the translation of " ПОЛИТИЧЕСКУЮ ВОЛЮ И РЕШИМОСТЬ " in English?

• political will and determination
• political will and commitment
• political will and resolve

Examples of using Политическую волю и решимость in Russian and their translations into English

Давайте призовем на помощь политическую волю и решимость, которые необходимы для успеха.
Let us summon the political will and determination needed in order to succeed.

Они отметили политическую волю и решимость Омана осуществить все принятые рекомендации.
It noted the political will and determination displayed by Oman to implement all accepted recommendations.

Нам необходимо проявить мужество, политическую волю и решимость принять смелые меры.
What is required is courage, political will and commitment to opt for bold action.

Необходимо усилить политическую волю и решимость всерьез заняться вопросом охраны окружающей среды.
The political will and courage to deal seriously with the issue of environmental protection need to be increased.

Но нам, как я полагаю, недостает мобилизирующей" дорожной карты", которая позволила бы собрать необходимую политическую волю и решимость.
But we lack, I believe, the mobilizing road map that can marshal the political will and resolve needed.

Для того чтобы мы добились успеха, международное сообщество должно проявить политическую волю и решимость при рассмотрении этой проблемы.
For us to succeed, the international community must marshal the political will and resolve to address this problem.

Поэтому необходимо сохранить политическую волю и решимость по конструктивному урегулированию проблемы обычных вооружений.
The political will and the determination to address the issue of conventional weapons in a constructive manner should, therefore.

Как Вам уже известно, с тех пор, как я вступил на свой пост в апреле 2010 года, я проявляю политическую волю и решимость к продвижению процесса.
As also known by you, since I took up office in April 2010, I have shown the political will and resolve to move the process forward.

Объединенные Арабские Эмираты отметили политическую волю и решимость правительства принять меры в целях укрепления защиты прав человека.
The United Arab Emirates noted the political will and determination demonstrated by the Government to strengthen human rights protection.

Наши действия в результате этого заседания должны продемонстрировать нашу политическую волю и решимость выполнить обещания, данные 10 лет тому назад.
Our actions coming out of this gathering must demonstrate our political will and determination to fulfil the promises we made 10 years ago.

Надеюсь, что нам удастся мобилизовать политическую волю и решимость для того, чтобы продвинуть нашу Конференцию к преодолению образовавшегося застоя.
I hope that we will muster the political will and determination to move this Conference out of the existing stalemate.

Государственным властям следует неизменно демонстрировать свою политическую волю и решимость бороться со всеми формами расизма и дискриминации;
State authorities should constantly reaffirm their political will and commitment to fight all forms of racism and discrimination.

Государства должны проявить политическую волю и решимость для добросовестного и эффективного выполнения планов действий.
States must make a commitment of the political will and resolve needed to carry out the plans of action faithfully and effectively.

Несмотря на политическую волю и решимость нашего правительства вести самую активную борьбу с незаконной торговлей наркотиками, нам не удается положить конец этому злу.
Despite the Government's political will and determination to combat drug trafficking, we have not been able to put an end to this scourge.

Непал призывает их продемонстрировать свою политическую волю и решимость, необходимые для того, чтобы Специальный комитет мог в ближайшее время завершить свою работу.
His Government urged them to demonstrate the political will and determination needed for the Ad Hoc Committee to complete its work rapidly.

Сейчас Комитет располагает исторической возможностью продемонстрировать политическую волю и решимость, с тем чтобы развить недавние достижения во многих важнейших областях.
The Committee is now presented with a historic opportunity to garner political will and determination to build on recent achievements in many critical areas.

Я хотела бы также вновь подтвердить нашу политическую волю и решимость стремиться к достижению нашей общей цели-- стабильности и устойчивого развития.
I would like to reiterate our political commitment and determination to achieve our common goal of stability and sustainable development.

Он убежден в том, что народ и руководство Восточного Тимора продемонстрируют необходимую политическую волю и решимость для претворения в жизнь своих устремлений.
It expresses its confidence that the people and leadership of East Timor will demonstrate the necessary political will and determination to fulfil their aspirations.

