Examples of using Полной демилитаризации in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Временные меры, направленные на достижение полной демилитаризации.
Он также заявил, что безопасность Израиля требует полной демилитаризации будущего палестинского государства.
Netanyahu also stated that the security of Israel demands full disarmament of the future Palestinian state.Наконец, Совет вновь подтвердил важность осуществления полной демилитаризации города.
Finally, Правительство Эритреи настаивает также на полной демилитаризации пограничных районов, что обеспечит невозможность возобновления враждебных действий после того, как они будут остановлены.
The Government of Eritrea has also insisted on a full demilitarization of the border areas that will ensure that hostilities, once stopped, will not recur.Эти усилия привели к результатам 6 марта 1998 года, когдаУНИТА наконец сделал заявление о полной демилитаризации своих сил.
These efforts yielded results on 6 March 1998,when UNITA finally issued a declaration on the complete demilitarization of its forces.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
Оратор призывает к свободе исуверенитету Пуэрто- Рико и полной демилитаризации Вьекеса, включая демонтаж размещенной там загоризонтной радиолокационной станции.
He called for the freedom andsovereignty of Puerto Rico and the complete demilitarization of Vieques, including the dismantlement of the over-the-horizon radar station deployed there.Потребовал, чтобы все стороны и другие, кого это касается, соблюдали временные меры до полной демилитаризации безопасных районов;
Demand that all the parties and others concerned comply with the interim measures pending complete demilitarization of the safe areas;Непостижимо, почему столь долго и столь безуспешно приходится отстаивать и доказывать необходимость полной демилитаризации района, в котором до недавнего времени должны были сосуществовать враждующие народы.
It is incomprehensible that the need for a full demilitarization of the area in which until recently warring people had to live together has been pointed out and proved for so long and to so little avail.Совет Безопасности подчеркивает важность содействия со стороны МООНДРК в рамках его нынешнего мандата полной демилитаризации Кисангани.
Они будут размещены на территории будущей Молдавской Федерации на переходный период до полной демилитаризации государства, но не позднее 2020 года.
They would be deployed to the territory of the future federation until complete demilitarisation of the state by not later than until 2020.Участники заседания также обсудили вопрос о демилитаризации Кисангани в свете резолюции 1304( 2000) Совета Безопасности,в которой Совет призвал к полной демилитаризации города.
The meeting also discussed the В этой связи уместно напомнить о том, чтов 1993 году президент Клиридис выступил с предложением об осуществлении полной демилитаризации острова, которое по-прежнему остается в силе.
In this respect,it is useful to recall that in 1993 President Clerides proposed the complete demilitarization of the island, a proposal that is still on the table.В рамках мер, необходимых для обеспечения безопасных и спокойных условий жизни для всех косовцев,Верховный комиссар настоятельно призывает МООНВАК приступить к полной демилитаризации и разоружению АОК.
As part of the measures necessary to the creation of a safe and secure environment for all Kosovars,the High Commissioner urges UNMIK to proceed to the complete demilitarization and disarmament of the KLA.Первые ощутимые результаты в этом плане были достигнуты в 1959 и1967 годах, когда были заключены соглашения о полной демилитаризации Антарктики и о безъядерном статусе космического пространства, соответственно.
The first tangible results in that regard were achieved in 1959 and1967 when agreement was reached on the complete demilitarization of the Antarctic and the denuclearization of outer space, respectively.Мы готовы вместе с международным сообществом работать над обеспечением под нашей юрисдикцией немедленной и полной демилитаризации всех школ и больниц.
We stand ready to work with the international community to ensure the immediate and complete demilitarization of all schools and hospitals under our jurisdiction.В этой связи я хотел бы повторить предложение Президента Республики гна Клиридиса относительно полной демилитаризации острова и заявить о готовности правительства Республики Кипр добиваться этой цели.
At this point, I would like to reiterate the proposal of the President of the Republic, Mr. Clerides, for complete demilitarization of the island and declare the readiness of the Government of the Republic of Cyprus towards this end.Хотя пуэрториканцы и добились прекращения военных учений Соединенных Штатов на Вьекесе,им пока еще не удалось добиться полной демилитаризации, передачи и освоения освободившихся земель.
Although Puerto Ricans had managed to put an end to military exercises of the United States on Vieques,they had not yet achieved the island's full demilitarization and the recovery and development of the areas liberated.Я весьма озабочен тем, что УНИТА, по-видимому,сохраняет большое число военнослужащих, и хотел бы вновь подтвердить мое убеждение в том, что завершение мирного процесса не будет возможным без его полной демилитаризации.
I am also very concerned about the fact that UNITA appears to have retained alarge number of troops, and would like to reiterate my belief that the conclusion of the peace process will not be possible without its full demilitarization.Более того, правительство Эритреи призвало к полной демилитаризации районов, на которые притязает какая-либо из сторон, для того чтобы способствовать спокойному и быстрому урегулированию нынешнего кризиса при посредничестве третьей стороны.
