What is the translation of " ПРОЦЕСС ДЕМИЛИТАРИЗАЦИИ " in English?

• demilitarization process

Examples of using Процесс демилитаризации in Russian and their translations into English

Одним из решающих факторов в этой связи стал процесс демилитаризации, завершенный в июне 1996 года.
Determining factor in this development was the demilitarization process, completed in June 1996.

Еще на прошлой неделе боевики оставили там свои позиции и выразили готовность начать процесс демилитаризации.
Last week gunmen left their positions and expressed readiness to begin the process of demilitarization.

Процесс демилитаризации должен проходить в рамках более масштабных усилий по деколонизации, прилагаемых Специальным комитетом.
That demilitarization process must take place within the broader decolonization efforts of the Special Committee.

Признавая безотлагательную необходимость того, чтобы Судан и Южный Судан начали процесс демилитаризации границы.
Recognizing the urgent need for Sudan and South Sudan to commence the process of border demilitarization.

В частности, он с удовлетворением отмечает, что процесс демилитаризации протекал без задержек и завершился 20 июня 1996 года.
In particular it notes with appreciation that the demilitarization proceeded smoothly and was completed on 20 June 1996.

За этот период процесс демилитаризации Освободительной армии Косово( ОАК), осуществлявшийся СДК, был завершен, и начался процесс перевода бывших бойцов в новое качество.
During the period, the process of demilitarization of the Kosovo Liberation Army(KLA) by KFOR was completed and the process of transforming former soldiers commenced.

Хотя некоторые его аспекты связаны с уничтожением в полевых условиях, процесс демилитаризации не рассматривается в настоящем докладе.
Although some aspects are related to field destruction, the process of demilitarization is not dealt with in the present report.

В равной степени мы поддерживаем мирные инициативы и процесс демилитаризации и нераспространения ядерного оружия, которые всегда являлись важнейшей частью работы этой Ассамблеи.
Similarly, we support the peace initiatives and the process of demilitarization and the non-proliferation of nuclear weapons that have always been an essential part of the work of this Assembly.

Она указала также, что в Европе, которая в течение многих лет была регионом наиболее сильной конфронтации и высочайшей концентрации вооружений, начался беспрецедентный процесс демилитаризации, в результате которого ликвидируются десятки тысяч единиц боевой техники.
It also indicated that Europe, which had for many years been the area of the most tense confrontation and highest concentration of weapons, had embarked on an unprecedented demilitarization process, resulting in the liquidation of tens of thousands of pieces of equipment.

В частности, я подчеркнул, что процесс демилитаризации, проведение национальных выборов и создание основных демократических институтов во многом содействовали упрочению мирного процесса..
In particular, I stressed that the demilitarization process, the holding of national elections and the creation of key democratic institutions had contributed greatly to the consolidation of the peace process..

Хорватия готова не только открыть пункты пересечения границы с Республикой Черногорией, но и продолжить процесс демилитаризации на нашей стороне границы в условиях действующего режима безопасности, в настоящее время контролируемого Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове МНООНПП.
Croatia stands ready not only to open the border crossings with the Republic of Montenegro, but also to continue with demilitarization on our side of the border and with the present security regime currently administered by United Nations Mission of Observers in Prevlaka UNMOP.

Процесс демилитаризации НОС находится на наиболее трудном этапе- на этапе социально-экономической реинтеграции более 35 тысяч бывших комбатантов и поддерживавшего их взрослого населения; это нелегкий процесс, который еще более осложняется безотлагательной необходимостью в реинтеграции более 200 тысяч репатриантов и внутренне перемещенных лиц в условиях ослабленной экономики.
The Demilitarization of FNL was in its most delicate stage, that of socio-economic reintegration of over 35,000 excombatants and associated adults, a difficult process further complicated by the immediate reintegration needs of over 200,000 returnees and displaced persons, in a weakened economy.

