What is the translation of " ПОЛЬЗОВАНИЯ ВСЕМИ ЭКОНОМИЧЕСКИМИ " in English?

• to the enjoyment of all economic
• to enjoy all economic

Examples of using Пользования всеми экономическими in Russian and their translations into English

Обеспечение равного для мужчин и женщин права пользования всеми экономическими, социальными, культурными, гражданскими и политическими правами.
Equal rights of men and women to enjoy all economic, social, cultural, civil and political rights.

В этой связи Комитет ссылается на свое Замечание общего порядка№ 16( 2005) о равном для мужчин и женщин праве пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами.
In this regard, the Committee recalls its general comment No. 16(2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights.

О равном для мужчин и женщин праве пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами( статья 3 Пакта)( тридцать четвертая сессия; Е/ 2006/ 22- Е/ С. 12/ 2005/ 5, приложение VIII);
No. 16(2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights(article 3 of the Covenant) thirty-fourth session; E/2006/22-E/C.12/2005/5, annex VIII.

Эта статья призывает к обеспечению равного для мужчин и женщин права пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами, предусмотренными в Пакте.
This article calls for ensuring the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the Covenant.

В соответствии со статьей 3 Пакта государства- участники обязуются" обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами.
Article 3 of the Covenant prescribes that States parties undertake to"ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights.

Комитет в соответствии со своим замечанием общего порядка№ 16( 2005 год) о равном для мужчин и женщин праве пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами рекомендует государству- участнику провести всеобъемлющий пересмотр своей политики для преодоления гендерного неравенства.
The Committee, in line with its general comment no. 16(2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights, recommends that the State party conduct a comprehensive review of its policies to overcome gender inequalities.

Согласно статье 3 Пакта государства- участники обязуются" обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами.
In the terms of article 3 of the Covenant, States parties undertake to"ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights.

Просьба представить информацию о законодательных мерах и мерах политики, принятых государством- участником с целью обеспечения равноправия мужчин и женщин статья 3 и замечание общего порядка№ 16( 2005) о равном для мужчин и женщин праве пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами.
Please provide information on legislative and policy measures adopted by the State party to ensure the equal rights of men and women art. 3 and general comment No. 16(2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights.

Участвующие в настоящем Пакте государства обязуются обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами, предусмотренными в настоящем Пакте.
The States Parties to the present Covenant undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the present Covenant.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что доклад не содержит информации об осуществлении статьи 3 о равном для мужчин и женщин праве пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами.
The Committee regrets that the report did not provide any information on the implementation of article 3 on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights.

В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на свое Замечание общего порядка№ 16( 2005) о равном для мужчин и женщин праве пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами и на свое Замечание общего порядка№ 19( 2007) о праве на социальное обеспечение.
In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general comment no. 16(2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights and its general comment no. 19(2007) on the right to social security.

В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 16( 2005) o равном для мужчин и женщин праве пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами.
In this regard, the Committee refers the State party to its general comment No. 16(2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and rights.

Отмечая также, что государства- участники Международных пактов о правах человека обязаны обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования всеми экономическими, социальными, культурными, гражданскими и политическими правами, и будучи обеспокоена при этом, что, несмотря на эти разнообразные правовые акты, в отношении женщин продолжает существовать значительная дискриминация.
Noting also that the States parties to the International Covenants on Human Rights have the obligation to ensure the equal right of men and women to enjoy all economic, social, cultural, civil and political rights, and concerned, however, that despite these various instruments extensive discrimination against women continues to exist.

Он обращает внимание государства- участника на замечание общего порядка№ 16 о равном для мужчин и женщин праве пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами.
It draws the attention of the State party to general comment No. 16 on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights.

В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 16( 2005) о равном для мужчин и женщин праве пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами и просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию о прогрессе, достигнутом в этом отношении.
In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 16(2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights, and requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information on the progress made in this respect.

Комитет обращает внимание государства- участника на замечание общего порядка№ 16( 2009) о равном для мужчин и женщин праве пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами.
The Committee refers the State party to its general comment No. 16(2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights.

На своей тридцать четвертой сессии, состоявшейся 25 апреля- 13 мая 2005 года, КЭСКП принял Замечание общего порядка№ 16 по статье 3 Пакта( о равном для мужчин и женщин праве пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами) и продолжил рассмотрение проекта замечания общего порядка по статье 6( о праве на труд). 10 мая 2005 года Комитет провел совещание с государствами участниками Пакта.
At its thirty-fourth session, from 25 April to 13 May 2005, CESCR adopted general comment No. 16 on article 3 of the Covenant(the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights), and continued its consideration of a draft general comment on article 6(the right to work). On 10 May 2005, the Committee held a meeting with States parties to the Covenant.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам: Замечание общего порядка№ 16, равное для мужчин и женщин право пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами статья 3.
Committee on Economic, Social and Cultural Rights: general comment No. 16, the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights article 3.

