What is the translation of " ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ КОНФЛИКТНЫХ " in English?

• potential conflict

Examples of using Потенциальных конфликтных in Russian and their translations into English

Основные глубинные причины фактических или потенциальных конфликтных ситуаций.
Basic root causes of actual or potential conflict.

Что эта миссия может служить образцом для подражания и что такой подход может применяться и в некоторых других потенциальных конфликтных районах.
That mission could serve as a model to be followed and could be applied to some other potential conflict areas as well.

Число потенциальных конфликтных ситуаций, информация о которых доводится до сведения Совета Безопасности в докладах/ сообщениях Генерального секретаря;
Number of impending conflict situations brought to the attention of the Security Council through reports/briefings by the Secretary-General;

Необходимо дальнейшее укрепление системы раннего предупреждения, а превентивная дипломатия должна играть более активную роль в потенциальных конфликтных ситуациях.
An early- warning system should be further enhanced, and preventive diplomacy should play a more active role in potential conflict situations.

В потенциальных конфликтных ситуациях миссии могли бы в значительной мере способствовать разрядке напряженности во избежание начала боевых действий и с пользой дополнять превентивную дипломатию Генерального секретаря.
In potential conflict situations, the missions could contribute significantly to defusing tensions before the eruption of hostilities and could usefully complement the preventive diplomacy of the Secretary-General.

Каждый из девяти разделов Программы действий в области культуры мира может стать предметом исследования в контексте существующих и потенциальных конфликтных ситуаций.
Each of the nine sections of the Programme of Action on a Culture of Peace may constitute an area of study with reference to real and potential conflict situations.

МООНВС выполнила рекомендации, содержащиеся в исследовании о военном потенциале, которые предписывали усилить присутствие вдоль потенциальных конфликтных зон и вдоль южной границы с Демократической Республикой Конго.
UNMIS implemented recommendations of the Military Capability Study, which called for a strengthened presence along the potential conflict areas and along the southern boundary with the Democratic Republic of the Congo.

В 90х годах было признано, что региональные организации не в полной мере реализовали свою потенциальную роль в деле урегулирования текущих и потенциальных конфликтных ситуаций.
During the 1990s, it was recognized that regional organizations have not fully realized their potential role in dealing with existing and potential conflict situations.

Добровольчество также содействует укреплению доверия и сплоченности и может существенным образом способствовать обеспечению мирного сосуществования в потенциальных конфликтных и постконфликтных ситуациях, будь то на местном или национальном уровне.
Volunteering also builds up reserves of trust and cohesion and can contribute in a significant way to peaceful coexistence in potential conflict and post-conflict situations, whether at the local or national level.

Это неизменно указывает на то, что Организация Объединенных Наций должна выйти за традиционные рамки миротворчества и поддержания мира и перейти к более широкой практике превентивной дипломатии, нацеленной на умиротворение потенциальных конфликтных ситуаций.
Invariably, this will mean that the United Nations will have to go beyond traditional peacemaking and peacekeeping to the increased practice of preventive diplomacy aimed at pacifying potential conflict situations.

Вовторых, в состав обеих организаций входят фактически одни и те же страны- члены, и обе они обеспечивают одни и те же нейтральные рамки для решения потенциальных конфликтных проблем для их соответствующих стран- членов.
Secondly, both organizations share virtually the same membership and provide the same neutral framework to resolve potential conflict issues for their respective members.

Исполнительный комитет по миру и безопасности( ИКМБ) занимается наиболее важными межсекторальными вопросами мира и безопасности и определяет направления действий в ситуациях, вызывающих серьезную озабоченность с точки зрения безопасности и потенциальных конфликтных ситуаций.
The Executive Committee on Peace and Security(ECPS) deals with critical cross-cutting issues of peace and security and delineates courses of action in situations of immediate security concern and potential conflict situations.

Г-жа Гинтерсдорфер( Европейский союз) говорит, что ранние признаки опасности имеют решающее значение для выявления потенциальных конфликтных ситуаций, и в этой связи просит предоставить дополнительную информацию о координации деятельности Специального докладчика и, в частности, Специального советника по предупреждению геноцида.
Ms. Gintersdorfer(European Union) said that early warning signs were critical for identifying potential conflict situations and, in that regard, requested further information on coordination between the Special Rapporteur and, inter alia, the Special Adviser on the Prevention of Genocide.

Участники, представлявшие коренные народы из всех регионов мира, согласились с определением в документе г-на Альфонсо Мартинеса основных глубинных причин фактических или потенциальных конфликтных ситуаций, затрагивающих коренные народы.
Indigenous participants from all regions of the world agreed with the basic root causes of actual or potential conflict situations involving indigenous peoples identified in Mr. Alfonso Martínez' paper.

На реализацию ожидаемых достижений могут повлиять важные внешние факторы, такие, как: a оперативный доступ Департамента к соответствующей информации о потенциальных конфликтных ситуациях; b возможные масштабы участия Организации Объединенных Наций, определяемые политическими событиями; и c уровень отдачи от усилий Организации в соответствующих странах.
Significant external factors that may influence the achievement of these expected accomplishments include:(a) the timely access of the Department to relevant information on potential conflict situations;(b) the extent to which political developments allow the involvement of the United Nations; and(c) the extent to which countries may be responsive to efforts of the Organization.

Особое внимание в ней уделяется острой необходимости решения вопросов миростроительства на юге Африки и задач, с которыми сталкиваются практические работники и сотрудники директивных органов в своих усилиях по оценке нынешних и потенциальных конфликтных ситуаций в субрегионе и реагированию на них.
It focuses on the pressing need to address issues of peacemaking in Southern Africa and the challenges faced by practitioners and decision makers in their efforts to assess and respond to current and potential conflict situations in the subregion.

