What is the translation of " ПОСЕЩЕНИЕ ШКОЛЫ ЯВЛЯЕТСЯ " in English?

• school attendance is

Examples of using Посещение школы является in Russian and their translations into English

Посещение школы является обязательным до 15 лет.
Education is obligatory until age 15.

Согласно Конституции, посещение школы является обязательным, а его продолжительность определена Законом о школе№ 6/ 1998 Соll.
Under the Constitution, school attendance is compulsory and its length is determined by School Act No. 6/1998 Coll.

Посещение школы является обязательным для детей в возрасте от 7 до 17 лет.
Attendance at school is mandatory from age 7 to 17 years.

Конституция дает мальчикам и девочкам равное право на образование, а посещение школы является бесплатным и обязательным с шестилетнего возраста.
The Constitution gave boys and girls an equal right to education and school attendance was free and compulsory from the age of six.

Посещение школы является обязательным для всех учащихся в возрасте от 6 до 16 лет.
School is compulsory for all students aged between 6 and 16 years.

Образование на всех уровнях начиная с детского сада до университета стало бесплатным с 1965 года, а посещение школы является обязательным на начальном и среднем уровне.
Education at all levels, from kindergarten to university, has been free since 1965, and school attendance is compulsory at the primary and intermediate levels.

Посещение школы является обязательным для детей обоих полов в возрасте младше 15 лет.
Education is mandatory for children of both sexes until the age of 15.

По всему региону девочки и мальчики получили право на бесплатное начальное и среднее образование, и в большинстве стран посещение школы является обязательным для детей в возрасте от 5 до 16 лет.
Throughout the region, boys and girls were entitled to free primary and secondary education and, in most countries, attendance was mandatory between the ages of 5 and 16.

Посещение школы является обязательным до достижения 18 лет или окончания школы в зависимости от того, что случится раньше.
Attendance is mandatory until the age of 18 or graduation, whichever comes first.

Что, хотя дети в возрасте 13- 16 лет и занимаются оплачиваемым трудом, они это делают исключительно в период школьных каникул, поскольку посещение школы является обязательным для детей этой возрастной группы.
To the extent that children age 13-16 engage in paid employment, they do so exclusively during school holidays as school attendance is compulsory for children in that age group.

Поэтому посещение школы является добровольным, а в свете этого обнадеживает, что процент посещаемости все-таки высок.
School attendance is therefore voluntary, and in this light the high percentages are all the more encouraging.

Родители, опекуны или другие лица, осуществляющие уход за несовершеннолетними, для которых посещение школы является обязательным, несут ответственность за их запись в школу..
Parent, guardian or other person having responsibility for or care of minor whose attendance in school is compulsory shall be responsible for seeing that a minor is enrolled in school..

В Австралии посещение школы является обязательным до возраста 15 или 16 лет, в зависимости от требований штата или территории.
In Australia, school attendance is compulsory up to the age of 15 or 16 years, depending on state or territory requirements.

Что касается права на образование( статья 5( е)( v)), то, учитывая, что посещение школы является обязательным до 16- летнего возраста, каков, примерно, процент детей народности рома, посещающих школы до указанного возраста?
With regard to the right to education(art. 5(e)(v)), given that schooling was compulsory until the age of 16, what estimate could be provided of the proportion of Roma children attending school up to that age?

НЦНДХ заявил, что посещение школы является обязательным и родители не имеют возможности обеспечивать домашнее образование для своих детей.
OIDAC stated school attendance was compulsory, with parents not having the option of home-schooling their children.

Что касается возможности получения образования и доступа к нему иностранных граждан, то посещение школы является обязательным для всех детей- иностранцев, проживающих в Швейцарии, в соответствии с национальными директивами в сфере образования.
As to the availability and access to education for foreign nationals, school attendance was obligatory for all foreign children living in Switzerland in accordance with national education guidelines.

Поскольку до 16 лет посещение школы является обязательным, показатель выбытия учащихся в восьмом классе является ничтожно малым, а в десятом классе- весьма небольшим, около 5 процентов.
Because school attendance is mandatory until the age of 16, loss rates at the eighth grade due to students dropping out of school are negligible, and at the tenth grade they are quite small, perhaps 5 per cent.

