What is the translation of " ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ КРЕДИТОРОВ " in English?

• potential creditors
• potential lenders
• prospective creditors

Examples of using Потенциальных кредиторов in Russian and their translations into English

Сохранить упоминание" потенциальных кредиторов" в подпункте( а) рекомендации 73 и пункте 314;
Retention of the reference to potential creditors in recommendation 73, subparagraph(a), and paragraph 314;

Такие подходы могут обеспечить гибкость для предпринимателей, а также лучшее информирование потенциальных кредиторов.
Such approaches can provide flexibility for entrepreneurs as well as better information for potential creditors.

Если никаких особых оснований для формулировки, касающейся потенциальных кредиторов, не имеется, то ее следует, по всей видимости, исключить, с тем чтобы избежать неясности.
If there is no particular basis for the language regarding potential creditors, then this language should probably be deleted to avoid confusion.

Эта поддержка предусматривает, в частности, подготовку предложений, которые соответствуют критериям потенциальных кредиторов.
The support consists, among other things, in the preparation of proposals that meet the criteria of potential creditors.

Финансовое прогнозирование может быть полезно для вас и потенциальных кредиторов и инвесторов только в случае, если ваши цифры корректны и представляют реальный учет движения денежных средств.
Financial forecasting is only helpful, to you and to potential lenders and investors, if your numbers are reasonable and represent a true accounting of your cash flow.

Список банков, которые предоставляют кредиты иностранцам, время от времени меняется, мы предоставим список потенциальных кредиторов по запросу.
The list of banks that lend to foreigners change from time to time, we will provide a list of potential lenders upon request.

Потенциальные потоки ОДООС Группа потенциальных кредиторов, которые могут договориться с Кыргызской Республикой о сделках в связи с обменом долга, включает в себя Францию, Германию, Россию и Турцию.
Potential DFES Flows The group of potential creditors that could agree on debt swap arrangements with the Kyrgyz Republic includes: Germany, France, Russia and Turkey.

Кроме того, надежная система управления товарным обеспечением, в частности складскими расписками, может сделать финансирование сырьевого сектора более привлекательным для потенциальных кредиторов.
In addition, a reliable system of collateral management, in particular warehouse receipts, can make the provision of commodity finance to the sector a more viable proposition for prospective financiers.

Мы выбираем наиболее соответствующую Вашим потребностям форму привлечения средств, подбираем потенциальных кредиторов, предлагающих наиболее приемлемые условия, готовим пакет документов для рассмотрения Вашего проекта кредиторами..
We choose the most appropriate form of raising funds, select potential lenders, which offer the most suitable conditions, prepare documents for consideration of your project lenders..

В целях пропаганды разумных стандартов предпринимательской деятельности в регионе ЕБРР опубликовал в 1997 году комплекс руководящих принципов, призванных помочь компаниям лучше понять общие проблемы потенциальных кредиторов и инвесторов.
To promote sound business standards in the region, the EBRD published a set of guidelines in 1997 to help companies to understand better the broad concerns of potential lenders and investors.

Следовательно, правила приоритета не только облегчают разрешение споров, но и побуждают потенциальных кредиторов к предоставлению кредита, поскольку они позволяют предположить, как будет разрешен потенциальный спор о приоритете.
Thus, priority rules function not only to resolve disputes, but also to encourage prospective creditors to extend credit by allowing them to predict how a potential priority dispute will be resolved.

Потенциальный недостаток связан с возможным увеличением числа подобных приоритетов в такой степени, что это уменьшит определенность для существующих и потенциальных кредиторов и нанесет ущерб доступности кредитов под обеспечение.
The possible disadvantage is that these types of priorities can proliferate in a fashion that reduces certainty among existing and potential creditors, thereby impeding the availability of secured credit.

БИЗНЕС-ПЛАН- документ, содержащий информацию о деятельности предприятия, о том, как предприниматель планирует продавать свои товары или услуги для удовлетворения потребностей потребителей, получать прибыль и быть привлекательным для потенциальных кредиторов/ инвесторов.
BUSINESS PLAN- A document containing information on how an enterprise is running, how an entrepreneur intends to sell his/her products or services to satisfy customers, to make a profit and be attractive to potential creditors/investors.

Недостаток незарегистрированных преференциальных требований заключается в том, что, как правило, будет весьма трудно или невозможно для потенциальных кредиторов знать, существуют ли такие требования, а это обстоятельство увеличивает неопределенность и тем самым препятствует обеспеченному кредитованию.
The disadvantage of unregistered preferential claims is that it will typically be difficult or impossible for prospective creditors to know whether such claims exist, a circumstance that increases uncertainty and thereby discourages secured credit.

В результате этого многие потенциальные кредиторы не могут воспользоваться выгодами, создаваемыми этими законами, что лишает коммерческие предприятия, расположенные в этих правовых системах, возможности выбора из более широкого круга потенциальных кредиторов.
As a result, many potential creditors are precluded from obtaining the benefits of such laws, a circumstance depriving commercial enterprises located in those jurisdictions of exposure to a broad range of potential creditors.

Сделки, направленные на затруднение, задержку или воспрепятствование удовлетворению требований кредиторов, если результатом сделки является вывод активов за пределы досягаемости кредитора[ или потенциальных кредиторов] или нанесение иного ущерба интересам кредиторов;.
Transactions intended to defeat, delay or hinder the ability of creditors to collect claims where the effect of the transaction was to put assets beyond the reach of creditors[or potential creditors] or to otherwise prejudice the interests of creditors;.

