What is the translation of " ПОТЕНЦИАЛА НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВ " in English?

• capacity of national governments

Examples of using Потенциала национальных правительств in Russian and their translations into English

При этом решающее значение имеет наращивание потенциала национальных правительств.
In all this, addressing inadequate capacity in national governments is critical.

Укрепление потенциала национальных правительств, местных органов власти других участников в целях формирования более.
To strengthen the capacity of national Governments, local authorities and other stakeholders to develop more liveable.

Поддержала усилия секретариата ГЭФ и его УИ в целях оказания содействия разработке потенциала национальных правительств для координации деятельности доноров в области сохранения биоразнообразия.
Support efforts of the GEF Secretariat and its IAs to help develop the national government capacity for donor coordination in the field of biodiversity.

Укрепление потенциала национальных правительств в целях включения в социальную политику приоритетов и перспектив в достижении социального равенства.
Enhanced capacity of national Governments to integrate social equity priorities and perspectives in public policies.

Одна из задач работы секретариата заключалась в укреплении потенциала национальных правительств в области формирования действенных и эффективных механизмов надзора в секторе страхования.
One objective of the secretariat's work has been to reinforce the capacity of national Governments to establish an efficient and effective supervisory framework for insurance services.

Укрепление потенциала национальных правительств по оценке социального положения и анализу издержек и благ различных альтернатив политики.
Enhanced capacity of national Governments to assess the social situation and to weigh costs and benefits of different policy options.

Бюро ЭКЛАК в Мексике провело аналитическую работу, нацеленную на укрепление потенциала национальных правительств в субрегионе по принятию политики, которая будет поддерживать создание рабочих мест и пропаганду достойной работы.
The ECLAC office in Mexico carried out analytical work aimed at strengthening the capacity of national Governments in the subregion to adopt policies that would support the creation and promotion of decent work.

Цель: укрепление потенциала национальных правительств по учету приоритетов и перспектив в сфере социального равенства в государственной политике.
Objective: To enhance the capacity of national Governments to integrate social equity priorities and perspectives in public policies.

Основная цель Объединенной программы будет состоять в укреплении потенциала национальных правительств в отношении разработки всеобъемлющих национальных стратегий и осуществления эффективной деятельности, касающейся борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
The Joint Programme will have as a main objective strengthening the capacity of national Governments to develop comprehensive national strategies and implement effective HIV/AIDS activities.

Укрепление потенциала национальных правительств, местных органов власти и других заинтересованных сторон в области обеспечения большей пригодности для жилья, продуктивности и неразделительного характера городов.
To strengthen the capacity of national governments, local authorities and other stakeholders to develop more liveable, productive and inclusive cities.

Участники также подчеркивали большое значение повышения потенциала национальных правительств в деле оценки затрат и выгод мероприятий по адаптации к изменению климата внутри или на стыке ключевых экономических секторов.
Participants also emphasized the importance of increasing the capacity of national governments to estimate the costs and benefits of adapting to climate change within or across key economic sectors.

ОД1 Укрепление потенциала национальных правительств пяти отобранных стран в плане учета проблем городов, обусловленных изменением климата, через национальные городские жилищные стратегии/ законодательную реформу.
EA1 Enhanced capacity of national Governments of five selected countries to address the urban dimension of climate change through national urban housing policies/ legislative reform.

Оказывать поддержку соответствующим существующим международно согласованным механизмам, созданным для решения проблемы участия детей в вооруженных конфликтах и призванным способствовать повышению роли, ответственности и потенциала национальных правительств в этой области;
To support relevant existing internationally agreed mechanisms established to address the issue of children in armed conflict that contribute to the roles, responsibilities and capacities of national Governments in this field;

Деятельность ЮНИСЕФ направлена на укрепление потенциала национальных правительств в деле противодействия торговле людьми за счет проведения различных мероприятий по наращиванию потенциала, включая учебную подготовку.
UNICEF works to strengthen the capacity of national Governments to counter human trafficking through various capacity development exercises including training.

Укрепление потенциала национальных правительств в плане поощрения социальной инклюзивности для молодежи в контексте роста насилия и неуверенности в завтрашнем дне путем осуществления новаторских программ и основанных на имеющемся фактическом материале стратегий.
Strengthening the capacity of national Governments to promote the social inclusion of youth within a context of increasing violence and insecurity, through innovative programmes and evidence-based policies.

Был предложен стратегический подход, основанный на трех ключевых компонентах: повышение степени осведомленности и налаживание диалога по вопросам использования спорта на благо развития и мира; представление информации о мероприятиях национальных правительств; и развитие потенциала национальных правительств.
A strategic approach has been proposed based on three key components: building awareness and encouraging dialogue on Sport for Development and Peace; reporting on activities of national Governments; and building capacity of national Governments.

Цель Организации: укрепление потенциала национальных правительств и заинтересованных сторон в городах в Азиатско-Тихоокеанском регионе в плане обеспечения учета вопросов изменения климата в национальных стратегиях, связанных с городами, и процессах планирования.
Objective of the Organization: To strengthen the capacity of national Governments and urban stakeholders in the Asia-Pacific region to integrate climate change concerns into national urban policies and planning processes.

