What is the translation of " ПОМОЩЬ ПРЕДПРИЯТИЯМ " in English?

• assistance to enterprises
• assistance to businesses

Examples of using Помощь предприятиям in Russian and their translations into English

Помощь предприятиям в области экотуризма и орнитологического туризма.
Advice to companies and destinations on ecotourism and bird-watching.

Важное направление в работе ТПП- помощь предприятиям в поиске и приобретении мини- технологий и оборудования.
Important direction of the CCIU activity is helping businesses in finding and purchasing mini-technologies and equipment.

Помощь предприятиям в принятии обоснованных бизнес решений в условиях глобальной экономики.
Enabling businesses to make well-informed business decisions in a global economy.

Институт анализирует проблемы возможностей и может предоставить определенную финансовую помощь предприятиям, а также услуги по подготовке.
They think through the capacity issues and can give some funding assistance to businesses, as well as education.

В помощь предприятиям можно также разработать справочные руководства для отдельных отраслей и конкретных химических соединений.
Guidance documents to aid facilities may also be developed for individual industries or for specific chemicals.

МТЦ будет оказывать в странах- реципиентах консультативную и техническую помощь предприятиям и учреждениям, занимающимся оказанием поддержки.
ITC would provide advisory and technical assistance to business enterprises and support institutions in recipient countries.

Помощь предприятиям во внедрении систем управления безопасностью пищевых продуктов, включая АРККТ/ ISO 22000, прослеживаемость и сертификацию органических веществ.
Assistance to enterprises in the implementation of food safety management systems, including HACCP/ISO 22000, traceability and organic certification.

Важным аспектом услуг по распространению промышленной информации могла бы стать помощь предприятиям в приобретении и внедрении импортной технологии.
An important dimension of industrial extension services would be of assistance to enterprises in the acquisition and absorption of imported technology.

Специалисты МТЦ провели ряд учебных мероприятий и предоставили консультационную помощь предприятиям для перехода на конвейерно- поточную организацию производственного процесса и привлечения крупных заказов и новых клиентов.
ITC provided a series of training programmes and advisory services to assist companies to transition from make-through to conveyor type production systems and attract larger orders and new customers.

Организации по оказанию поддержки принимают и распространяют международные промышленные стандарты государственного и частного секторов, оказывают помощь предприятиям, которые стремятся воспользоваться возможностями сбыта своей продукции на международном рынке.
Support organizations, adopt and diffuse international public and private industrial standards, provide trade-enabling assistance to enterprises seeking international market opportunities.

Успешная экологическая политика, способствующая передаче экологически более чистой технологии, как правило, основывается на гибких подходах, включающих экономические стимулы и техническую помощь предприятиям, а также различные регламентирующие меры.
Successful environmental policies supporting the transfer of cleaner technologies have generally been based on flexible approaches that include economic incentives and technical assistance to enterprises, as well as regulatory measures.

Кроме того, технологическое предвидение обеспечивает поддержку инновациям, а также стимулы и помощь предприятиям в области управления и передачи технологий, способствующих повышению уровня конкурентоспособности и росту предприятий..
In addition, technology foresight provides support to innovation, and incentives and assistance to enterprises in the domain of technology management and technology transfer, leading to enhanced competitiveness and growth.

Всесторонняя помощь предприятиям была оказана в рамках процесса, объединяющего консультирование отдельных предприятий и помощь содействующим торговле учреждениям или деловым ассоциациям, с тем чтобы обеспечить развитие национального потенциала.
In-depth assistance to enterprises was provided through a process that linked advising individual enterprises with assistance for trade support institutions or business associations in order to build national capacity.

Ссылаясь также на Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, которые налагают на все предприятия обязанность соблюдать права человека, в частности, воздерживаясь от содействия совершению нарушений прав человека, связанных с конфликтом, и настоятельно призывает государства предоставлять надлежащую помощь предприятиям для оценки и устранения повышенных рисков нарушений в районах, затронутых конфликтами.
Recalling also the Guiding Principles on Business and Human Rights, which place responsibilities on all business enterprises to respect human rights by, inter alia, refraining from contributing to human rights abuses arising from conflict, and urge States to provide adequate assistance to business enterprises to assess and address the heightened risks of abuses in conflict-affected areas.

Даже когда государственная помощь предприятиям не оговорена какимито условиями, конкретно касающимися операционной деятельности предприятия, за исключением требования вести деятельность в некоторых регионах или промышленных секторах, она подпадает под определение государственных субсидий.
Government assistance to enterprises meets the definition of government grants even if there are no conditions specifically relating to the operating activities of the enterprise other than the requirement to operate in certain regions or industry sectors.

Г-жа Шлитер( Швеция), выступая от имени Европейского союза, спрашивает, была ли у Специального докладчика, который говорит о желательности оказания технической и конструктивной помощи правительствам, обществам и заинтересованным сторонам, стремящимся осуществить инициативы и правовые реформы, а также программы по вопросам коренных народов, равная возможность оказывать свою помощь предприятиям, и если да, то встречались ли ему примеры передового опыта в этой области.
Ms. Schlyter(Sweden), speaking on behalf of the European Union, asked if the Special Rapporteur, who offered technical and advisory assistance to Governments, societies and stakeholders to implement initiatives and legal and programmatic reforms on issues concerning indigenous peoples, had also had the opportunity to offer his assistance to businesses, and if so, if he had found examples of good practices in that area.

Особенно ценная помощь предприятиям была оказана в рамках процесса, объединяющего консультирование отдельных предприятий и помощь содействующим торговле учреждениям или деловым ассоциациям, с тем чтобы обеспечить развитие национального потенциала и использование других форм стимулирования.
In-depth assistance to enterprises was provided through a process that linked counselling to individual enterprises with assistance to trade support institutions or business associations in order to obtain national capacity-building and other multiplier effects.

