Examples of using Помучить in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Помучить меня?
Пришел помучить вас.
Ты сможешь его помучить.
You can work him over for a while.Вы хотели помучить мою кузину?
And you wanted a chance to make my cousin suffer?Может, хотела помучить Сэма.
Maybe she just wanted to torture Sam.Перед тем какубить она любит помучить.
Before she kills,she likes to torture.Почему бы тебе не помучить Пиза?
Why don't you bug Piz for a while?Очевидно, что он хотел нас помучить.
Obviously, he wants us to obsess about it.Наверное, просто, чтобы помучить меня, я думаю.
Probably just to torture me, I guess.Тебе придется помучить утку, чтобы приготовить.
Вы не говорите это, чтобы помучить меня?
You're not saying this to torture me?Тот, кто это сделал, хотел его сначала помучить.
Ты собираешься помучить его немного, а затем уволить его?
So you're going to torture him for a while and then fire him?Ну, я смотрю его только для того, чтобы помучить тебя.
Well, I only watch it to torture you.Говорят, когда боги желают нас помучить, они откликаются на наши молитвы.
They say that when the gods wish to torture us… they answer our prayers.Что, больше нет никого, кого бы ты мог помучить?
Isn't there someone else that you can torture?Наша мать срежиссировала весь ужин, чтобы помучить нас, а потом просто исчезла.
Our mother orchestrates this entire evening just to torture us and then simply vanishes.Кто-то невзлюбил толстяка и решил помучить его.
Они всегда готовы создать заклинание или зелье, чтобы помучить бедную душу и сделать жизнь невозможно.
They're always willing Что, если мы не единственные, кого она хотела сегодня помучить?
Ты знаешь, она это делает для того, чтобы помучить меня. Нет.
You know she's doing this just to torture me.Эта женщина монстр, ивы специально подстроили это, чтобы меня помучить.
The woman is a monster, andyou clearly did this to torture me.Я предполагаю, что у вас все тайно схвачено за ее спиной, чтобы помучить и произвести на нее впечатление?
Нас нельзя убить, глупенькая. ноэто не мешает Клаусу находить способы чтобы помучить нас.
We can't be killed, silly girl, Butthat doesn't stop klaus from finding ways To torture us.Чак, ты не отвечаешь на мои звонки, я уверена, чтобы помучить меня, но пожалуйста, из любви к богу, никому не говори о нас, хорошо?
Scoffs chuck, you are not answering my calls, To torture me, i am sure, but please, for the love of god, Do not tell anybody about us, okay?Так вот зачем ты заглянул: разведать информацию о нем и Блэр, помучить его немного?
Is that why you came by-- to get intel on him and Blair, torture him a little?Лучше давай вернем тебя в твое тело, хотя,вероятно, придется помучить Фрейю и Эстер, чтобы они это сделали, что будет весьма забавно.
Let's get you back in your proper body,though I will likely have to torture Freya and Esther to do so, which actually might be quite fun.Может, он просто хочет выбраться из камеры, избавиться от рутины,получить еще один шанс помучить свою жертву.
Maybe he just wants Когда репортер, подчеркнув, что Дилан слишком сурово обошелся с героиней композиции,спросил музыканта:« Вы помещаете в сложные ситуации, потому что вы хотите их помучить?
When a reporter, suggesting that the song adopted a harshperspective on a girl, asked Dylan,"Are you hard on because you want to torment them?После 27. Bxe4 Qxd4 28. Qxc4 Qxc4 29. Rxc4 белые, может, и не выиграли бы это окончание, номогли изрядно помучить соперника.
After 27. Bxe4 Qxd4 28. Qxc4 Qxc4 29. Rxc4 White may not have won it's the end, butwas pretty tough opponent.
