What is the translation of " ПОСЫЛАЮЩИХ " in English?

• sending
• send

Examples of using Посылающих in Russian and their translations into English

Коммерческими банками, расположенными в посылающих и принимающих странах;
Commercial banks located in sending and receiving countries;

Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

Центральными банками посылающих и принимающих стран для улучшения работы платежных систем.
Central banks of sending and recipient countries, to enhance payment systems.

Наличие функций RDS целиком зависит от вещателей, посылающих правильно закодированные сигналы.
The RDS features are entirely dependent on the broadcaster sending properly encoded signals.

Подтверждая экономические выгоды посылающих и принимающих стран от занятости трудящихся женщин- мигрантов.
Acknowledging the economic benefits that accrue to sending and receiving countries from the employment of women migrant workers.

Выплата вознаграждений наличными и натурой родителям в отдаленных районах, посылающих своих дочерей в начальные школы.
Allocating rewards in cash and in kind to parents in the remote areas who would send daughters to primary schools.

Разумеется, миграции имеют глубокие последствия как для посылающих, так и для принимающих обществ, и к этим последствиям необходимо относиться крайне внимательно.
Of course, migration has profound implications for both sending and receiving societies that need to be dealt with very carefully.

Что прохлада от снега в день сбора урожая, то верный посланник для посылающих его, он подкрепляет душу своих господ.
As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him; for he refreshes the soul of his masters.

Предлагает соответствующим правительствам прежде всего посылающих и принимающих стран включить в свои национальные планы действий информацию о проблемах трудящихся женщин- мигрантов;
Invites concerned Governments, particularly of sending and receiving countries, to include in their national action plans information on the problems of women migrant workers;

Например, принимающее государство может иметь идентичные обязательства перед значительным числом посылающих государств в области дипломатических или консульских иммунитетов.
For example, a receiving State may owe identical obligations to a large number of sending States in the field of diplomatic or consular immunities.

В этой связи вопрос управления трудовой миграцией на сегодняшний день для Казахстана становится все более актуальным, как и во всех странах, принимающих и посылающих трудовых мигрантов.
In this regard, the problem of the control of working migration becomes for Kazakhstan today ever more urgent, as in all countries, both receiving and sending working migrants.

Недостаточность защиты, предоставляемой со стороны как посылающих, так и принимающих стран Центральноазиатского региона, является вопиющим упущением, учитывая огромные денежные переводы, отправляемые мигрантами и идущие на поддержание экономики Центральной Азии.
The lack of protection by both sending and receiving countries in the Central Asian region is a particularly egregious omission considering the enormous migrant remittances that contribute to supporting the economies of Central Asia.

Медицинское обеспечение КСПМ организуется Объединенным командованием во взаимодействии с медицинскими органами принимающего государства и осуществляется за счет посылающих государств.
Medical care for the Collective Peace-keeping Forces shall be organized by the Joint Command in coordination with the medical bodies of the receiving State and shall be provided at the expense of the sending States.

Кроме того, AggreGate может похвастаться распределенным мониторингом с полнофункциональными серверами в филиалах и локальными базами данных истории/ статистики вместо зондов, посылающих данные в головной офис, тем самым вызывая чрезмерное использование WАN- канала в корпоративной VРN- сети.
Moreover, AggreGate boasts of distributed monitoring with fully functional branch servers and local history/statistics databases instead of probes sending data to HQ and causing excessive WAN channel usage in corporate VPN.

Выделение воинских контингентов, военных наблюдателей, полицейского( милицейского) и гражданского персонала в состав КСПМ осуществляется в соответствии с законодательством посылающих государств.
The allocation of military contingents, military observers and police(militia) and civilian personnel to the Collective Peace-keeping Forces shall be conducted in accordance with the legislation of the sending States.

Необходимо следить за тем, чтобы устранение торговых барьеров способствовало формированию более конкурентных и эффективно функционирующих внутренних рынков, посылающих надлежащие сигналы производителям и инвесторам.
Care will need to be taken to ensure that the removal of trade barriers contributes to achieving more competitive and well functioning domestic markets that send proper signals to producers and investors.

Все более широкое распространение получает мнение, что международная миграция вносит важный вклад в социально-экономическое развитие посылающих стран благодаря тому, что она, в частности, является основным источником иностранной валюты, поступающей благодаря переводу мигрантами денежных средств.
International migration is increasingly being viewed as making an important contribution to the socio-economic development of sending countries by, among other things, providing a major source of foreign exchange from migrant remittances.

