What is the translation of " ПОРОЖДЕНА " in English?

• generated
• created

Examples of using Порождена in Russian and their translations into English

Их социальная отчужденность порождена крайней бедностью.
Their social estrangement is being caused by utmost poverty.

И эта убежденность порождена мнением многих, в том числе и врачей.
And this conviction stems from the view of many, including doctors.

Их ранние обязательства Короне стала вопиющими, и поэтому была порождена революция.
Their early obligations to the Crown became egregious, and so revolution was spawned.

О, Огонь, пусть в нас будет порождена верная мысль, идущая от Тебя”*.
O Fire, let there be created in us the correct thought that springs from Thee.

Магнитосфера порождена глубокими недрами Земли, ее ядром, состоящем из расплавленного железа.
The magnetosphere is created deep within the Earth's molten iron core.

Учитывая это, мы должны понимать, что эта кровавая война была порождена и подпитывалась незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.
Stemming from that, we need to realize that this bloody war was fostered and fuelled by the proliferation and illicit circulation of small arms and light weapons.

Порождена элементом, который также называется Cn, соответствующим вращению на угол 2π/ n вокруг оси.
Generated by an element also called Cn, which corresponds to a rotation by angle 2π/n.

Эти файлы должны быть порождена PrestaShop инструмент комплексного перевода расположен в локализации/ переводы меню.
These files should be generated by PrestaShop integrated translation tool located in the Localization/ Translations menu.

Пример: в кольце k/( x y- z 2){\ displaystyle k/( xy- z^{ 2})} группа классов дивизоров имеет порядок 2( порождена дивизором y z{\ displaystyle y= z}), тогда как группа Пикара тривиальна.
Example: in the ring k/(xy-z2) the divisor class group has order 2, generated by the divisor y=z, but the Picard subgroup is the trivial group.

Иными словами, большая часть конфликтов порождена неравенством по отношению к законам и неравенством практики правоприменения по отношению к гражданам.
In other words most conflicts are born out of inequality of treatment in the Law of certain groups of citizens.

Она была порождена ужасом, охватившим международное сообщество перед лицом бедствия, от которого с неумолимой регулярностью каждый двадцать минут кто-то погибает или становится калекой.
It was born of the horror felt by the international community regarding a scourge that, with inexorable regularity, kills or mutilates every 20 minutes.

Эта последовательность постоянно повторяется в жизни, так как она порождена спиралью золотого сечения, не имеющей ни начала, ни конца, уходящей в бесконечность.
This sequence constantly repeats in a life as she is generated by the spiral of gold section which is having neither the beginnings, nor the end, leaving in infinity.

ТВ. Идея свободной программы была порождена вашим опытом работы в MIT и тем, как коммерческие интересы внедрились в это сообщество и в некотором смысле разрушили его.
TV: The idea of free software was born out of your experiences at MIT, and how that community was infiltrated and in some sense destroyed by commercial interests.

Теорема Нетера- Лефшеца( доказанная Лефшецом) говорит, что группа Пикара очень общей поверхности степени по крайней мере 4 в P3 порождена ограничением линейного расслоения O1.
The Noether-Lefschetz theorem(proved by Lefschetz) says that the Picard group of a very general surface of degree at least 4 in P3 is generated by the restriction of the line bundle O1.

Опасаюсь, что такая культура не может быть порождена недостатком разногласий, когда разногласия разрешаются с помощью выражений, непонятных тем, кто подписывает документы.
I am afraid that that culture cannot be born out of a lack of dispute when disputes are settled with verbiage that cannot be understood by those who sign the documents.

Как было отмечено в заключительном докладе Комиссии по установлению истины и примирению, война в Сьерра-Леоне была во многом порождена провалами в государственном управлении и в институциональных процессах в этой стране.
As stated in the final report of the Truth and Reconciliation Commission, the war in Sierra Leone was largely the result of failures in governance and institutional processes in the country.

Эта обеспокоенность порождена содержанием подобных докладов, даже время выпуска которых продиктовано конкретными и заранее определенными политическими и идеологическими целями.
These concerns are borne out by the contents of these reports, whose issuance is timed to serve specific and predetermined political and ideological goals.

С тремя зеленый привело, Красный и синий свет может быть порождена любого цвета, включая черный и настроить' интенсивность и насыщенность цвета от до максимальной яркости доступна.
With three green led, Red and blue light can be generated by any color, including black and adjust the intensity and color saturation from 0 to maximum brightness available.

Революция, которая порождена войной, не может не пройти через невероятные трудности и мучения, оставшиеся в наследство от многолетней, разорительной, реакционной бойни народов.
The revolution that was born by the war must necessarily go on through the terrible difficulties and sufferings that war created, through this heritage of destruction and reactionary mass murder.

Концепция устойчивого развития, несомненно, была в значительной степени порождена заботами об окружающей среде, однако мы полагаем, что проблема приравнивания окружающей среды к устойчивому развитию уже преодолена.
No doubt, the concept of sustainable development has been largely inspired by environmental concerns, but we believe that the problem of equating“environment” with“sustainable development” has already been overcome.