Секретариат информировал Командующего силами о том, что с учетом мнений нескольких членов Совета Безопасности ему не следует чересчур рьяно продолжать процесс демилитаризации в Сребренице, исключив, например, обыски домов в поисках оружия. 21 апреля СООНО выпустили заявление для печати, озаглавленное" Успешная демилитаризация Сребреницы.
The Secretariat informed the Force Commander that, in the light of the views of several Security Council members, he should not pursue the demilitarization process in Srebrenica with undue zeal, ruling out, for example, house-to-house searches for weapons. On 21 April UNPROFOR released a press statement entitled“Demilitarization of Srebrenica a success”.

Миссия надеется, что благодаря помощи Специального представителя Генерального секретаря и при активной поддержке Совета Безопасности посредник рассмотрит вопрос о месте проведения первых этапов диалога, особенно если процесс демилитаризации Кисангани будет осуществляться согласно плану.
The mission hopes that the facilitator, with the assistance of the Special Representative of the Secretary-General and the active backing of the Security Council, will address the question of the venue for the first stages of the dialogue with renewed vigour, especially if the demilitarization of Kisangani proceeds as planned.

Эритрея готова осуществить передислокацию" во всех других спорных районах, расположенных вдоль общей границы, в рамках демилитаризации всей общей границы" и согласна с тем, чтобы процесс демилитаризации осуществлялся под надзором Группы военных наблюдателей, как это предусматривается в статье 5( a) и( b) Рамочного соглашения.
Eritrea is ready to implement redeployment in"all other contested areas along the common border within the framework of demilitarization of the entire common border" and accepts the supervision of the demilitarization process by a group of military observers as provided for in article 5(a) and(b) of the Framework Agreement.

В письме ставится под сомнение связь между межконголезским диалогом и окончательным выводом иностранных сил; в нем выражается желание правительства Демократической Республики Конго диктовать условия диалога; в нем отвергается предложение Руанды отвести свои войска еще на 200 километров при осуществлении разъединения; в нем отвергается процесс демилитаризации, демобилизации, реинтеграции и размещения.
The letter questions the link between the inter-Congolese dialogue and the final withdrawal of foreign forces; it states a desire by the Government of the Democratic Republic of the Congo to dictate the terms of the dialogue; it rejects the offer by Rwanda to withdraw an extra 200 kilometres in the disengagement exercise; it rejects the demilitarization, demobilization, reintegration and resettlement process.

В политической сфере следует отметить обнародование новой политической конституции, гарантирующей преимущество гражданской власти над военной властью; продолжающийся процесс демилитаризации страны; демобилизацию Фронта национального освобождения имени Фарабундо Марти( ФНОФМ) и его интеграцию в мирную жизнь общества; замену сил общественной безопасности новой Национальной гражданской полицией; реформу избирательной системы и создание и укрепление механизмов защиты и осуществления прав человека.
Noteworthy in the political sphere is the promulgation of a new political Constitution guaranteeing the pre-eminence of civil power over military power; the country's ongoing demilitarization process; the demobilization of the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) and its integration into civil society; the replacement of the public security forces by the new National Civil Police; the reform of the electoral system; and the creation and strengthening of mechanisms for the protection and promotion of human rights.

Начало процессу демилитаризации положила мужественная борьба населения Вьекеса, объединившая людей с различными политическими взглядами.
The process of demilitarization had been set in motion by the Vieques population's brave struggle, joined by proponents of diverse political views.

Он подчеркивает, что они должны воздерживаться от любых односторонних действий, которые могли бы препятствовать осуществлению Основного соглашения, в том числе процессу демилитаризации.
It stresses that they must refrain from any unilateral action which could hinder the implementation of the Basic Agreement including the process of demilitarization.

Специальный выпуск тиражом 100 000 экземпляров был посвящен процессу демилитаризации, причем такая практика будет применяться в будущем в связи с крупными инициативами.
A special issue of 100,000 copies was devoted to the demilitarization process and this will be the pattern for future major initiatives.

Хорватия и Черногория считают, что МНООНПП успешно осуществляет свой мандат, связанный с наблюдением, и тем самым способствует процессу демилитаризации.
Croatia and Montenegro consider that UNMOP has been successful in implementing their observer mandate and thus contributing to the demilitarization process.