Миграционные мосты в Евразии: Сборник материалов VI международной научно- практической конференции« Роль миграции в социально-экономическом и демографическом развитии посылающих и принимающих стран Евразии»/ Под ред.
Migration bridges in Eurasia: Proceedings of the VI International scientific-practical conference"The role of migration in the socioeconomic and demographic development of the sending and receiving countries of Eurasia"/ Ed.

Подготовка личного состава КСПМ осуществляется централизованно- на базе единых для Содружества центров подготовки или самостоятельно- на базе учебных центров посылающих государств и проводится по единой программе, утверждаемой Советом министров обороны по согласованию с Советом министров иностранных дел.
Training of the personnel of the Collective Peace-keeping Forces shall take place at the centralized level- at unified training centres for the Commonwealth- or independently, at training centres of the sending States, and shall be conducted under a unified programme approved by the Council of Ministers of Defence in coordination with the Council of Ministers for Foreign Affairs.

Первоочередное внимание будет уделяться вопросу центрального положения и роли женщин в структуре народонаселения и процессе развития, а также важному значению и последствиям политики в области международной миграции для посылающих и принимающих стран.
The centrality of the status and role of women in population and development process and the significance and impact of international migration policies on sending and receiving countries will receive priority attention.

Призывает соответствующие правительства, прежде всего правительства посылающих и принимающих стран, принять меры с целью упорядочить набор и размещение трудящихся женщин- мигрантов, а также рассмотреть возможность принятия правовых мер против посредников, которые сознательно поощряют нелегальную миграцию работников и которые эксплуатируют трудящихся женщин- мигрантов;
Encourages concerned Governments, in particular those of sending and receiving countries, to adopt measures to regulate the recruitment and deployment of women migrant workers, as well as consider adopting appropriate legal measures against intermediaries who deliberately encourage the clandestine movement of workers and who exploit women migrant workers;

Многосторонняя либерализация временного перемещения работников на основе коммерчески значимых обязательств в рамках ГАТС могла бы стать одним из наилучших способов уменьшения постоянной или незаконной миграции и максимального увеличения выгод для посылающих и принимающих стран.
Multilateral liberalization of temporary movement through commercially meaningful GATS commitments could be one of the best ways to attenuate permanent or illegal migration and maximize gains for sending and receiving countries.

Отмечая, что большое число женщин из развивающихся стран и некоторых стран с переходной экономикой продолжают приезжать в более богатые страны в поисках заработка для себя и своих семей из-за нищеты, безработицы и других социально-экономических факторов, и признавая долг посылающих государств обеспечить условия, создающие рабочие места и безопасность своим гражданам.
Noting the large numbers of women from developing countries and some countries in transition who continue to venture forth to more affluent countries in search of a living for themselves and their families as a consequence of poverty, unemployment and other socio-economic conditions, and acknowledging the duty of the sending States to work for conditions that provide employment and security for their citizens.

Командующему предоставляется право вносить в организационно- штатную структуру Объединенного командования изменения по увеличению или уменьшению до 10 процентов установленной штатной численности личного состава по согласованию с министрами обороны посылающих государств.
The Commander shall have the right to make changes to the organizational structure and establishment of the Joint Command by increasing or reducing the prescribed establishment strength by up to 10 per cent in agreement with the Ministers of Defence of the sending States.

Призывает соответствующие правительства, прежде всего посылающих и принимающих стран, использовать опыт и знания Организации Объединенных Наций, в том числе Статистического отдела Организации Объединенных Наций и других соответствующих органов, таких, как Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин, с целью разработки надлежащих национальных методологий сбора данных, которые позволят обеспечить сбор сопоставимых данных о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов в качестве основы для проведения исследований по этому вопросу и его анализа;
Encourages concerned Governments, particularly of sending and receiving countries, to avail themselves of the expertise of the United Nations, including the United Nations Statistics Division and other relevant bodies such as the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, to develop appropriate national data-collection methodologies that will generate comparable data on violence against women migrant workers as bases for research and analyses on the subject;

Я посылала тебе сообщение.
I sent you that email.

Давайте пошлем Глабра против этих мерзавцев!
Let's send Glabrus against these scoundrels!

Он был послан твоим братом.
He was sent by your brother.

Мы послали письмо с вежливым и мотивированным предложением.
We sent a letter making a kind and motivated proposal.

Призрак, посланный, чтобы мучить меня?
Some ghost sent to torment me?