Examples of using Получателях in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подробные данные о получателях( таблица 2);
В области контроля и оценки в странах- получателях.
Полная информация о Заказчиках и Получателях и Поставщиках.
Полная информация о Заказчиках и Получателях.
Full information about Customers and Recipients.Неспособность поставщиков в странах- получателях использовать электронные закупки.
Inability of suppliers in recipient countries to use e-procurement.
People also translate
Если субъект данных требует,мы сообщаем субъекту об этих получателях.
If the data subject requests it,we inform the data subject of such recipients.Эта опция используется для добавления сведений обо всех получателях сообщения эл. почты.
Use this option to enter details of all the recipients of the E-mail.Страны- доноры оказывают поддержку в деле реализации СГС в странах- получателях.
Donor countries support the implementation of the GHS in recipient countries.Обычно, информация из конверта о получателях не добавляется в заголовки сообщения.
Usually, the envelope information about the recipients is not added to the message headers.Укрепление потенциала государственных закупочных учреждений в странах- получателях.
Capacity-building in public procurement agencies in the recipient countries.При сборе данных вас информируют о получателях или категории получателей. .
When the data is collected, the Список получателей зарплат содержит информацию о сотрудниках- получателях зарплат.
The salary recipients' list contains information on employees- salary recipients.В отношении координации на национальном уровне в странах- получателях Группа На национальном уровне Группа.
For national-level coordination in recipient countries the Panel At the national level the Panel.Импорт и экспорт отходов способствует загрязнению окружающей среды в странах- получателях.
Imports and exports of waste contribute to environmental pollution in recipient countries.В ходе консультаций была высказана просьба представить информацию о получателях денежных пособий.
During the consultation round, a desire was expressed for information about the recipients of cash benefits.Иностранные капиталовложения должны способствовать улучшению качества окружающей среды в странах- получателях.
Foreign investments should help improve environmental quality in the recipient countries.Во многих странах- получателях денежные переводы играют существенно важную роль в поддержании национальной и местной экономики.
In many recipient countries, remittances play an essential role in sustaining national and local economies.Предсказуемость должна также содействовать транспарентности в использовании помощи в странах- получателях.
Predictability should also contribute to transparency in the use of aid in recipient countries.Решения о получателях стипендии будут приниматься коллегиально- руководством Центра поддержки СМИ и тренерским составом.
Decision on scholarship recipients will be taken collectively by Media Support Center executive management and teaching staff.Имущество из стратегических запасов инспектируется дважды, сначала на БСООН, азатем в миссиях- получателях.
Strategic deployment stocks items are inspected twice,once at the Base and once in the receiving mission.Предварительным условием такой передачи является наличие в странах- получателях надлежащих норм и структур для радиационной защиты.
A precondition for such transfer was the existence in the recipient countries of adequate rules and structures for radiation protection.Оперативная деятельность в целях развития должна поощрять наращивание национального потенциала в странах- получателях.
Operational activities for development should encourage national capacity-building in recipient countries.Несколько делегаций задали вопросы относительно стратегий поощрения создания потенциала в странах- получателях и межсекторальной координации.
Several delegations asked about strategies for the promotion of capacity development in recipient countries and intersectoral coordination.Тем не менее доноры могут играть важную роль в налаживании устойчивой работы системы социального обеспечения в странах- получателях.
Donors may however play a crucial role in ensuring sustainable social security systems in recipient countries.Чтобы уведомление прошло успешно, на Сервере администрирования и всех компьютерах- получателях должна быть запущена служба сообщений Messenger.
For successful notification, a messaging service(Messenger) must be installed on the Administration Server and on all recipient computers.Во-вторых, они могут оказать неблагоприятное воздействие на национальные системы здравоохранения в странах- получателях см. ниже.
Second, they may have adverse impacts on national health systems in recipient countries see below.Обоснование и разъяснение Во многих странах- получателях, а особенно при чрезвычайных ситуациях существуют проблемы материально-технического характера.
Justification and explanation In many recipient countries, and especially under emergency situations, there are logistical problems.Поэтому будет необходимо применять новые подходы к управлению материально-техническим снабжением в Секретариате,на БСООН и в миссиях- получателях.
This will require new approaches for material management within the Secretariat,UNLB and receiving missions.Для того чтобы скрыть информацию о подлинных отправителях и получателях, также использовались многочисленные посредники, фиктивные компании и финансовые учреждения.
Multiple layers of intermediaries, shell companies and financial institutions would also be used to hide the true originators and recipients.Создания доступного механизма подачи жалоб на нарушения экономических, социальных икультурных прав в странах- получателях.
Ensuring that there is an accessible complaint mechanism if violations of economic, social andcultural rights occur in the receiving countries.
