What is the translation of " ПОЛУЧЕНИЯ ПОКАЗАНИЙ " in English?

• of evidence obtained
• evidence obtained

Examples of using Получения показаний in Russian and their translations into English

Обеспечить недопустимость получения показаний с применением пыток;
Ensure the inadmissibility of evidence obtained through the use of torture;

Основной закон прямо запрещает правоохранительным органам прибегать к насилию для получения показаний.
The Constitution is quite explicit in forbidding the police to resort to violence in order to obtain a statement.

Данный процесс отложен ввиду сложностей получения показаний оставшихся свидетелей.
This trial is adjourned owing to difficulties in securing the evidence of remaining witnesses.

Защиты от смертной казни, телесных наказаний и пыток, а также от применения медикаментов в целях получения показаний или недопущения их дачи;
Protection against capital punishment, corporal punishment and torture and against medical intervention aimed at extorting or preventing statements;

Они также инструктируются относительно проведения допросов и получения показаний от подозреваемых в соответствии с положениями правил для судей.
They are also instructed to interrogate and obtain statements from suspects according to the provisions of the Judges' Rules.

Что касается статьи 15, то Комитет хотел бы узнать, возвращает ли дело в суд первой инстанции Апелляционный суд, констатирующий факт получения показаний с помощью пытки.
With regard to article 15, the Committee wished to know whether, in cases where the Appeals Court found that a statement had been obtained under torture, it sent the case back to the court of first instance.

Поступили также сообщения о том, что по отношению к некоторым из обвиняемых с целью добиться признания и получения показаний, которые могли бы использоваться в качестве доказательства, применяются избиения и пытки.
There were also reports that beatings and torture were used as a means of obtaining confessions for use as evidence against some of the accused.

Даже наихудшие формы насилия, квалифицируемые уголовным правом в качестве преступлений, могут отличаться от пыток, осуществляемых должностным лицом от имени государства, например для получения показаний.
Even the worst forms of violent behaviour recognized under criminal law were different from torture perpetrated by an official on behalf of the State, for example in obtaining a confession.

Принуждение с применением пыток с целью получения показаний, совершаемое лицом, осуществляющим дознание, предварительное следствие или правосудие, является преступлением, предусмотренным статьей 354.
Coercion involving torture, with the aim of obtaining testimony, by a person conducting an initial inquiry or pretrial investigation, or by a person administering justice, was an offence under article 354.

Участники также рекомендовали государствам рассмотреть возможность использования в рамках таких сетей средств видеоконференцсвязи и других технологий для получения показаний свидетелей и экспертов.
Furthermore, the Meeting recommended that States consider within such networks the use of videoconferencing and other related technologies for obtaining the testimony of witnesses and experts.

Разработать специальные процедуры получения показаний детей, ставших жертвами и выступающих в роли свидетелей, включая, в частности, видео- и аудиозаписи заявлений, сделанных ребенком, с тем чтобы сократить количество собеседований, заявлений и слушаний.
Establish special procedures for the collection of evidence from child victims and witnesses- such as video and audio recording of child declarations- in order to reduce the number of interviews, statements and hearings.

В соответствии с законодательством Республики Казахстан установлена ответственность за применение пыток сотрудниками правоприменительных органов в отношении лиц, участвующих в уголовном процессе, с целью получения показаний.
Kazakhstan's legislation states that members of law enforcement agencies who subject persons involved in criminal proceedings to torture with a view to obtaining evidence shall be held responsible for their acts.

Верховный суд запланировал проведение обзора судебной практики по выявленным фактам пыток или получения показаний путем физического или психологического давления, а также изучение судебной практики возмещения ущерба жертвам пыток за период 2011- 2012 годов.
The Supreme Court is planning to conduct a review of judicial practice in order to identify acts of torture and of evidence obtained through physical or psychological coercion and to compensate victims of torture for harm suffered during the period 2011- 2012.

В статье 195 проекта предусматривается наказание в виде лишения свободы до пяти лет в случае, если служащий полиции угрожал огнестрельным оружием или совершил акт физического или морального давления, включая пытки, с целью получения показаний или объяснений.
Article 195 of the draft stipulates that any police officer who threatens to use a firearm or physical or mental ill-treatment, including torture, with a view to obtaining statements or explanations is liable to a penalty of up to five years' imprisonment.

Он ссылается на пункт 29 доклада, где говорится, что сохраняется практика нанесения побоев и применения пыток с целью получения показаний, и спрашивает, нужно ли доверять сообщениям НПО, согласно которым полиция, не колеблясь, прибегает к избиениям с целью запугать подозреваемых.
With regard to paragraph 29 of the report, in which it was acknowledged that beatings and acts of torture for the purpose of obtaining evidence had not disappeared, he asked whether the reports from NGOs that the police did not hesitate to strike suspects in order to intimidate them should be believed.

В связи с вопросом о недопустимости получения показаний под пыткой определение термина<< практически возможный>> в решении, вынесенном Палатой лордов, является вопросом, который суды должны учитывать при рассмотрении отдельных дел, однако его правительство готово оказать помощь, например, раскрыв некоторые материалы, имеющиеся в его распоряжении.
With regard to the inadmissibility of evidence obtained through torture, the definition of the term"practicable" in the House of Lords judgement was a matter for the courts in individual cases, but his Government would offer its assistance, for instance by disclosing relevant material in its possession.

