What is the translation of " ПОЛОЖИТЕЛЬНО ОТКЛИКНУЛИСЬ " in English?

• have responded positively to
• have responded favourably

Examples of using Положительно откликнулись in Russian and their translations into English

Делегаты положительно откликнулись на это предложение.
Delegates responded favourably to this proposal.

Лихтенштейн, Люксембург и Княжество Монако положительно откликнулись на эту просьбу.
Liechtenstein, Luxembourg and Monaco responded positively to this invitation.

Несколько учреждений положительно откликнулись на это предложение.
Several institutions have responded positively to this invitation.

Мы благодарим дружественные и братские страны, которые положительно откликнулись на эти просьбы.
We thank the friendly, kindred countries that have responded favourably to those requests.

Некоторые страны положительно откликнулись на этот призыв, в частности Испания, Княжество Монако и Люксембург.
Some countries, such as Spain, Luxembourg and Monaco, had responded positively to this invitation.

При проведении ее первого УПО в мае 2009 года Новая Зеландия положительно откликнулись на 56 рекомендаций.
At the time of its 1st UPR review in May 2009, New Zealand responded favourably to 56 recommendations.

Хотя оба лидера в ответных письмах от 18 ноября положительно откликнулись на это, осуществление соглашения так и не началось.
Although both leaders responded positively on 18 November, implementation of the agreement has yet to start.

Она хотела бы также поблагодарить те правительства, которые положительно откликнулись на ее просьбы о посещении.
She also wishes to thank the Governments that have responded positively to her requests for a visit.

Мы внимательно изучили просьбу о предоставлении войск, которые постоянно находились бы в полной боевой готовности, и положительно откликнулись на нее.
We have closely examined and positively responded to the request for the provision of stand-by troops.

На момент составления доклада на эти сообщения положительно откликнулись правительства Бразилии, Колумбии, Котд' Ивуара и Югославии.
At the time of writing, the Governments of Brazil, Colombia, Côte d'Ivoire and Yugoslavia had responded positively to these communications.

Доноры Фонда положительно откликнулись на эти предложения, согласившись обеспечить устойчивое поступление средств в течение трехлетнего периода.
The Fund's donors responded positively to these proposals, agreeing to provide stable funding over a three-year period.

На инициативу Генерального секретаря положительно откликнулись руководители учреждений, а также исполнительные секретари региональных комиссий.
This initiative of the Secretary-General elicited a positive response from the heads of agencies, as well as from the executive secretaries of the regional commissions.

МССБ также положительно откликнулись на просьбу президента Карзая оказать помощь в расследовании убийства вице-президента Хаджи Кадира 6 июля 2002 года.
ISAF also responded positively to a request by President Karzai to assist the investigation into the assassination of Vice-President Haji Qadir on 6 July 2002.

Можно с удовлетворением отметить, что обе стороны положительно откликнулись на мое письмо, согласившись продолжить работу на основе предложенных компромиссных критериев.
It was encouraging that both sides responded positively to my letter by agreeing to proceed on the basis of the proposed compromise criteria.

Страны запросили дополнительные руководящие указания относительно сбора данных по различным целевым показателям, и члены Рабочей группы положительно откликнулись на их просьбу.
Countries have requested supplementary compilation guidelines for the various milestones, to which the members of the Working Group have responded favourably.

Две региональные комиссии в целом положительно откликнулись на рекомендации, содержащиеся в докладе Управления служб внутреннего надзора о результатах ревизии.
The two regional commissions generally responded positively to the recommendations contained in the audit report of the Office of Internal Oversight Services.

Выражает признательность всем правительствам, специализированным учреждениям и неправительственным организациям, которые положительно откликнулись на ее резолюции по этому вопросу;
Expresses its appreciation to all Governments, specialized agencies and non-governmental organizations that responded favourably to its resolutions on this question;

Ряд партнеров по сотрудничеству положительно откликнулись на приглашения и пообещали оказать поддержку НПД после ее утверждения в качестве общенационального документа.
A number of cooperating partners have responded positively to invitations and have promised to support the NAP once adopted as a national document.

