What is the translation of " ПОЛНОМЕРНОГО " in English?

• full
• fully

Examples of using Полномерного in Russian and their translations into English

Этот процесс реализуется на суверенной основе и служит гарантией полномерного выполнения принимаемых обязательств.
This is a sovereign process that guarantees full compliance with the agreed provisions.

Это та« третья опора», которая открывает возможность выбора уровней актуализации полномерного времени.
Namely this"third pillar" opens the possibility of choosing levels for realizing time's full measure.

Процессы- и сюда входит принятие решений- должны развиваться по принципу« снизу- вверх», обеспечивать возможность полномерного участия всех заинтересованных сторон, не ставя при этом в невыгодное положение ни одну из категорий заинтересованных сторон.
Processes, including decision making, should be bottom-up, enabling the full involvement of all stakeholders, in a way that does not disadvantage any category of stakeholder.

Роль НПЗУ заключается в независимом наблюдении за выполнением государством своих обязательств и за достижением прогресса в области осуществления Конвенции, а также в том, чтобы делать все возможное для обеспечения полномерного соблюдения прав детей.
The role of NHRIs is to monitor independently the State's compliance and progress towards implementation and to do all it can to ensure full respect for children's rights.

Ожидается, что после предварительного тестирования в некоторых странах в качестве составной части полномерного обследования будет разработана его краткая версия, которую можно будет включать в другие национальные или субнациональные обследования.
It is expected that, after initial testing in some countries, a short version will also be developed as a subset of the full survey that can be included in other national or subnational surveys.

Продолжать свои усилия по ведению национального диалога, направленного на построение прочного мира в стране, а также соблюдать свое обязательство по дальнейшему обеспечению полномерного осуществления прав человека всеми гражданами страны( Никарагуа);
Maintain its efforts in upholding national dialogue that would bring the country to a lasting peace, as well as its commitment to continue guaranteeing full exercise of human rights to all its citizens(Nicaragua); 127.53.

Комитет полностью поддерживает стремление государства- участника к международному сотрудничеству в целях полномерного осуществления экономических, социальных и культурных прав детей, в частности детей из наиболее уязвимых групп общества;
The Committee fully supports the State party in seeking international cooperation for the full implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular children belonging to the most vulnerable groups in society;

На глобальном уровне освещать результаты анализа нарушений в отношении свободы перемещения лиц( в частности нападения на водителей) и грузов и рассматривать действия, которые должны быть предприняты IRU и его членами для полномерного применения этих правовых принципов.
Promote globally the results of the analyses of the infringements concerning the freedom of circulation of persons(in particular attacks against drivers) and goods and examine the actions to be undertaken by the IRU and its Members in order for these legal principles to be fully applied.

Хотя гуманитарная помощь имеет важное значение, все же наилучшим долгосрочным решением было бы политическое урегулирование конфликтов, обеспечение полномерного осуществления прав человека и ликвидация нищеты, от которой страдают три четверти жителей Земли.
While humanitarian assistance was important, the best long-term solution would be to seek a political settlement of the conflicts, ensure the full enjoyment of human rights and eliminate the poverty that afflicted three quarters of the Earth's inhabitants.

Несмотря на эти достижения, необходимо принимать дальнейшие меры для обеспечения полномерного осуществления государственной политики, направленной на удовлетворение конкретных потребностей инвалидов, с тем чтобы гарантировать им одинаковые условия жизни и равные возможности для развития.
These advances notwithstanding, further action is needed in order to achieve the full implementation of public policies designed to meet the specific needs of persons with disabilities and thereby ensure that they enjoy living conditions and opportunities for development on an equal footing with others.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием единой согласованной стратегии по применению правозащитной модели, закрепленной в Конвенции и предусматривающей принятие позитивных мер для обеспечения фактического и юридического равенства инвалидов и полномерного осуществления принципов и положений Конвенции на всех уровнях.
The Committee is concerned at the absence of a coherent, overall strategy for the implementation of the human rights model established in the Convention, that provides for affirmative action measures to achieve de facto and de jure equality for persons with disabilities and for giving full effect, at all levels, to the principles and requirements set out in the Convention.

Целью правительства Республики Фиджи является обеспечение всех членов фиджийского общества возможностью свободного и полномерного участия в экономической, социальной и общественной жизни страны с получением связанных с этим преимуществ и при выполнении вытекающих из этой задачи обязательств и сохранения при этом собственной культуры, традиций, языка и ценностей.
It is an objective of the Government of the Republic of the Fiji Islands to enable all members of Fiji Islands society to participate freely and fully in the economic, social and public life of the nation, with all the benefits and responsibilities which that entails, while still being able to maintain their own culture, traditions, language and values.

В ней четко указывается, что женщины играют жизненно важную роль в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве, что достижимо на практике только при условии обеспечения полномерного и равноправного участия женщин на всех форумах, где принимаются решения, и учета гендерных факторов во всех аспектах и на всех этапах предупреждения и урегулирования конфликтов.
In addition, it provides clearly that women have a vital role to play in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building which can only be put into practice if women's full and equal participation in all decision-making forums is ensured and gender perspectives are integrated into all aspects and at all stages of conflict prevention and conflict resolution.