Эта многоаспектная программа, рассчитанная до 2002 года, нацелена на дальнейшую разработку национальных космических технологий и процесса демилитаризации, а также укрепление международного сотрудничества в этой области.
That multifaceted programme, which was to continue to the year 2002, was aimed at further developing national outer space technologies and the demilitarization process, and also strengthening international cooperation in that field.

В то время как правительство заявило о своей готовности принять эту программу, УНИТА отверг те ее положения, которые касались завершения процесса демилитаризации.
While the Government expressed its willingness to accept this programme, UNITA rejected its provisions about the conclusion of the demilitarization process.

Военный компонент ВАООНВС создал наблюдательные пункты в зоне разъединения между хорватскими и сербскими силами до и во время процесса демилитаризации и наблюдал за усилиями обеих сторон по разминированию.
The UNTAES military component established observation posts in the zone of separation between the Croatian and Serb forces, prior to and during the process of demilitarization, and monitored demining efforts by the parties.

Вновь избранному правительству также важно заняться устранением любых недостатков в осуществлении мирного соглашения, в частности в том, что касается прав человека и процесса демилитаризации, а также укрепления гражданской власти.
It is also important that the Government which is elected deal with any failings in the implementation of the peace agreement, in particular, as regards human rights and the process of demilitarization, as well as the strengthening of civil authority.

Консультативная группа по демилитаризации и укреплению гражданских институтов власти будет сотрудничать с новыми государственными органами в вопросах, касающихся институциональных и законодательных аспектов процесса демилитаризации; оказывать поддержку организациям гражданского общества, занимающимся вопросами общественной безопасности, разведывательной деятельности и обороны; и в сотрудничестве с ПРООН заниматься укреплением потенциала национальной гражданской полиции, продолжая работу, которой ранее оказывал поддержку Целевой фонд МИНУГУА.
The Advisory Unit on Demilitarization and Strengthening Civilian Power will work with the new Government authorities on the institutional and legislative aspects of the demilitarization process; support civil society organizations that work on public security, intelligence and defence issues; and, with UNDP, reinforce the capacities of the National Civilian Police, in follow-up to work previously supported by the MINUGUA Trust Fund.

Для достижения этих целей программа предусматривала осуществление ряда безотлагательных мер, включая свертывание враждебной пропаганды, возвращение старших должностных лиц УНИТА в Луанду, возвращение должностных лиц как местных органов власти, так и УНИТА в районы, из которых они выехали в результате ухудшения условий в плане безопасности, а также незамедлительное прекращение всех актов насилия и определение вариантов быстрого завершения процесса демилитаризации.
To achieve these goals, the programme called for: the implementation of a number of pressing measures, including the reduction of hostile propaganda; the return of senior UNITA officials to Luanda; the return of both local Government authorities and UNITA functionaries to the areas which they had left as a result of the deterioration of the security conditions; and the immediate cessation of all acts of violence and the determination of the modalities for the rapid conclusion of the demilitarization process.

Хотя в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 26 июня 1996 года( S/ 1996/ 472) говорится о прогрессе, достигнутом в осуществлении Основного соглашения, и успешном завершении процесса демилитаризации, у нас есть ряд возражений против занимаемой правительством Хорватии позиции в отношении осуществления других пунктов Основного соглашения и мы были бы признательны, если бы после тщательного изучения наших возражений, Совет Безопасности рассмотрел возможность продления срока действия мандата Временной администрации.
Although the report of the United Nations Secretary-General of 26 June 1996(S/1996/472) reflects the progress made in the implementation of the Basic Agreement and successful termination of the process of demilitarization, we have a number of objections regarding the attitude of the Government of Croatia towards the implementation of other paragraphs of the Basic Agreement and would appreciate it if, upon careful consideration of our objections, the Security Council would consider the possibility of extending the mandate of the Transitional Administration.

Другие механизмы для поддержки осуществления процесса демилитаризации также созданы.
Other arrangements to support the process of demilitarization are also in place.

Изучение информации об оружии, сданном УНИТА в ходе нынешнего процесса демилитаризации.
Examination of data on arms surrendered by UNITA during the current demilitarization.