Оно должно продемонстрировать политическую волю и решимость помогать афганскому народу и вовлекать его в дело восстановления мира и экономики его страны.
It must demonstrate the political will and the determination to engage and help the Afghan people in rebuilding peace and the economy of their country.

Италия хотела бы с этой трибуны обратиться к трем сторонам конфликта с призывом проявлять сдержанность и продемонстрировать политическую волю и решимость достичь согласованного в ходе переговоров урегулирования.
From this forum, Italy wishes to launch an appeal to the three parties in conflict to exercise restraint and to demonstrate the political will and determination to reach a negotiated solution.

Я настоятельно призываю правительство продолжать демонстрировать политическую волю и решимость бороться с безнаказанностью в целом и организованной преступностью и оборотом наркотиков в частности.
I urge the Government to continue to show political resolve and determination to fight impunity in general, and organized crime and drug trafficking in particular.

Специальный докладчик предлагает Совету призвать правительства государств- членов выразить и продемонстрировать твердую политическую волю и решимость в борьбе с ростом расовой и религиозной ненависти.
The Special Rapporteur invites the Council to call upon Governments of Member States to express and demonstrate a firm political will and commitment to combating the rise of racial and religious hatred.

Мы упустили очередную возможность выразить необходимую политическую волю и решимость переориентировать нашу работу и заняться решением этих принципиально важных проблем, стоящих перед международным сообществом.
We missed another opportunity to articulate the necessary political will and determination with a view to setting a new direction and to addressing these critical issues facing the international community.

Подписание руководителями стран района Великих озер Пакта о мире продемонстрировало их политическую волю и решимость превратить этот район в район прочного мира, стабильности и совместного роста.
The signing of the peace Pact by the leaders of the Great Lakes region has demonstrated their political will and determination to transform the region into a space for durable peace, stability and shared growth.

Ядерные государства должны продемонстрировать политическую волю и решимость, особенно в отношении выполнения юридических обязательств по ядерному разоружению, взятых согласно статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Political will and determination must be shown by the nuclear-weapon States, especially to realize the legal commitment made under article VI of the Non-Proliferation Treaty(NPT) for nuclear disarmament.

В заключение позвольте мне призвать все заинтересованные стороны проявить необходимую политическую волю и решимость, для того чтобы продвинуться вперед в вопросах разоружения и нераспространения, стоящих на международной повестке дня.
Let me conclude my statement by calling on all concerned parties to demonstrate the necessary political will and determination to move the international disarmament and non-proliferation agenda forward.

Специальные докладчики рекомендуют Совету по правам человека призвать правительства государств- членов выразить и продемонстрировать твердую политическую волю и решимость в борьбе с ростом расовой и религиозной нетерпимости.
The Special Rapporteurs recommend that the Human Rights Council call upon Governments of Member States to express and demonstrate a firm political will and commitment to combating the rise of racial and religious intolerance.

Безусловно, выводы, которые мы сделали в результате этих совещаний, отражают не только политическую волю и решимость государств- членов найти коллективные решения этих проблем, но и укрепляют нашу веру в многосторонний подход.
Clearly, the conclusions that we reached at those meetings reflect not only the political will and commitment of Member States to provide collective responses to those concerns, but also corroborate our faith in multilateralism.

Укрепить политическую волю и решимость, чтобы предоставить возможность Африке реализовать свои Цели устойчивого развития, такие как зафиксированные в НЕПАД и согласованные на международном уровне цели в области развития, включая Цели развития тысячелетия;
Reinvigorate the political will and commitment to enable Africa to realize its sustainable development goals, such as those embodied in NEPAD, and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;

Правительство выражает свою готовность по-прежнему проявлять политическую волю и решимость с целью гарантировать права человека и устранить ненадлежащую практику или юридические недостатки при уважении принципа ответственности.
The government expresses its readiness to continue displaying the political will and determination to safeguarding human rights and to remedy malpractices or legal shortcomings, while respecting the principle of accountability.