В свою очередь помощь предприятий востребована для инновационной деятельности ученых.
In turn, help enterprises demand for innovation scholars.

Независимое агентство интегрированной помощи предприятиям 3аЕ.
Integrated Enterprise Assistance Agency AAAE.

Участники пленарного заседания обсудили вопросы помощи предприятиям в российских регионах и особо отметили возможности государства для привлечения инвестиций в реальный сектор экономики.
The plenary session participants talked about assisting enterprises of the Russian regions and emphasized state opportunities to attract investments in the real sector of the economy.

Стандарты: оказание национальными органами по стандартам( НОС) помощи предприятиям в выполнении соглашений ВТО, особенно относительно ТБТ/ СФС, и учете потребностей частного сектора, экспортеров и потребителей.
Standards: National Standards Bodies(NSBs) enable enterprises to comply with WTO agreements, especially on TBT/SPS, and take into account private sector/exporter and consumer needs.

ЮНИДО оказывала поддержку в осуществлении повестки дня НЕПАД в области управления экономической деятельностью путем предоставления помощи предприятиям в приведении своей деловой практики в соответствие с международными нормами.
UNIDO supported the NEPAD economic governance agenda by assisting enterprises to adapt their business environments to international norms.

К нам обращаются за помощью предприятия, эксплуатирующие топливозаправочные пункты, у которых эксплуатация оборудования не соответствует действующим требованиям и стандартам.
Turn to us for help enterprise operating fuel filling points where operation of the equipment does not meet the applicable requirements and standards.

Присутствие на рынке Украины технического центра с квалифицированным персоналом, готовым оказать техническую или консультативную помощь предприятию даже без явного коммерческого интереса с целью поддержки отечественного производителя и утвердиться в своем секторе деятельности.
Presence in the technical center of the Ukrainian market with qualified personnel, ready to provide technical and advisory assistance to the company even without a clear commercial interest in order to support domestic producers and to establish itself in its sector of activity.

Он также с удов- летворением отмечает тот факт, что ЮНИДО использует свои специальные знания и опыт для создания потенциала в области торговли в целях ока- зания помощи предприятиям развивающихся стран в соблюдении международных технических правил и стандартов и в выявлении препятствий с точки зрения доступа на международные рынки.
He also welcomed the fact that UNIDO was using its expertise in trade capacity-building to help enterprises in developing countries conform to international technical regulations and standards and to overcome obstacles to international market access.

Независимая экспертная оценка инноваций на предмет их конкурентоспособности и консультационное сопровождение внедрения технических решений по ресурсоэффективному и более чистому производству; помощь предприятию в подготовке к сертификации согласно ISO 50001 и ISO 14001.
Independent expert assessment of innovations in terms of their competitiveness and consulting support for the implementation of technical solutions for Resource Efficient and Cleaner Production; help the company to prepare for the certification according to ISO 50001 and ISO 14001.

Выбор учреждений- партнеров в секторе деловых кругов( т. е. предприятий- экспортеров и предприятий- импортеров, коммерческих предприятий, предоставляющих вспомогательные услуги в области торговли, и ассоциаций деловых кругов) и сочетание мер, направленных на наращивание национального потенциала и оказание прямой помощи предприятиям, будут зависеть от экономической эффективности, абсорбционного потенциала и возможностей обеспечения эффекта мультипликатора.
Cost effectiveness, absorptive capacity and the potential for bringing about multiplier effects will determine both the choice of counterpart institutions in the business sector(i.e. exporting and importing enterprises, commercial trade support services and business associations) and the mix between national capacity-building and direct assistance to enterprises.

Основными задачами ИПО является повышение квалификации специалистов с высшим юридическим образованием, которые работают в высших учебных заведениях разных уровней аккредитации и в юридических учреждениях, предприятиях, организациях; предоставление методической консультационной помощи высшим учебным заведениям и юридическим учреждениям по вопросам повышения квалификации, а также программно- методической помощи предприятиям, учреждениям и организациям.
The main tasks of the institute are improving the qualification of specialists with higher legal education, who work at educational establishments with different levels of accreditation and law institutions, enterprises, organizations; giving methodical consulting assistance to higher educational establishments and law institutions as to the questions of improving qualification, as well as program-methodical assistance to enterprises, institutions and organizations.

Такая активная поддержка может осуществляться c помощью различных мероприятий, включая профессиональную подготовку, установление стимулируемых квот, резервируемое или целевое трудоустройство, предоставление ссуд или субсидий мелким предприятиям, заключение специальных контрактов и предоставление преимущественных прав на производство, налоговые льготы, гapaнтия соблюдения контрактов или оказание других видов технической или финансовой помощи предприятиям, нанимающим рабочих- инвалидов.
This active support could occur through a variety of measures, such as vocational training, incentive-oriented quota schemes, reserved or designated employment, loans or grants for small business, exclusive contracts or priority production rights, tax concessions, contract compliance or other technical or financial assistance to enterprises employing workers with disabilities.

Такая активная поддержка может осуществляться с помощью различных мероприятий, включая профессиональную подготовку, установление стимулируемых квот, резервируемое или целевое трудоустройство, предоставление ссуд или субсидий мелким предприятиям, заключение специальных контрактов и предоставление преимущественных прав на производство, налоговые льготы, гарантии соблюдения контрактов или оказание других видов технической или финансовой помощи предприятиям, нанимающим рабочих- инвалидов.
This active support could occur through a variety of measures, such as vocational training, incentive-oriented quota schemes, reserved or designated employment, loans or grants for small business, exclusive contracts or priority production rights, tax concessions, contract compliance or other technical or financial assistance to enterprises employing workers with disabilities.