Вместе с тем, в рамках диссертационных исследований соискателей кафедры уголовного процесса" Организация деятельности следователя по розыску обвиняемого" и" Гражданский иск в уголовном процессе" был проведен анализ эмпирических материалов о судебной практике, в том числе по выявленным фактам пыток, получения показаний путем физического или психологического давления.
Moreover, doctoral students from the department of criminal procedure, in their research into the organization of an investigator's activities in searching for the accused, and civil suits in the criminal process, have analysed empirical material on judicial practice, including on detecting cases of torture and evidence obtained by means of physical or psychological pressure.

Комитет, принимая к сведению гарантии, предусмотренные Конституцией страны, а также положения Закона об уголовном процессе, касающиеся недопустимости получения показаний под пыткой, выражает обеспокоенность сообщениями о случаях принуждения к даче показаний посредством таких методов, как лишение сна, одиночное заключение и воздействие резких перепадов температуры.
While it takes note of the constitutional safeguards and the provisions of the Criminal Procedure Act establishing the inadmissibility of evidence obtained through torture, the Committee expresses concern about reports of the use of coercive methods during questioning, in particular sleep deprivation, solitary confinement and exposure to sudden temperature changes.

Деятельность Комиссии по выполнению своего мандата в течение семи месяцев, истекших с момента представления ее первого промежуточного доклада, состоит в принципе из двух частей: а сбора, оценки и анализа информации с помощью базы данных и b направления миссий по расследованию в бывшую Югославию для сбора и проверки информации, расследования конкретных инцидентов, а также получения показаний, опроса жертв и свидетелей и заслушания предполагаемых виновных лиц.
The activities undertaken by the Commission in the implementation of its mandate over the seven months that have elapsed since its first interim report was submitted, fall basically into two parts:(a) collecting, evaluating and analysing information with the help of the database and(b) sending investigative missions to the former Yugoslavia to collect and verify the information, to investigate specific incidents as well as to obtain testimonies, to interview victims and witnesses and to hear alleged perpetrators.

В ноябре 2011 года в Закон о свидетельских показаниях были внесены поправки, предусматривающие использование прямой телесвязи для получения показаний от лиц, которые не могут физически присутствовать на судебных заседаниях, а также допускающие при определенных обстоятельствах использование видеозаписей показаний детей- свидетелей или других уязвимых лиц, таких как пожилые люди.
In November 2011, amendments to the Evidence Act provided for the use of live television links to receive evidence from persons who are unable to be physically present at court proceedings, and further provided for the admissibility of video recordings of testimony from child witnesses or other vulnerable persons such as the elderly, under certain circumstances.

Трудности в получении показаний от свидетелей, что препятствует формированию надлежащей доказательной базы для уголовного преследования;
Difficulty in getting evidence from witnesses to build a good case for prosecution;

Длительность расследования связана с возникшими трудностями в получении показаний свидетелей в бывшей Югославии и Турции.
The length of the investigations was attributable to the fact that difficulties had arisen in obtaining the testimonies of witnesses in the former Yugoslavia and Turkey.

Получение показаний таким образом, равно как и приобщение их к материалам дела судьей или должностным лицом, представляет собой преступление.
Anyone who obtains statements in this way, and any judge or official who gives them legal value, will be committing an offence.

Статья 373 Кодекса устанавливает наказание за получение показаний под принуждением, а статьи 364 и 365 налагают наказание должностных лиц, которые превышают свои полномочия.
Article 373 of the Code established penalties for obtaining evidence under duress, while articles 364 and 365 imposed penalties for officials who exceeded their authority.

Специальный докладчик по-прежнему уделяла особое внимание получению показаний непосредственно от лиц, подвергшихся очевидным нарушениям прав человека или лично знающих о таких нарушениях.
The Special Rapporteur has continued to place emphasis on receiving testimonies directly from persons who have been subjected to, or have personal knowledge about apparent human rights violations.

Обращение с правонарушителями и получение показаний путем применения силы, условия следственных изоляторов и учреждений исполнения наказаний.
Treatment of offenders and the use of force to obtain statements, conditions in detention centres and penal institutions.

Казнь упомянутого террориста сделала невозможным получение показаний, которые могли бы прояснить обстоятельства этого террористического акта.
The terrorist's execution made it impossible to obtain any testimony that might shed light on the attack.

Получение показаний от этих лиц никоим образом не должно повлиять на их деятельность в качестве адвокатов Д. Анвара Ибрахима.
Obtaining statements from them should not have any effect on their work as lawyers for… Anwar Ibrahim.

В обосновании Прокуратуры сказано, что в судебном разбирательстве было много трудностей в получении показаний свидетелей, так как многие из них из страха не осмелились появиться в суде.
The Prosecution has explained that there were difficulties in obtaining testimonies during the trial, since many witnesses were afraid of appearing before the court.

В ходе разбирательства Камера столкнулась со значительными трудностями в получении показаний большого числа свидетелей и издала 18 повесток, с тем чтобы заставить нерешительных свидетелей дать показания..
During the course of the trial, the Chamber encountered significant difficulties in securing the testimony of a large number of witnesses and issued 18 subpoenas compelling reluctant witnesses to testify.