Обеспечить построение плюралистического гражданского общества посредством создания условий для полномерного осуществления свободы выражения, ассоциации и собраний, в том числе путем пересмотра соответствующего законодательства, проведения конструктивного диалога с организациями гражданского общества и разрешения в конечном итоге создания этих организаций во всех секторах жизни;
To enable the building up of a pluralist civil society by creating conditions for the full exercise of the freedoms of expression, association and assembly, including through the revision of relevant legislation, holding a constructive human rights dialogue with the organizations of civil society and finally allowing the creation of these organizations in all sectors of life;

Независимые правозащитные учреждения носят вспомогательный характер по сравнению с фактически имеющимися правительственными структурами, занимающимися проблемами детей; важнейшим элементом является независимость: роль национальных правозащитных учреждений заключается в независимом наблюдении за выполнением государством своих обязательств и за достижением прогресса в области осуществления Конвенции, а также в том, чтобы делать все возможное для обеспечения полномерного соблюдения прав детей.
Independent human rights institutions are complementary to effective government structures for children; the essential element is independence:"The role of national human rights institutions is to monitor independently the State's compliance and progress towards implementation and to do all it can to ensure full respect for children's rights.

Полномерное участие государства- объекта обзора, особенно важно.
The full involvement of the State under review is essential.

РС установила полномерное сотрудничество с МТБЮ, носящее конструктивный и непрерывный характер и протекающее на весьма высоком уровне.
RS has established full cooperation with ICTY that is taking place smoothly, in continuity and at a very high level.

Это способствовало бы оперативной и полномерной интеграции развивающихся стран в многостороннюю торговую систему.
This would contribute to the rapid and full integration of developing countries into the multilateral trading system.

Соединенные Штаты Америки с заинтересованностью ожидают проведения подготовительных мероприятий в связи со Встречей на высшем уровне, которые начнутся в январе 1994 года и в которых они рассчитывают принять полномерное участие.
The United States looked forward to the preparations for the Summit that would begin in January 1994, in which it intended to participate fully.

Периферийное расположения многих областей программной территории препятствует полномерному использованию своего потенциала.
Comparatively distanced and peripheral locations of many parts of the Programme area hinder the full usage of their potential.

Этот новый законодательный акт дает возможность Комиссии активизировать свой подход к культурному многообразию и обеспечивать полномерное участие населения НЮУ.
This new legislation allows the Commission to be more proactive in its approach to cultural diversity and the full participation of people in NSW.

Комитет рекомендует государству- участнику обратить особое внимание на полномерное осуществление статьи 4 Конвенции посредством.
The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by.

Национальных семинара для политических руководителей и представителей гражданского общества, посвященные обсуждению имеющихся препятствий и разработки стратегий, призванных обеспечить полномерное участие женщин в социально-экономическом развитии.
National seminars for political leaders and members of civil society to discuss impediments and devise strategies to attain women's full participation in socio-economic development.

Полномерная защита новых прав( на питание, безопасность, жилище, воду) по-прежнему представляет проблему в силу нехватки технической поддержки, необходимой для их надлежащего осуществления.
The total protection of the new/emerging rights(food, security, shelter, water) continue to be a problem as the technical support needed for the proper implementation is lacking.

Самое полномерное участие в этих усилиях стран НАТО, не входящих в ЕС, принципиально важно для стратегического партнерства между НАТО и ЕС.
For the strategic partnership between NATO and the EU, non-EU Allies' fullest involvement in these efforts is essential.

Большинство делегаций поддержали полномерное применение процедур, предусмотренных в статье 6, в отношении первого ограниченного использования ГИМО, относящихся к классам повышенного риска, в крупных установках или не возражали против него, тогда как в отношении других случаев ограниченного использования мнения разошлись.
Most delegations supported or did not oppose full application of the article 6 procedures to first-time contained use of GMMs from the higher risk classes in large-scale installations, whereas views were again mixed in relation to other cases of contained use.

В этом документе излагаются основные принципы, позволяющие всем школьникам и взрослым полномерно участвовать, добиваться успеха и сохранять свое человеческое достоинство в процессе приобретения навыков, знаний и форм поведения, необходимых для того, чтобы вносить конструктивный вклад в развитие общества.
This document outlined a framework for ensuring that all students and adults have the opportunity to participate fully and to experience success and human dignity while developing the skills, knowledge and attitudes necessary to contribute meaningfully to society.

Они подвергают серьезному риску здоровое развитие детей и их доступ к полномерному осуществлению всех их прав, а также усугубляют насилие во всех слоях общества, являясь причиной долгосрочных пагубных последствий для пострадавших лиц.
They heavily compromise the healthy development of children and their access to the full enjoyment of all their rights, and they increase violence at all levels of society, producing long-term damaging effects on the victims.

Суду требуется своевременное и полномерное сотрудничество со стороны государств- участников с целью оказания поддержки и содействия его деятельности, включая арест и выдачу лиц, отслеживание и замораживание активов, а также защиту потерпевших и свидетелей.
The Court requires timely and full cooperation from States parties to assist and support the Court in its activities, including the arrest and surrender of persons, asset tracking and freezing, and victim and witness protection.

На основе своих стратегических рамок на 2010- 2013 годы Управление по координации гуманитарных вопросов разработало свой план действий по гендерным вопросам 2010 года, призванный обеспечить полномерный учет гендерных аспектов во всех его стратегических целях.
Based on its strategic framework 2010-2013, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs defined its 2010 gender action plan, which aims to ensure that a gender perspective is fully mainstreamed in all the strategic objectives.