The Government of Eritrea has, moreover, called for a total demilitarization of the areas claimed by either side to allow for the smooth and speedy resolution of the current crisis through the facilitation of a third party.Специальный представитель подчеркнул важность успешного осуществления усилий, направленных на обеспечение процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции,вывода всех иностранных сил и полной демилитаризации Кисангани.
The Special Representative underlined the importance of carrying forward the efforts in the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process,the withdrawal of all foreign forces, and the complete demilitarization of Kisangani.Правительство выступило с контрпредложением,в котором потребовало полной демилитаризации УНИТА, размещения его руководства в Луанде и распространения государственного управления на указанные четыре района к 31 августа.
Пора международному сообществу активно поддержать Генерального секретаря в выполнении его мандата по приведению обеих общин к столу переговоров и началу диалога по вопросам постепенного разоружения в целях полной демилитаризации острова.
It is time for the international community to strongly support the Secretary-General in fulfilling his mandate of bringing the two communities to the negotiating table to initiate a dialogue on gradual disarmament towards the complete demilitarization of the island.Именно эта убежденность побудила правительство Эритреи выступить с предложением о полной демилитаризации всех пограничных районов до демаркации всей границы между обеими странами на основе признания и уважения колониальных договоров.
It is this conviction that prompted the Government of Eritrea to propose a full demilitarization of all border areas, pending the demarcation of the entire boundary between the two countries on the basis of the recognition and respect of the colonial treaties.Он также повторил свое мнение о том, что обеспечение устойчивого осуществления концепции безопасных районов потребовало бы" проведения обеими сторонами на согласованных условиях полной демилитаризации, обеспечения свободы передвижения, изъятия или вывода тяжелого оружия и широкого развертывания СООНО.
He also repeated his view that, for the safe area concept to be sustained, there would have to be“full demilitarization by both sides on agreed conditions, assured freedom of movement, the impounding or withdrawal of heavy weapons and extensive UNPROFOR deployment”.Подробно разработанное предложение президента Клиридиса относительно полной демилитаризации Кипра, представленное Генеральному секретарю в 1993 году, а также его неофициальный документ о сокращении уровня напряженности в военной области, представленный летом прошлого года в Глионе( Швейцария), по-прежнему остаются в силе.
President Clerides's detailed proposal for the total demilitarization of Cyprus, submitted to the Secretary-General in 1993, as well as his non-paper on reducing tensions in the military field submitted last summer in Glion, Switzerland, are still on the table.С декабря 1993 года, когдая обратился к Вашему предшественнику с письмом, в котором подробно изложил свое предложение относительно полной демилитаризации Кипра, я неизменно призывал к обсуждению с турецкой стороной вопросов существа на основании этого предложения.
Since December 1993,when I wrote to your predecessor outlining a detailed proposal for the total demilitarization of Cyprus, I have continuously called При принятии решения МООНДРК- СВС о том, что присутствие МООНДРК достаточно для гарантирования безопасности Кисангани,все другие военные силы будут выведены из города в соответствии с приверженностью полной демилитаризации Кисангани и всех других положений, согласованных с МООНДРК и СВС.
Upon the decision by MONUC-JMC that MONUC presence is sufficient to guarantee the security of Kisangani,all other military forces will withdraw from the city in accordance with the commitment to the full demilitarization of Kisangani and all other modalities previously agreed to with MONUC and the JMC.Принимая к сведению заявление УНИТА о полной демилитаризации его сил по состоянию на 6 марта 1998 года( S/ 1998/ 236, пункт 5) и заявление правительства единства и национального примирения( ПЕНП) от 11 марта 1998 года, в котором легализуется статус УНИТА в качестве политической партии S/ 1998/ 236, пункт 5.
Taking note of the declaration by UNITA on the complete demilitarization of its forces as of 6 March 1998(S/1998/236, paragraph 5) and of the declaration by the Government of Unity and National Reconciliation(GURN) on 11 March 1998 legalizing the status of UNITA as a political party S/1998/236, paragraph 5.Пуэрториканцы требуют осуществления своего права как народа на немедленную передачу всех политических полномочий, соответствующих свободному, суверенному государству;предоставления компенсации за 115 лет эксплуатации; полной демилитаризации своей национальной территории; и немедленного освобождения всех борцов за независимость.
Puerto Ricans were demanding their right as a people to the immediate transfer of all political powers corresponding to a free, sovereign State;compensation for 115 years of exploitation; full demilitarization of their national territory; and the immediate release of all independence fighters.Решительно осуждая невыполнение Национальным союзом за полную независимость Анголы оставшихся задач, поставленных в Лусакском протоколе,в частности в том, что касается полной демилитаризации своих сил и всемерного сотрудничества в незамедлительном и безоговорочном распространении государственного управления на всю территорию страны.
Strongly condemning the failure of the União Nacional para a Independência Total de Angola to implement the remaining tasks of the Lusaka Protocol,in particular the complete demilitarization of its forces and full cooperation in the immediate and unconditional extension of State administration throughout the national territory.