Другая точка зрения заключалась в том, что включение в проект руководства положения, предусматривающего участие суда на ранних этапах в принятии решений по обеспечению финансирования после открытия производства может способствовать транспарентности и может быть сопряжено с дополнительными гарантиями для потенциальных кредиторов.
Another view was that having the draft Guide provide for early court involvement in decisions to obtain post-commencement financing could promote transparency and provide additional assurance to potential lenders.

Из проведенной исследовательской работы явствует, что в этих руководящих принципах необходимо найти золотую середину между потребностями неискушенных в финансовых вопросах мелких собственников в подготовке простых отчетов и потребностями более искушенных в этих вопросах потенциальных кредиторов в адекватной финансовой информации при сведении к минимуму дополнительных издержек.
It was clear from the research that the guidelines must strike a fine balance between the needs of financially unsophisticated owner-managers for simple statements and those of more sophisticated potential lenders for adequate financial information, all the while ensuring that costs incurred were minimal.

Разработка открытого заслуживающего доверия анализа осуществимости: эффективные, проверяемые и прозрачные рамки управления обменным долгом, вызывающие доверие стран- кредиторов; разработка программ возможных расходов для возможного обмена, который был бы привлекателен для потенциальных кредиторов.
Up-front credible feasibility analyses: efficient, accountable and transparent institutional frameworks for managing the swapped debt that would be credible to creditor countries; and, develop possible expenditure programs for the possible swaps that would be attractive to potential creditors.

Оно обеспечивает защиту и других существующих или потенциальных кредиторов, поскольку зарегистрированное уведомление будет указывать на вероятность наличия обеспечительных прав, и они могут принять меры для собственной защиты например, потребовать личных гарантий, предоставления обеспечительных прав с более низким приоритетом в том же имуществе или обеспечительных прав с более высоким уровнем приоритета в другом имуществе.
Other existing or potential creditors are also protected because the registered notice will warn them about potential security rights and they can then take steps to protect themselves such as by requiring personal guarantees or security rights with lower-priority ranking in the same property or higher-priority-ranking security rights in other property.

Подобный прогноз позволит потенциальным кредиторам без труда оценивать кредитоспособность того или иного предприятия при решении вопроса о выдаче ссуды.
Such a forecast would allow potential lenders to easily assess an entity's ability to repay loans that they might consider making.

Важным элементом содействия проведению переговоров между проектными консорциумами и потенциальными кредиторами и инвесторами является наличие стандартной, достаточно четкой документации.
The availability of standard documentation prepared in sufficiently precise terms was said to be an important element to facilitate the negotiations between project consortia and prospective lenders and investors.

В большинстве сделок потенциальный кредитор получает копию соглашения об обеспечении от лица, предоставляющего право, или от приоритетного зарегистрированного обеспеченного кредитора..
In most transactions, a prospective lender would obtain a copy of the security agreement from the grantor or the prior registered secured creditor.

Одним из главных камней преткновения в судебной практике является правовой статус лица- потенциального кредитора, в частности, наличие у него специальной правосубъектности статуса финансового учреждения.
The legal status of an entity- a potential creditor is one of the main stumbling blocks in the judicial practice, in particular, the existence of special judicial personality status of financial institution.

В пункте 38 следует сделать ссылку на" обеспеченного кредитора" или на" потенциального кредитора или другое лицо, предоставляющее кредит", а не использовать более узкий термин" потенциальный кредитор";
In paragraph 38, reference should be made to a"secured creditor" or a"prospective lender or other credit provider" rather than to the narrower term"prospective lender";

Стандартная документация, составленная в достаточно четких формули ровках, может стать важным элементом, облегчающим проведение переговоров между участниками процедур и потенциальными кредиторами и инвесторами.
Standard documentation prepared in sufficiently precise terms may be an important element to facilitate the negotiations between bidders and prospective lenders and investors.

Центральным вопросом является вопрос о круге полномочий и, в частности, о том, какие стимулы могут быть предложены потенциальному кредитору, чтобы заинтересовать его в предоставлении финансовых средств.
The central issue is the scope of the power and, in particular, the inducements that can be offered to a potential creditor to encourage it to lend.

Таким образом, для МСП крайне важно вести точный бухгалтерский учет и предоставлять как имеющимся, так и потенциальным кредиторам надлежащую финансовую информацию.
Thus, it was very important for SMEs to maintain accurate accounting records and present their existing as well as prospective creditors with pertinent financial information.

Наличие такой информации на самых ранних этапах облегчает проектным консорциумам задачу обеспечения финансовой жизнеспособности проекта в консультации с потенциальными кредиторами и поставщиками капитала.
The availability of that information at the earliest possible stage facilitates the project consortia's task of establishing the financial viability of the project, in consultation with prospective lenders and capital providers.

Поэтому необходимо, чтобы международная юрисдикция( которая, как мы увидим, влечет за собой применение законодательных актов о несостоятельности соответствующего договаривающегося государства) увязывалась с местом, которое является известным потенциальным кредиторам должника.
It is therefore important that international jurisdiction(which, as we will see, entails the application of the insolvency laws of that Contracting State) be based on a place known to the debtor's potential creditors.