В 1990 году Комитет по экономическим, социальным и культурным правам пересмотрел свои руководящие принципы в отношении представления докладов, в частности, приведя их в соответствие со статьей 3 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, в которой предусматривается, что государства- участники должны обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами, предусмотренными в настоящем Пакте.
In 1990, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights revised its reporting guidelines, inter alia, to bring them into line with article 3 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which provides that States parties should ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the Covenant.

Учитывая, что на государства- участники Международных пактов о правах человека возлагается обязанность обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования всеми экономическими, социальными, культурными, гражданскими и политическими правами.
Noting that the States Parties to the International Covenants on Human Rights have the obligation to ensure the equal right of men and women to enjoy all economic, social, cultural, civil and political rights.

Руководящие принципы, регулирующие применение Пакта, изложены в статье 2, в которой говорится, что государство обязуется обеспечить постепенное полное осуществление признаваемых в Пакте прав всеми надлежащими способами без какой бы то ни было дискриминации, и в статье 3, в которой гарантируется равное для мужчин и женщин право пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами, предусмотренными в Пакте.
The guiding principles governing the application of the Covenant are expressed in article 2, which provides that States parties are obligated to achieve progressively the full realization of the rights set forth in the Covenant by all appropriate means without discrimination of any kind, and in article 3, which guarantees the equal right of men and women to the enjoyment of all the economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant.

Комитет уделяет особое внимание мерам, принимаемым государствами- участниками по обеспечению равноправия мужчин и женщин в том, что касается пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами, изложенными в статьях 6- 15 Пакта.
The Committee pays particular attention to the measures undertaken by States parties to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in articles 6 to 15 of the Covenant.

Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по поощрению гендерного равенства во всех сферах жизни с учетом принятого Комитетом замечания общего порядка№ 16( 2005) o равном для мужчин и женщин праве пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами.
The Committee calls upon the State party to strengthen its efforts to promote gender equality in all spheres of life, taking into account the Committee's general comment No. 16(2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights.

Тем не менее 30 лет спустя Генеральная Ассамблея выразила свою озабоченность по поводу того, что, несмотря на существование Декларации и принятие Организацией Объединенных Наций еще двух пактов по правам человека в 1966 году, в которых также закреплено обязательство всех государств- участников обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования всеми экономическими, социальными, культурными, гражданскими и политическими правами, во всех регионах земного шара попрежнему имеет место значительная дискриминация в отношении женщин.
Thirty years later, however, the Assembly expressed its concern that, despite the Declaration and the two United Nations covenants of 1966 that also embodied an obligation for all States parties to ensure the equal right of men and women to enjoy all economic, social, cultural, political and civil rights, extensive discrimination against women around the world continued to exist.

Отмечая работу договорных органов Организации Объединенных Наций, в частности Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, в области поощрения прав, относящихся к достаточному жилищу, и в этом контексте отмечая содержащееся в его Замечании общего порядка№ 4 заявление о том, что право человека на достаточное жилище имеет решающее значение для пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами, а также Замечания общего порядка№ 7 и 16.
Noting the work of the United Nations treaty bodies, in particular of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in the promotion of the rights related to adequate housing, and in this regard noting the affirmation in its general comment No. 4 that the human right to adequate housing is of central importance for the enjoyment of all economic, social and cultural rights, as well as general comments Nos. 7 and 16.

В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на свое Замечание общего порядка№ 16( 2005 год) о равном для мужчин и женщин праве пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами.
In this regard, the Committee draws the attention of the State party to general comment No. 16(2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights.

В этом отношении Комитет привлекает внимание государства- участника к своему замечанию общего порядка№ 16( 2005 года) о равном для мужчин и женщин праве пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами.
In this regard, the Committee draws the State party's attention to its general comment No. 16(2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights.

В Руководящих принципах, подготовленных Комитетом в отношении представления докладов, касающихся настоящего Пакта, не требуется проведения общего обзора состояния равноправия мужчин и женщин в отношении пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами, изложенными в настоящем Пакте.
The guidelines issued by the Committee under the present Covenant do not require a general overview of the equal right of men and women to the enjoyment of all the economic, social and cultural rights set forth in the Covenant.

Обеспечить равное для мужчин и женщин пользование всеми экономическими, социальными и культурными правами, закрепленными в Пакте, и способствовать общему благосостоянию в демократическом обществе;
Ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the Covenant and promote the general welfare in a democratic society;

Государство поощряет равноправие мужчин и женщин в пользовании всеми экономическими, социальными, культурными, гражданскими и политическими правами и с этой целью принимает необходимые меры для ликвидации всех форм дискриминации по признаку пола.
The State shall promote the equal right of men and women to enjoy all economic, social, cultural, civil and political rights and for this purpose shall take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination between the sexes… Article 9.