Лига арабских государств хотела бы подчеркнуть, что большинство ее членов положительно откликнулись на осуществление программ, предусмотренных документом<< Мир, пригодный для жизни детей.
The League of Arab States would like to emphasize that most of its members have responded favourably with regard to implementing"A world fit for children" programmes.

Более 30 правительств положительно откликнулись на предложение секретариата выдвинуть кандидатов для включения в состав консультативной группы в срок до 31 января 2014 года.
Over 30 Governments had responded positively to the invitation by the secretariat to nominate candidates for the advisory group by the deadline of 31 January 2014.

Мы с удовлетворением отмечаем, что некоторые организации положительно откликнулись на рекомендацию, содержащуюся в Программе действий и направленную на создание ответственных за это групп.
We are pleased to note that some organizations have responded positively to the recommendation in the Programme of Action to establish focal points.

Большинство из них положительно откликнулись на это предложение: из 157 государств- членов, объявлявших свои взносы в период 2003- 2007 годов, лишь 6 сократили свои выплаты за этот период.
The majority of them have responded positively to that invitation: of a total 157 Member States that made pledges during the period 2003- 2007, only six decreased their payments over the period.

На международной конференции, состоявшейся в Шарм- эш- Шейхе 2 марта 2009 года, доноры положительно откликнулись на этот план, объявив о взносах в размере 4, 5 млрд. долл. США для осуществления данного плана и других мероприятий в 20092010 годах.
Donors responded positively at the international conference held in Sharm El-Sheikh on 2 March 2009, with $4.5 billion in pledges for the PNERRP and other activities in 2009- 2010.

Хотя и ОИГ, и организации отметили трудности, связанные с изучением такого широкого и неоднозначного вопроса, как вопрос об управлении знаниями, организации положительно откликнулись на многие из вынесенных рекомендаций.
While both JIU and organizations had noted the difficulty of studying such a broad and diverse topic as knowledge management, organizations had responded favourably to many of the recommendations.

Комиссия с удовлетворением отмечает, что 11 отделений положительно откликнулись на эту рекомендацию и приступили к разработке политики создания экологически чистых отделений и организации координационных центров.
The Board is pleased to note that 11 offices responded positively to the recommendation by beginning to develop green office policies and establish focal points.

Выражает свою признательность всем государствам, учреждениям Организации Объединенных Наций и межправительственным и неправительственным организациям, которые положительно откликнулись на призыв, сделанный в ходе сорок девятой сессии;
Expresses its gratitude to all States, United Nations institutions and intergovernmental and non-governmental organizations that responded favourably to the appeal made at the forty-ninth session;

Обнадеживает тот факт, что большинство страновых отделений положительно откликнулись на это требование, хотя некоторые страны долго не представляли свои замечания или не организовывали практикумы с заинтересованными сторонами.
While it is encouraging that most country offices responded positively to this requirement, some countries took a long time to provide comments or arrange for stakeholder workshops.

Они положительно откликнулись на мою просьбу о том, чтобы страны, пользующиеся влиянием в Афганистане, проявили готовность в индивидуальном порядке или на коллективной основе содействовать предпринимаемым Организацией Объединенных Наций усилиям, когда Организация обращается с такими просьбами.
They had given a positive response to my request that countries with influence in Afghanistan should be ready, individually or collectively, to help the United Nations efforts when the United Nations so requests.

Польша присоединяется к тем странам, которые положительно откликнулись на призыв Верховного комиссара по правам человека созвать чрезвычайную сессию Комиссии по правам человека, посвященную положению в Руанде.
Poland had joined those countries which had responded positively to the appeal of the High Commissioner for Human Rights for the convening of a special session of the Commission on Human Rights devoted to the situation in Rwanda.

Девять стран положительно откликнулись на просьбу, адресованную заинтересованным странам относительно внесения взносов для поддержки соответствующей работы ЕЭК, что позволило обеспечить планомерное проведение обзора по Эстонии, а также подготовиться к осуществлению будущих обзоров.
Nine countries responded favourably to a request to interested countries regarding contributions in support of the respective ECE work, so that the Estonian review, as well as preparatory work for further reviews, could evolve smoothly.