Поэтому его делегация призывает государства- члены помочь в укреплении потенциала национальных правительств по работе с договорным органами и предлагает договорным органам изучить альтернативные методы работы, с тем чтобы сократить время между представлением доклада и рассмотрением его в том или ином комитете.
His delegation therefore called on Member States to help to strengthen the capacity of national Governments to work with treaty bodies and urged the treaty bodies to explore alternative working methods to shorten the time elapsed between the submission of a report and its consideration by a given Committee.

Укрепление потенциала национальных правительств по разработке и контролю за осуществлением политики и программ в соответствии с рекомендациями Всемирного плана действий в интересах молодежи и Мадридского международного плана действий по проблемам старения и рекомендациями, основывающимися на передовой практике.
Enhanced capacity of national Governments to formulate and monitor policies and programmes that respond to the recommendations of the World Plan of Action on Youth and the Madrid International Plan of Action on Ageing and are based on best practices.

Цели применения этого подхода состоят в учете вопросов урбанизации и проблем городской нищеты на глобальном и национальном уровнях; укреплении потенциала национальных правительств и местных органов власти для принятия и осуществления таких отвечающих интересам малоимущего населения политики и стратегий, которые учитывают гендерные аспекты и вопросы охраны окружающей среды в процессе улучшения состояния трущоб и создания объектов водоснабжения и санитарии; и поощрении новаторских финансовых механизмов в целях обеспечения жилья и городского развития в интересах малоимущего населения для предупреждения роста трущоб в будущем.
The objectives of this approach are to: mainstream urbanization and the urban poverty agenda at the global and national levels; strengthen the capacity of national Governments and local authorities to adopt and implement pro-poor gender-sensitive and environmentally sound slum upgrading and water and sanitation policies and strategies; and promote innovative financing mechanisms for pro-poor housing and urban development to help prevent the future growth of slums.

Цель Организации: укрепление потенциала национальных правительств стран Латинской Америки и Карибского бассейна в области продвижения по пути низкоуглеродного экономического роста при помощи стратегий и мер повышения энергоэффективности с уделением особого внимания новаторским стратегиям.
Objective of the Organization: To strengthen the capacity of Latin American and Caribbean national Governments to establish a path to low-carbon economic growth through energy efficiency policies and measures, with particular attention to innovation policies.

Предоставление консультативных услуг для укрепления потенциала национальных правительств, субрегиональных и региональных организаций и неправительственных организаций в целях содействия реализации природоохранной политики и выявления региональных экологических вопросов, связанных с глобальными программами и приоритетами.
Advisory services to strengthen the capacities of national Governments, subregional and regional organizations and non-governmental organizations to contribute to environmental policies and to identify regional environmental issues correlated to global programmes and priorities.

Цель Организации: укрепление потенциала национальных правительств в плане выполнения их экологических обязательств и реализации целей, показателей и задач в области охраны окружающей среды и развития, согласованных в рамках многосторонних соглашений по экологическим вопросам.
Objective of the Organization: To enhance the capacity of national Governments to implement their environmental obligations and achieve the environmental and developmental goals, targets and objectives agreed under multilateral environmental agreements Experts 100.0 Travel 83.0 Contractual services 160.0.

Расширение поддержки деятельности по укреплению потенциала национальных правительств и других заинтересованных сторон в деле учета национальных экологических целей в национальных стратегиях устойчивого развития и искоренения нищеты, в том числе, где это возможно, на основе взаимосвязи и взаимодействия.
Increased support for enhanced capacity of national Governments and other stakeholders for mainstreaming of national environmental objectives into national sustainable development and poverty eradication strategies, including, when appropriate, in a synergistic and interlinked manner.

Его основные функции включают укрепление потенциала национальных правительств, национальных учреждений по правам человека и организаций гражданского общества в целях более полного соблюдения заинтересованными государствами международных норм в области прав человека и усиления защиты от нарушений прав человека.
Its main functions include strengthening the capacity of national Governments, national human rights institutions and civil society organizations to increase the compliance of the concerned States with international human rights standards and to improve protection against human rights violations.

Эти кризисы показали, что стихийным бедствиям и потенциалу национальных правительств в области борьбы с ними необходимо уделять особое внимание.
These crises underscored the fact that special attention needs to be paid to natural disasters and the capacity of national governments to respond.

Во-первых, всякий раз, когда это возможно, международному сообществу следует укреплять потенциалы национальных правительств и местных властей и более непосредственным образом работать с нуждающимися людьми.
First, whenever possible, the international community must strengthen the capacity of national Governments and local authorities and work more directly with the people in need.

Укреплять потенциал национальных правительств, особенно наибеднейших стран, в отношении разработки всеобъемлющих национальных стратегий и осуществления эффективной деятельности в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом;
Strengthen the capacity of national Governments, particularly in the world's poorest countries, to develop comprehensive national strategies and implement effective HIV/AIDS activities;

Наращивание индивидуального, организационного и институционального потенциалов национальных правительств и министерств, предприятий и объединений частного сектора.
Enhanced individual, organizational and institutional capabilities in national governments and ministries, private sector firms and associations.

Просить систему Организации Объединенных Наций укрепить потенциал национальных правительств, гражданского общества и частного сектора в странах, находящихся на этапе перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию, в том числе на основе сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, особенно в связи с.
Request the organizations of the United Nations system to strengthen the capacity of national Governments, civil society and the private sector in countries in transition from relief to development, including through South-South and triangular cooperation, especially in.