What is the translation of " ПОСЫЛАЮЩИМ " in English?

• sending
• send

Examples of using Посылающим in Russian and their translations into English

Посылающим агентством является" Сила в правде", Сакраменто, Калифорния.
The sending agency is Power in Truth Sacramento, CA.

В-третьих, в упрек посылающим странам, не проводится полноценного лоббирования интересов рабочих- мигрантов.
Third, and especially with reproach to sending countries, little lobbying is made for migrants' interests.

Чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?
To make thee know the certainty of the words of truth, That thou mayest carry back words of truth to them that send thee?

Эти положения порождают обязательства между конкретным посылающим государством и конкретным принимающим государством.
These provisions give rise to obligations between the particular sending State and the particular receiving State.

Чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?
That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?

Это подтверждено Европейским Фондом Здравоохранения, посылающим своих членов на Мертвое море для лечения хронических кожных и ревматических заболеваний.
This is endorsed by European health funds who send their members to be treated at the Dead Sea for chronic skin and rheumatic conditions.

WAMP имеет структуру взаимодействия« клиент- клиент», с централизированным программным обеспечением, маршрутизатором, посылающим сообщения клиентами.
WAMP is architectured around client-client communications, with a central software, the router, dispatching messages between them.

Подальше от них Гарри увидел Тонкс, которая дралась с гигантским светловолосым волшебником, посылающим проклятья во все стороны, так что они отскакивали от стен, крушили камни, разбили ближайшее окно….
Beyond them, Harry saw Tonks fighting an enormous blond wizard who was sending curses flying in all directions, so that they ricocheted off the walls around them, cracking stone, shattering the nearest window-.

Выберите Создать второе подключение в обратном направлении, чтобы создать второе подключение для двухсторонней репликации между посылающим и принимающим членами.
Select Create a second connection in the opposite direction to create a second connection for two-way replication between the sending and receiving members.

В ходе проверки на соответствие требованиям поставщик навигационной системы оснащает навигационные системы стандартным интерфейсом NMEA, посылающим информацию о местоположении и направлении движения, используемую навигационной системой.
A navigation system provider shall equip navigation systems during the compliance test with a standard NMEA interface sending the position and heading information used by the navigation system.

Мы расширяем сферу охвата программы, направленной на предоставление минимального ежемесячного пособия в 50 долл. США семьям, отказывающимся направлять своих детей на работу в шахты и на плантации и посылающим их в школу.
We are expanding the coverage of a programme aimed at providing a monthly allowance of $50 to families who remove their children from work in mines and plantations and send them to school.

Концепция Future может быть реализована в терминах каналов: future является одноэлементным каналом, а promise является процессом, посылающим значение в канал, выполняя future.
Futures can easily be implemented in channels: a future is a one-element channel, and a promise is a process that sends to the channel, fulfilling the future.

Способствовать привлечению диаспоры в странах происхождения и изучать возможности создания многосторонних и/ или двусторонних механизмов, которые обеспечат, чтобы переезд медицинских работников в другие страны был выгоден как посылающим, так и принимающим странам.
Facilitate the use of the Diaspora in country of origin and examine the possibility of establishing multilateral and/or bilateral mechanisms that would ensure that the movement of health professionals is mutually beneficial to both sending and receiving countries.

В-третьих, статус военнослужащих вооруженных сил, которые находятся на территории другого государства с его согласия в мирное время, как правило, регулируется соглашением между посылающим государством и принимающим государством, например, соглашением о статусе сил.
Third, members of the armed forces who are present in the territory of another consenting State in time of peace are usually governed by an agreement between the sending State and receiving State, such as a status of forces agreement.

Исключения или льготы, предусмотренные для гражданского персонала, на который распространяются национальные законы пострадавшего государства, отличаются от привилегий и иммунитетов военного персонала, предусмотренных в соответствии с соглашениями, заключенными между посылающим и пострадавшим государствами.
The exceptions or special benefits enjoyed by civilian relief personnel, who were subject to the domestic law of the affected State, were distinct from the privileges and immunities enjoyed by military personnel by virtue of agreements concluded between the sending and affected States.