Что касается доступа общин рома и кочевников к образованию, посещение школы является обязательным для всех детей в возрасте от 6 до 18 лет, и большинство препятствий, которые мешали детям рома и кочевников посещать школу, устранены.
As for the Roma and Traveller communities' access to education, it was mandatory for all children between the ages of 6 and 18 to attend school and most of the obstacles which had hindered Roma and Traveller children's attendance at school had been removed.

Посещение школы является обязательным, и граждане имеют право на бесплатное обучение в начальных и средних школах, а также, в зависимости от способностей граждан и возможностей общества, в высших учебных заведениях.
School attendance is compulsory and citizens have the right to free education in primary and secondary schools and, according to the capabilities of the citizen and the possibilities of the society, also in higher education.

Посещение школы является обязательным для детей в возрасте от пяти до 16 лет, а возрастные рамки, на которые распространяются установленные законом нормы образования, были увеличены и охватывают возраст от двух до 19 лет, после чего существует дальнейшее обучение на протяжении всей жизни.
Attendance at school is compulsory between the ages of 5 and 16, while the age range encompassed by the statutory regulation of education has been increased to 2 to 19, extended further through the introduction of lifelong learning.

Посещение школ является обязательным, и родители привлекаются к ответственности, если их дети не посещают школу..
School attendance was compulsory and parents were held accountable if their children did not attend.

Различие между девочками и мальчиками по уровню образования и посещения школы является наименьшим в странах, где осуществляются перспективные реформы, включая обязательное обучение, ликвидацию полигамии и практики односторонних разводов и установление равных прав на собственность.
Male-female differentials in literacy rates and school enrolment were the smallest in countries where far-reaching reforms had been carried out, including compulsory education, the end of polygamy and unilateral divorce and the introduction of equal rights to property.

Еще одним препятствием для посещения школы являются расходы на школьную форму, обучение и учебники, и, как правило, мальчикам отдается предпочтение.
Another obstacle to attending school is the cost of uniforms, fees and books and boys normally get preference.

Посещение школы не является строго обязательным.
School attendance was not made mandatory.

Было бы полезно знать, до какого минимального возраста посещение школы детьми является обязательным, что позволяет исключить детский труд.
It would be useful to know whether there was a minimum age up to which it was compulsory for children to attend school, thereby preventing them from working.

Во Фландрии посещение школы не является обязательным, и дети могут получать образование на дому, при условии, что это образование соответствует требованиям закона.
In Flanders, school attendance is not compulsory and children can be home-schooled, provided that such schooling complies with legal requirements.

Хотя правительство подчеркивает важность прав и благополучия детей и в 2010 году проводило политику бесплатного и всеобщего образования, посещение школы не является обязательным.
While the Government has stressed the importance of children's rights and welfare and in 2010 implemented the policy of free and universal education for children 1-8, school attendance is not compulsory.

Посещение средней школы является обязательным для всех детей до достижения ими 16- летнего возраста либо до завершения ими трехлетнего обучения в средней школе..
Attendance at post-primary school is compulsory for all children to age sixteen or until three years of post-primary school have been completed.

Необходимо активизировать усилия, целью которых является обеспечить посещение школы всеми детьми, особенно живущими в сельской местности, и устранить неравенство в сфере образования по признаку пола и этнической принадлежности, включая различия между языковыми и религиозными меньшинствами.
Work must be intensified to ensure that all children attend school, especially those living in rural communities, and to eliminate inequalities in education based on gender and ethnicity, including among linguistic and religious minorities.

Причины отсева могут быть разными: отъезд из Эстонии, достижение возраста, при котором посещение школы уже не является обязательным, исключение из школы, финансовые причины, смерть, семейные обстоятельства и прочие причины.
The reasons of drop-out are various: leaving Estonia, reaching the age when school attendance is no longer compulsory, expulsion from school, financial reasons, death, family reasons and other reasons.