Проблема палестинских беженцев порождена насилием и несогласием палестинцев и арабских государств с резолюцией 181( II) Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 1947 года и самим правом Израиля на существование.
The Palestinian refugee problem had been spawned by violence and by the rejection of General Assembly resolution 181(II) of 29 November 1947 and Israel's very right to exist by the Palestinians and the Arab States.

Одна из наиболее важных новых угроз международному миру и стабильности в изменившихся условиях безопасности в начале XXI века порождена распространением баллистических ракет, которые могут быть средствами доставки оружия массового уничтожения.
One of the most important new threats to international peace and stability in the changed security environment at the beginning of the twenty-first century is caused by the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.

Эта презентация была порождена увеличением общего интереса общества к защите персональных данных, в частности, прав, которыми пользуются субъекты данных и каким образом они могут защитить свою информацию с ограниченным доступом, которая касается их.
This speech was driven by an increased public interest over the personal data protection field, in particular over the rights of data subjects and the manner they could protect the information with limited accessibility related to them.

В этом отношении часто незаметным элементом становится тот факт, что пытка по смыслу международного права может быть порождена актом дискриминации: именно это является важным фактором не только в случае Южной Африки, но и также в случае других стран, где насилие совершается по мотивам дискриминации.
In that regard, one factor that often went unnoticed was the fact that torture, as defined in international law, could be created by an act of discrimination: that was an important factor not only in the case of South Africa but also in the case of other countries where violence was inflicted on the basis of discrimination.

Как и большинство войн, она была порождена стремлением и готовностью государств использовать силу для приобретения территорий и ресурсов либо с целью отомстить за причиненный в прошлом вред, либо для того, чтобы за счет других добиться безопасности и благосостояния для своего народа.
Like most wars, it was ignited by the propensity and ability of nations to use force to acquire territory and resources, to avenge past wrongs, or to promote, at the expense of others, the security and welfare of their people.

Израиль делает это, пытаясь услужить и помочь тем, кто хочет разжечь конфликт между Востоком и Западом, между христианством и исламом и между религиями, культурами и цивилизациями, когда, в конечном счете, существует только одна человеческая цивилизация, которая порождена общими духовными ценностями, основанными на вере в одного вечного бога и его посланцев.
Israel does that in a bid to serve and support those who wish to fuel conflict between East and West, between Christianity and Islam and among religions, cultures and civilizations, when, in the final analysis, there is only one human civilization, which stems from common spiritual values based on the belief in one eternal God and his messengers.

Была ли эта мера порождена подлинным стремлением к сотрудничеству по вопросам существа или же она была принята под воздействием жесткого послания, содержащегося в резолюции 1636( 2005) Совета, пока неясно: еще предстоит увидеть, будет ли проведено в полном объеме обстоятельное расследование силами правоохранительных органов.
Whether this measure was prompted by a genuine desire to cooperate in substance or whether it came as a result of the firm message conveyed by Council resolution 1636(2005), it remains to be seen whether a substantive law-enforcement investigation will be carried out to its full extent.

Где гарантия культуры,- она находится в общественном механизме, в который вовлечено много людей во всех народах, и транснационально, и в международном масштабе, для того, чтобы было единообразие истины откровения, которая может быть порождена от местных личностей и команд, чтобы подтвердить истину и признать недействительными те утверждения, которые представляют себя как« истинные».
Where the safeguard of the culture is within the social mechanism that involves many people across nations and trans-nationally and internationally, so that there is a uniformity of truth revelation that can be generated from local individuals and teams to validate truth and to invalidate those statements which present themselves"as the truth.

Та система координат, в которой Организация Объединенных Наций была порождена 50 лет назад, радикально и коренным образом отличается от нынешней, характеризующейся быстрой дезинтеграцией биполярного мира и возникновением новых взаимоотношений, новых проблем и новых угроз международной безопасности, равно как и безопасности каждого отдельного государства- члена.
The system of coordinates into which the United Nations was born 50 years ago has been drastically and precipitously altered by the rapid disintegration of the bipolar world and the emergence of new interrelationships, new problems and new threats to world security, as well as to the security of individual Member States.

Ниже приведен список характеристик известных L- функций, которые желательно увидеть в общем виде: расположение нулей и полюсов; Функциональное уравнение, сучетом некоторых вертикальных прямых Re⁡ s const{\ displaystyle\ operatorname{ Re} s=\ operatorname{ const}}; интересные значения в целых числах, связанные с параметрами алгебраической K- теории Подробная работа была порождена большим объемом правдоподобных гипотез, например, о точном типе функционального уравнения, которое должно выполняться для L- функций.
One can list characteristics of known examples of L-functions that one would wish to see generalized: location of zeros and poles; functional equation, with respect to some vertical line Re(s) constant; interesting values at integers related to quantities from algebraic K-theory Detailed work has produced a large body of plausible conjectures, for example about the exact type of functional equation that should apply.