What is the translation of " ПОМИРИТЕСЬ " in English?

• make up
• reconcile

Examples of using Помиритесь in Russian and their translations into English

Помиритесь с ним, отец.
Get on with it, Father.

Давайте, пожмите руки и помиритесь.
Let's shake hands and make up.

Помиритесь с мужем.
Make peace with your husband.

Вы играли так хорошо, помиритесь.
You were playing so nice, make up.

Помиритесь уже раз и навсегда!
Reconcile already once and for all!

А что, если вы с женой помиритесь?
What if you and your wife reconcile?

Всем нужны Мартин и Льюсис( комедийный дуэт)-- помиритесь.
Everyone wants martin Lewis- Reconcile.

Ну, давайте, затрахали уже. Помиритесь, пожалуйста.
Oh, come on, you fuckers, be friends, please.

Теперь пожмите друг другу руки и помиритесь.
Now shake hands and make up.

Помиритесь со своим прошлым чтобы сделать шаг в будущее!
Reconcile your past in order to move into your future!

Уверен, вы еще не раз помиритесь.
I'm sure you will all be back together in no time.

Теперь вы поругались, и скоро вы помиритесь, и ты обо всем это будет в прошлом.
Now you have had it, and soon you will make up and then this will all be just your lost weekend.

Ну, может тогда вы начнете целоваться и помиритесь?
Well, maybe you should kiss and make up.

Привлекательной монеты. Так что, помиритесь и поцелуйтесь.
A sexy coin, though, so you two need to kiss and make up.

Я правда думала, что вы с Рейчел помиритесь.
I really thought you and Rachel were gonna patch things up.

Если вы поссорились с Габриэлем, пойдите к нему и помиритесь с ним и любите его и… выходите за него.
If you have argued with Gabriel, go to him and make it up to him and love him and… marry him.

Вы поссорились, а значит, теперь снова помиритесь.
You have quarreled, and now you will be friends again.

Так что, давайте просто… вперед… поцелуйтесь и помиритесь, как обычно.
So let's just… come on… let's kiss and make up like we always do.

Наоборот, вернешься из Одессы с кучей реальных поводов для ее ревности, будешь просить прощения и помиритесь.
Or you will come back from Odessa with lots of real reasons for her jealousy, you will beg for mercy and make peace.

Тогда сходи и купи ей подарок. Может, вы помиритесь.
Well, why don't you go buy her a present and then maybe you can make up?

Слушай, я признаю, что Шира, возможно, поторопилась из-за своего необузданного энтузиазма, но хорошую идею трудно найти, так что, помиритесь и поцелуйтесь.
Look, I realize that Sheera may have jumped the gun due to her unbridled enthusiasm, but good ideas are hard to come by, so kiss and make up.

Мимы и ходулисты подведут Вас друг к другу- и Вы, переполненные положительными чувствами и эмоциями, наконец, помиритесь друг с другом.
Mimes and stilters lead you to each other- and you, overflowing with positive feelings and romantic emotions, finally, will make peace with each other.

Как я могу помириться с кем-то, кто полностью обезумел?
How can I make up with someone who's gone completely insane?

Мы можем просто помириться и сделать вид, что всего этого не было?
Can we just make up and pretend like this never happened?

Поцеловаться и помириться"?
Kiss and make up"?

Помиришься с женой.
Make up with your wife.

Поторопись и помирись с ней.
Hurry and make up with her.

Иди помирись с мужем.
Go make up with your husband.

Если ты помиришься с Лорен, я останусь один. У меня никого нет.
If you make up with Lauren, I'm going to be lost. I have no one.

Нам надо помириться, и по-моему сейчас подходящее время?
We should make up. Don't you think it's time we made up?.