What is the translation of " ПОМЫСЛАМИ " in English?

• thoughts
• intentions

Examples of using Помыслами in Russian and their translations into English

Человек с чистыми помыслами.
A person with clear ideas.

С мечом в руке и помыслами о крови.
With sword in hand and blood upon his thoughts.

И мы будем работать с верой в душе, с искренними и чистыми помыслами.
We will work with faith in our hearts and sincere and pure intention.

А когда есть ребенок, человек всегда живет с добрыми помыслами и устремлениями.
Once there is a child, a person is filled with good thoughts and aspirations.

Физики и спортивные ученые сделали это с добрыми помыслами.
Physicians and sports scientists have done that with the best of intentions in this area.

Выходишь из храма с чистыми помыслами, и жизнь предстает в совершенно другом свете.
People leave the temple with clear thoughts and life is viewed differently.

Рождество наполняет сердца верующих особой радостью, счастьем и чистыми помыслами.
Christmas fills the hearts of the faithful a special joy, happiness and pure thoughts.

Сверкающий брахман, высокий помыслами, явившись( миру), положит конец разрушению.
Having appeared to the world, the brilliant Brahman, high in his thoughts, will put an end to destruction.

Они должны отличаться от того, что вы привыкли носить в городе, и наполнять душу расслабленно- курортными помыслами.
They must be different from what you used to wear in the city, and fill the soul relaxed and resort thoughts.

Сверкающий брахман, высокий помыслами, явившись( миру), положит конец разрушению.
Shining brahman, high of his thoughts, after presenting himself to the world, will bring disasters to an end.

Таким образом Организация Объединенных Наций сможет выполнять свои функции в соответствии с высокими идеалами и помыслами, ради которых она была создана.
In this way will the United Nations be able to live up to the high ideals and hopes with which it was created.

И тáк стал юноша внимательно за помыслами и делами своими смотреть, что преобразился сам за время короткое.
And so closely was he watching for his thoughts and deeds that he changed in a short time.

Ваджра, окруженная колесом, охраняет древнюю небесную мудрость Богов, чтобы всякий входящий со злыми помыслами, поражался громом.
A vajra surrounded with a wheel preserves the ancient heavenly wisdom of Gods, so that anyone who comes with evil thoughts would be struck by thunder.

Вони наполняются радостью и благими помыслами, стремлением к добру и любви, счастью и согласию.
Human souls are filled with joy and benevolent intentions, aspirations for goodness and love, happiness and harmony.

Каждый, кто когда-то стал частью нашего сообщества своим ежедневным трудом, осознанными действиями и помыслами доказывает свою приверженность Фонду.
Every person who became the part of our community is trying to prove his loyalty to the Foundation with his everyday work, conscious moves and thoughts.

Не могла бы делегация пояснить взаимосвязь между помыслами и побуждениями, с одной стороны, и злонамеренностью, с другой стороны?
Could the delegation clarify the relationship between thoughts and conscience on the one hand and ill intent on the other?

Я молила, чтобы ты покарал Эда за то, что он поднял на меня руку и засматривался на собственную дочь с какими-то гадкими помыслами в душЕ.
I prayed for Ed to be punished for laying his hands on me and for looking at his own daughter with whatever sickness was growing in his soul.

Даже если мы напишем на бумаге слово« любовь» или произнесем его с открытым сердце м и добрыми помыслами, мы направим светлые энергетические потоки невероятной мощности во Вселенную.
Even if we write on paper the word"love" or pronounce it with an open heart m and kind intentions, we will send light energy flows of the extraordinary power of the Universe.

Не следует считать, что коренные народы застыли на каком-то этапе своего развития или создания своего потенциала; им необходимо помочь таким образом, чтобы позволить им развивать и наращивать свой потенциал в соответствии с их собственными помыслами и чаяниями.
Indigenous peoples should not be viewed as being frozen at a certain stage of development or capacity, but rather should be supported in ways that enable them to develop and build capacity in accordance with their own designs and aspirations.

Поймите, что для удаления завалов в Риме потребуется огромная энергия, поэтому мы нуждаемся в подготовленных людях с чистыми помыслами и искренними намерениями, во всех, кто работает на благо человечества.
You realise that it will take immense energy to remove the blockages in Rome, so we need everyone on board, with pure minds and sincere intentions, all working for the good of humanity.

Фонд дистанционного образования включил предложенную Его Величеством Королем программу в области образования под названием" Об ром боб нисай"( тайский способ обучения и подготовки ребенка к тому, чтобы быть добрым, сострадательным и чистым телом и помыслами) в рамках всех программ дистанционного образования.
The Distance Learning Foundation has incorporated His Majesty the King's educational policy of"Ob Rom Bob Nisai","Thai way of teaching and training a child to be good, compassionate, clean in body and mind" in its entire distance education programmes.

В связи с этим событием, которым мы все гордимся, и в присутствии этого высокого собрания мы выражаем нашу признательность тем, кто своими выдающимися помыслами и величием души способствовал созданию этого международного сооружения, а также тем, кто до настоящего времени несет знамена или жертвует своими жизнями ради безопасности, мира и утверждения справедливости, процветания и стабильности для народов планеты.
On this occasion, of which we are all proud, and in the presence of this high-level assemblage, we express our gratitude for those who contributed to the creation of this international edifice through their distinguished thoughts and magnanimity and for those who, up to the present, have carried the banner or sacrificed their lives in the cause of security, peace and the promotion of justice, prosperity and stability for the peoples of the world.

Подобно тому, как необходимо принять и уважать право общества на развитие своей культуры, национального языка, исторических традиций и ценностей и т. д., в обществе должна возобладать готовность жить рядом с другими людьми, образ жизни которых расходится с представлениями и помыслами большинства членов общества.
Just as one must accept and respect society's right to nurture its culture, national language, historical traditions and values etc., a willingness must also prevail to live with other individuals in a society, who choose[a way of life] which is not identical to the trends and aspirations of the majority of the society.

Главное- иметь чистые помыслы, быть искренним, нести Бога в сердце….
Just have pure thoughts, be sincere, have God in your heart.

Помыслов, более жестких чем мои.
Thoughts more violent than mine.

Путин ответил, что верит в человека, в его добрые помыслы.
Putin replied that he believes in man, in his good intentions.

Наши помыслы чисты от скверны благодаря твоему свету»,- отвечали монахи.
Our thoughts are clear from filth thanks to your light,- answered monks.

Пусть ученик упражняется и очищает свои помыслы.
Exercise self-disciple and cleanse your mind.

Помнишь помыслы, связавшие нас?
Remember the thoughts which bound us together?

Я бы сказал, его помыслы на тему моего убийства были предельно чисты.
I would say his thoughts on having me killed were abundantly clear.