Предлагает заинтересованным государствам- участникам, прежде всего посылающим и принимающим странам, включать в свои периодические доклады соответствующим договорным органам по правам человека обновленную и всеобъемлющую информацию о принимаемых ими мерах по решению проблемы насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов;
Invites concerned States parties, particularly of sending and receiving countries, to include in their periodic reports to relevant human rights treaty bodies, updated and comprehensive information on actions they have taken to address the problem of violence against women migrant workers;

С учетом вышеуказанного мнения правительство Японии считает целесообразным, чтобы вопрос о юрисдикционном иммунитете иностранных вооруженных сил решался, как это и делалось до настоящего времени, на двусторонней основе посылающим государством и принимающим государством и чтобы вооруженные силы одного государства, размещенные в другом государстве, в соответствии с единообразной нормой были исключены из сферы охвата настоящего проекта статей.
Based on the views expressed above, the Government of Japan considers it appropriate that the issue of jurisdictional immunity of foreign armed forces should, as has been practised so far, be dealt with bilaterally between the Sending State and the Host State, and that armed forces of a State stationed in another State should be uniformly excluded from the scope of the present draft articles.

Осуществление юрисдикции посылающим или принимающим государством в отношении военнослужащих или гражданских иностранцев, находящихся на территории принимающего государства, включая военную базу, под властью посылающего государства, обычно регулируется положениями соглашения между соответствующими государствами.
The exercise of jurisdiction by the sending or receiving State with respect to military or civilian aliens who are present in the territory of the receiving State, including on a military base under the authority of the sending State, is usually governed by the terms of the agreement between the States concerned.

Правительство Японии считает, таким образом, что вопрос о юрисдикционном иммунитете иностранных вооруженных сил должен регулироваться двусторонними соглашениями между посылающим государством и принимающим государством, при этом вооруженные силы одного государства, размещенные на территории другого государства, во всех случаях исключаются из сферы применения настоящих проектов статей и любой конвенции, которая будет принята на их основе.
The Japanese Government therefore considered the question of the jurisdictional immunity of foreign armed forces should be regulated by bilateral agreements between the sending State and the host State, the armed forces of a State stationed on the territory of another State being in all cases excluded from the scope of the present draft articles and from any convention which might result therefrom.

Эта связь с осуществлением государственных функций в максимальной степени проявляется в отношении дипломатических агентов, которым в силу статьи 41 запрещено заниматься<< в государстве пребывания профессиональной или коммерческой деятельностью в целях личной выгодыgt;gt;. для остальных категорий персонала представительства связь с посылающим государством и с деятельностью представительства в интересах государства отчетливо прослеживается в контексте неоднократного упоминания<< их официальных функций>> в качестве критерия предоставления иммунитета от юрисдикции в той или иной форме.
This connection with public functions is strongest in the case of diplomatic agents, who, under article 42,"shall not in the receiving State practise for personal profit any professional or commercial activity". For the other categories of mission staff, the reference to the connection with the sending State and the public aims of the mission's activities is equally apparent in the continuous reference to"official functions" as the parameter for granting some form of immunity from jurisdiction.

Я посылала тебе сообщение.
I sent you that email.

Давайте пошлем Глабра против этих мерзавцев!
Let's send Glabrus against these scoundrels!

Он был послан твоим братом.
He was sent by your brother.

Мы послали письмо с вежливым и мотивированным предложением.
We sent a letter making a kind and motivated proposal.

Призрак, посланный, чтобы мучить меня?
Some ghost sent to torment me?

О том что бог послал тебя, вылечить меня.
About God sending you to cure me.

Схемы будут посылают электронной почтой если вам.
Schematics will be send by email if you need.

Можете ли вы послать бесплатные образцы?
Can you send free samples?

Послать вам информацию о раковых заболеваниях.
Send you information about cancer.

Мой грех послал Его туда.
It was my sin that sent Him there.