Хотя причины конфликтов являются сложными и ими необходимо заниматься в комплексе, имеется ряд мер, к которым Совет мог бы прибегнуть, действуя в пределах своей сферы ответственности, для выявления потенциальных конфликтных ситуаций гораздо раньше, чем это происходит в настоящее время, и предотвращения вспышки военных действий.
While the causes of conflict are complex and need to be addressed in a comprehensive manner, there are a number of steps which the Council could take, acting within its sphere of responsibility, to identify potential conflict situations much sooner than is now the case and to forestall the outbreak of hostilities.

Согласно установившейся практике, Комитет проводит на каждом совещании обзор геополитической ситуации и положения в плане безопасности в субрегионе с целью изыскания практических путей и средств решения существующих или потенциальных конфликтных проблем в каждой из соответствующих стран.
It has become an established practice for the Committee to review the geopolitical and security situation in the subregion at each of its meetings with a view to seeking practical ways and means of addressing existing or potentially conflictual problems in each of the countries concerned.

Такая поддержка могла бы предоставляться ОАЕ в форме технической помощи и подготовки кадров, включая программы обмена персоналом, в целях расширения возможностей сотрудников в деле сбора, анализа и распространения информации, а также постоянного контроля и пребывания в курсе политических событий и развития потенциальных конфликтных ситуаций в Африке.
The support to OAU could be in the form of technical assistance and training of personnel, including staff exchange programmes, designed to enhance its capability to collect, analyse and disseminate information, as well as to monitor and keep abreast with political developments and potential conflict situations in Africa.

Соединенные Штаты и Европейский союз будут прилагать усилия к укреплению своего сотрудничества и координации своих усилий с третьими странами, и в этой связи они уделят неотложное внимание практическим мерам в области разоружения в контексте потенциальных конфликтных и постконфликтных ситуаций, где проблемы стоят наиболее остро, в частности в Африке.
The United States and the European Union will work to improve their cooperation and coordination with third countries and, to that end, they will focus urgent attention on practical disarmament measures in potential conflict and post-conflict situations where the problems are most severe, in particular in Africa.

Рекомендует Генеральному секретарю и впредь препровождать Совету информацию и аналитические материалы, которые, по его мнению, могут способствовать предупреждению вооруженных конфликтов, в том числе в отношении случаев серьезных нарушений международного права, включая международное гуманитарное право и международные нормы в области прав человека, а также в отношении потенциальных конфликтных ситуаций, порожденных, в частности, этническими, религиозными и территориальными спорами, нищетой и низким уровнем развития;
Encourages the Secretary-General to continue to refer to the Council information and analyses which he believes could contribute to the prevention of armed conflict, including on cases of serious violations of international law, including international humanitarian law and human rights law, and on potential conflict situations arising, inter alia, from ethnic, religious and territorial disputes, poverty and lack of development;

Потенциальные конфликтные ситуации могут быть связаны с угрозой или фактическим.
Potential conflict situations could include the threat of or actual.

Ниже перечисляются потенциальные конфликтные ситуации, которые определены в качестве имеющих важное значение для региона.
Potential conflict situations identified to be of critical importance in the region are.

Совет Безопасности главным образом занимается потенциальными конфликтными ситуациями в странах, не являющихся членами Совета.
The Security Council deals mostly with potential conflict situations in countries which are not Council members.

Потенциальные конфликтные ситуации явно охвачены в недостаточной степени; ряду специальных политических миссий обеспечивается основная поддержка в меньшем, чем хотелось бы, объеме.
Apparent under-coverage of potential conflict situations; some special political missions receive less than the desired amount of substantive support.

Кроме того, важно подчеркнуть тот факт, что там, где возникают потенциальные конфликтные ситуации и необходима внешняя поддержка, международное сообщество должно предоставлять своевременную, адекватную и активную поддержку.
It is also important to underscore the fact that, where potential conflict situations arise and external support becomes necessary, the international community should provide a timely, adequate and robust response.

В этой связи важно указать, что выполнение мандатов в области развития окажет положительное влияние на потенциальные конфликтные ситуации в различных регионах.
In that connection, it was important to point out that the fulfilment of the development mandates would have a positive impact on potential conflict situations in various regions.

Требуется многосторонний подход для создания такого потенциала, включая значительные людские и материальные ресурсы, которые позволят региональным организациям распознавать и предотвращать потенциальные конфликтные ситуации.
A multifaceted approach is required to develop a capability, including substantial human and material resources, that would enable regional organizations to detect potential conflict situations and prevent them from breaking out.

Меры упреждения потенциальной конфликтной ситуации станут эффективными, если при их разработке будет применяться многоаспектный подход к изучению ее природы и просматриваться взаимосвязь между миротворчеством, поддержанием мира и гуманитарной деятельностью.
Measures to prevent a potential conflict would be effective if developed on the basis of a comprehensive study of the nature of such conflicts, taking due account of the interrelation between peacemaking, peace-keeping and humanitarian activities.

Эта деятельность включает в себя проведение учебных мероприятий для сотрудников Отдела по вопросам использования соответствующих методологий анализа информации и подготовки регулярных докладов, брифингов и справочных материалов, посвященных потенциальным конфликтным ситуациям.
This includes training sessions for the officers of the Division in appropriate information analysis methodologies and in the preparation of regular reports, briefings and background materials on impending conflict situations.