What is the translation of " ПОРОЧАЩИЕ " in English?

• discrediting
• damaging
• defaming
• defamatory
• discredited
• slandering

Examples of using Порочащие in Russian and their translations into English

Он разослал порочащие меня электронные письма.
He sent emails trashing me.

Выявлять и отслеживать в СМИ новости, порочащие женщин;
To identify and follow up on news in the media detrimental to women;

И спасибо вам за порочащие свидетельские показания.
And thank you for that damaging testimony.

На фоне такого заявления сама президентская гонка выглядит как порочащие Америку связи.
Against the background of such a statement the very presidential race looks like ties that discredit America.

Любые действия, порочащие репутацию школы.
Any action which defames the reputation of the school.

Истец посчитал, что публикация содержит недостоверные сведения, порочащие его деловую репутацию.
Majsiejenka decided that the publication contained false information defaming his business reputation.

Не публикуются статьи лично атакующие или порочащие этот сайт или членов сайта или Кобра.
Articles that personally attack or defame this site, our members or Cobra will not be posted.

Истец расценил эти сведения как несоответствующие действительности и порочащие деловую репутацию" А1+" см.
The plaintiff qualified this information as untrue and damaging the business reputation of"A1.

По мнению Бадала Бадаляна, в ней содержались сведения, порочащие его честь, достоинство и деловую репутацию.
In the opinion of Badal Badalian, it contained information discrediting his honor, dignity and business reputation.

В тот же день Татул Манасерян позвонил в редакцию и потребовал опровергнуть порочащие его сведения.
On the same day, Tatul Manaserian called to the daily's editorial office demanding to refute the information discrediting him.

Проанализировав статус Ашота Мелояна, Совет по информационным спорам выделил фразы, которые могут быть расценены как порочащие.
Having analyzed the post of Ashot Meloyan, IDC identified the phrases which can be deemed defamatory.

Блогеров и журналистов, подозреваемых правительством в том, что они распространяют сведения,« порочащие» правительство или военных, часто сажают в тюрьмы.
Bloggers and reporters caught"defaming" the government or military are often jailed.

Пользуясь этим, Мордовцев пытается подложить ему донос на Ушакова- якобы тот распускает о Потемкине порочащие слухи.
Using this, Mordovtsev tries to put him a denunciation of Ushakov allegedly he dissolves about Potemkin discrediting rumors.

Истец требовал опровергнуть сведения, порочащие, по его мнению, честь, достоинство и деловую репутацию мэра Иджевана Варужана Нерсисяна.
The plaintiff demanded retraction of the information slandering the honor, dignity and activity of Mayor Varujan Nersisyan.

Либо распространяющие заведомо ложные сведения о кандидатах или совершающие иные действия, порочащие честь и достоинство кандидатов.
Or knowingly disseminating false information about candidates or committing other actions defaming the honor and dignity of candidates.

Беник Арутюнян потребовал обязать газету опровергнуть порочащие его сведения и выплатить ему 2, 2 млн драмов около$ 5, 800.
Benik Harutiunian demanded to oblige the newspaper to refute the information discrediting his honor and dignity, and pay him off 2,2 mln AMD about$ 5,800.

Однако в исключительных случаях может потребоваться удаление частей рецензии, если она, к примеру, содержит порочащие или оскорбительные высказывания.
However, exceptional cases may require removing parts of the review, if it is, for example, contains defamatory or offensive statements.

Некоторые политические деятели допускали порочащие общины рома заявления, в частности, связывая их с преступностью и критикуя их за нежелание интегрироваться.
Some politicians made stigmatising statements, among others linking Roma with criminality, and blaming the Roma for not trying to integrate.

Тем не менее, подобная деятельность была скрыта от бурят-монгольской публики, так как в прессе отсутствовали всяческие упоминания об этом, зато можно было найти тексты, порочащие тибетскую медицину.
There was no mention about it in media, but it was possible to find texts defaming Tibetan medicine.

Правительство Уганды вновь возмутили лживые и порочащие обвинения, которые выдвинуло против него явно исчерпавшее себя и доведенное до отчаяния правительство Руанды.
The Government of Uganda is once again outraged by the false and damaging accusations being levelled at it by the obviously tired and desperate Government of Rwanda.

Суд принял этот иск в производство частично- лишь относительно требования опровергнуть сведения, оскверняющие память, порочащие имя и добрую репутацию покойного.
The court partially accepted her claim- the demand to retract the information slandering the good memory, reputation and name of her deceased son.

Если сведения, порочащие честь, достоинство или деловую репутацию человека распространены в средствах массовой информации, они должны быть опровергнуты в тех же средствах массовой информации.
Information disseminated in the mass media denigrating a person's honour, dignity or business reputation must be refuted in the same mass media.

Отклонение жалобы было обосновано, в частности, тем, что" Жаманак" не опровергла надлежащим образом порочащие истца сведения подробности см.
The Civil Court of Appeals grounded the revocation of the complaint particularly by the fact that"Zhamanak" had not duly refute the information discrediting the plaintiff.

Он сопровождает эти порочащие цитаты своими собственными комментариями таким образом, что имеются все основания считать, что он придерживается мнений, высказанных в этих цитатах.
He intertwines these derogatory quotes with his own comments in a way such that he must reasonably be seen as adopting the views expressed in them as his own.

Отклонение жалобы Апелляционный Гражданский суд обосновал, в частности, тем, что" Жаманак" не опровергла надлежащим образом порочащие истца сведения.
Civil Court of Appeal grounded the revocation of the complaint particularly by the fact that"Zhamanak" had not duly refute the information discrediting the plaintiff.

В январе 2005 года автор заявил, что правительство Германии продолжает допускать" дискриминацию и порочащие высказывания" по отношению к его этническому меньшинству.
In January 2005, the author submitted that the German Government continued to utter"discriminations and the detrimental utterances" with regard to his ethnic minority.

Истец потребовал опровергнуть порочащие его сведения, принести ему извинения и возместить ущерб, причиненный клеветой, в размере 600, 000 драмов около 1, 100 евро.
The plaintiff demanded the refutation of the information discrediting him, the apology and compensation of damage caused by libel in the amount of 600,000 AMD about 1,100 euros.

На заседании 21 октября ответчик заявил ходатайство о том, чтобы истец указал конкретные слова или выражения репортажа, которые он расценивает как порочащие его честь и достоинство.
During the session on October 21 the defendant motioned that the plaintiff point out specific words or expressions in the article considered by him as discrediting his honor and reputation.

Ряд местных средств массовой информации обнародовали порочащие и фактически ошибочные высказывания об отношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом.
Some local media outlets have made damaging and factually incorrect allegations about the relationship between the United Nations and the International Criminal Court.

Истцы потребовали опровергнуть эти сведения как не соответствующие действительности, порочащие их честь и достоинство, деловую репутацию организации, а также выдвинули финансовые претензии.
The plaintiffs demanded to refute the untrue information, discrediting their honor and dignity, and the business reputation of the religious organization, as well as made financial claims.