Examples of using Послеоперационную in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мне надо зайти в послеоперационную.
I have to stop in post-ops.Нельзя в послеоперационную палату.
Окей. Перевозите его в послеоперационную.
Отвезите ее в послеоперационную, я сейчас к вам присоединюсь.
Take her to recovery, and I will join you momentarily.Ладно, усыпите его и отвезите в послеоперационную.
All right, get him sedated and get him up to recovery.Combinations with other parts of speech
Вас переведут в послеоперационную палату, где за Вами будут внимательно наблюдать до тех пор, пока Вы не проснетесь и не почувствуете себя хорошо.
You are taken to the recovery room where you are watched closely until you wake up and are doing well.Протокол лечения рака прямой кишки также включает пре- и послеоперационную лучевую терапию 8.
Этот метод можно применять у пациентов, проходящих послеоперационную радиотерапию, и он позволяет восстановить подвижность лица за 4- 12 месяцев.
This technique can be practised in patients undergoing postoperative radiotherapy and allows recovery of face motility within 4-12 months.Теперь нужно найти 20 000$ на оплату пересадки,а также на послеоперационную реабилитацию и обследования.
Now we need to find$ 20,000 to pay for transplantation,and also for post-operative rehabilitation and examinations.Послеоперационную рану ушивали наглухо и закрывали гидрогелевой салфеткой« Колетекс- АДЛ» с диоксидином и лидокаином на текстильно- биополимерной основе.
A postoperative wound was blindly sutured and covered by hydrogel textile-biopolymer-based Coletex-ADL napkin with dioxydine and lidocaine.Многие из исследований, которые изучали боль после стоматологических процедур и послеоперационную боль, были небольшими, а небольшие исследования могут переоценить пользу.
Many of those in post-dental and postoperative pain were small, and small studies can overestimate benefits.Послеоперационную печеночную недостаточность определяли в соответствии с критериями оценки функции печени после трансплантации, предложенными K. M.
Postoperative liver failure was determined in compliance with the criteria of liver function evaluation after transplantation suggested by Olthoff et al.В основном используется для фиксации шеи в аварийном состоянии ипредотвращает предоперационную и послеоперационную стабилизацию шейного отдела позвоночника.
It is mainly used for neck fixation in emergency condition, andprevent preoperative and postoperative stabilization of cervical spine.Цель состоит в том, чтобы сократить продолжительность госпитализации пациента и выбрать метод операции,отдавая предпочтение минимально инвазивным процедурам, которые помогут снизить послеоперационную боль и вероятность осложнений.
The aim is to shorten the patient's hospital stay andto give preference to less invasive surgical procedures that help reduce post-operative pain and complications.Одномесячного курса лечения в своих национальных медицинских центрах( в том числе хирургические операции,протезирование и комплексную послеоперационную реабилитацию) из расчета приема в год 10 пострадавших от мин.
One-month medical treatment in its national medical centres(including surgery,prosthetics and complex post-surgery rehabilitation) for 10 landmine victims a year.Вы не используете послеоперационную рентгеноскопию, чтобы изучить патологию движений, потому что, если бы вы это делали, вы бы понимали биомеханику и предотвратили бы повторные травмы, потому что, как известно, пациент- свой собственный злейший враг.
You don't use post-op fluoroscopy to study a patient's pathologic motion'cause if you did, you would understand the biomechanics and prevent re-injury, which, as we all know, a patient is his own worst enemy.Были описаны различные клинические тесты для измерения или исключения признаков остаточной мышечной слабости, ноони не могут исключать послеоперационную остаточную кураризацию.
Different clinical tests to measure or exclude evidence of residual muscle weakness have been described butcannot exclude postoperative residual curarization.Комплексный подход к лечению злокачественных опухолей головного мозга, включающий микрохирургическое удаление опухоли и послеоперационную химиолучевую терапию, способствует максимально возможному продлению жизни больных.
Complex approach to the treatment of malignant brain tumors including microsurgical oncotomy and postoperative chemo-radiotherapy facilitates maximum possible prolongation of patients' life.Облегчить дискомфорт при грыже поясничного диска, гиперплазию поясницы, вывих, мышечное напряжение, поясничный иседалищный нерв и другую послеоперационную реабилитацию населения;
Ease the discomfort of lumbar disc herniation, lumbar hyperplasia, dislocation, muscle strain, lumbar andsciatic nerve and other post-operative rehabilitation of the population;Хотя при нанесении разреза неправильной формы инакладывании шва использовались средств местного обезболивания, проводить послеоперационную обработку запрещалось; по сообщениям, один из солдат скончался от общего заражения крови.
While anaesthetics were used for the operations,which were described as an irregular cut followed by a suture, post-operative treatment was forbidden; one victim was said to have died of septicemia.Мы провели поиск исследований по август 2014 года и включили двадцать исследований( 7238 участников), изучающих несколько состояний боли, включая головную боль,боль после стоматологических процедур, послеоперационную боль после рождения ребенка, и боль в период менструаций.
We searched for studies up to August 2014 and included twenty studies(7238 participants) examining several pain conditions, including headache,post-dental pain, postoperative pain following childbirth, and menstrual period pain.Ретроспективное исследование по оценке прогностической ценности экспрессии рецептора эпидермального фактора роста( РЭФР) у пациентов, получавших хирургическое лечение и послеоперационную радиотерапию по причине онкологических заболеваний шейно- лицевой области.
Retrospective study on the evaluation of the prognostic value of EGFR expression in patients treated with surgery and postoperative radiotherapy for cancers of the cervical-facial district.В клинике общей хирургии Саратовского ГМУ благодаря унификации тактики, использованию зонда- детектора рецидива кровотечения, динамической эндоскопии, допплеровской лазерной флуометрии иосвоению методик эндоскопического гемостаза удалось снизить послеоперационную летальность с 7, 4 до 1, 6%, а общую летальность с 3, 5 до 1, 5.
In Saratov clinic of General Surgery use of probe-detector, dynamic endoscopy, laser Doppler flowmetry andmethods of endoscopic hemostasis has reduced mortality: postoperative mortality has been decreased from 7,4 to 1,6%, while the general mortality- from 3,5 to 1,5.Теперь послеоперационные дефекты будут устранять высококлассные специалисты медицинского центра« ДАРУС».
Now postoperative defects will be removed by highly trained specialists of medical center"Darus.Течение и раневые осложнения послеоперационного периода после протезирующей пластики M± m.
The course of wound complications of postoperative period after prosthetic repair M±m.Послеоперационная визуализация с металлическими имплантатами.
Post-operative imaging with metal implants.Проводили также патоморфологическое исследование послеоперационного материала, нейровизуализационное исследование.
There were also carried out pathomorphological study of postoperative material, neuro-imaging study.Уменьшение послеоперационных отеков и гематом.
Reduction of the post-operative swelling and bruising.Он в послеоперационной, сможешь его увидеть, когда он очнется.
We just moved him to recovery, so you can go see him when he wakes up.Послеоперационные осложнения прокси мальных резекций поджелудочной железы у паци ентов с хроническим панкреатитом.
Postoperative complications of proximal pancreatectomy in patients with chronic pancreatitis.
