Examples of using Потенциальных конфликтов in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Так мы избежим потенциальных конфликтов.
Следовательно, существует много потенциальных конфликтов.
There are consequently many potential conflicts.Xv уменьшение потенциальных конфликтов с уязвимыми участниками дорожного движения;
Укрепление мира и предотвращение потенциальных конфликтов в Сьерра-Леоне.
Consolidation Удалось избежать потенциальных конфликтов в отношении морского пространства и ресурсов.
Potential conflicts over maritime space and resources have been avoided.
People also translate
Прогресс на пути укрепления мира и предотвращения потенциальных конфликтов.
Progress towards the consolidation Но мы должны найти способ избежать потенциальных конфликтов с другими торговыми организациями.
But we should find the best way to avoid potential conflicts with other mechanisms.Он намерен сократить доступ к ним в районах конфликтов или потенциальных конфликтов.
It aims to reduce their availability in areas of Стоимость решения таких потенциальных конфликтов не должна препятствовать законному владельцу торговой марки.
The cost of resolving such potential conflicts should not be prohibitive for the legitimate trade mark owner.В ряде областей борьба за скудные водные ресурсы может создавать условия для потенциальных конфликтов.
In some areas, competition for scarce water could create conditions for potential conflict.Прогресс в деле укрепления мира и предотвращения потенциальных конфликтов в Сьерра-Леоне.
Progress towards the consolidation Они подчеркнули важное значение поощрения превентивной дипломатии в районах потенциальных конфликтов.
They underlined the importance В Обществе существует механизм предотвращения потенциальных конфликтов между акционерами и Обществом и их решения.
The Company has set the mechanism for preventing and eliminating potential conflicts between shareholders.Такое разделение функций позволит обеспечивать прозрачность и избегать потенциальных конфликтов интересов.
Such separation of functions will allow for transparency and avoid potential conflict of interest.Оповещать международную общественность о зонах настоящих и потенциальных конфликтов, массовых истреблений и геноцида;
To alert international opinion to danger areas of actual and potential conflict, mass killings and genocide;Организация четырех<< круглых столов>> для представителей местных органов управления по вопросам потенциальных конфликтов.
Four roundtables for local government representatives on issues of potential conflict.Разве можно оставаться безучастными перед лицом реальных и потенциальных конфликтов, связанных с доступом к природным ресурсам?
Can we remain impassive in the face of actual and potential conflicts involving access to natural resources?Во всяком случае превентивная дипломатия является наилучшим средством предотвращения возникновения потенциальных конфликтов.
In any event, preventive diplomacy is the best means of averting the eruption of potential conflicts.Что можно сделать для того, чтобы более своевременно выявлять источники напряженности и потенциальных конфликтов и реагировать на них?
How can the sources of tension and potential conflict be more readily identified and acted upon?Такая интеграция может также расширить согласованность между различными секторами политики и поможет избежать потенциальных конфликтов.
This integration can also enhance coherence among policy sectors and avoid potential conflicts.Тем не менее, с целью упрощения выявления потенциальных конфликтов интересов, мы рассмотрели целый ряд областей, включая следующие.
However, to help identify potential conflicts of interest, we have considered a number of areas, including.Организации Объединенных Наций следует установить общеприемлемый критерий для выявления потенциальных конфликтов.
The United Nations should establish a universally acceptable criterion for the detection of potential conflicts.Было выявлено 15 потенциальных конфликтов интересов, связанных преимущественно с ранее не заявленной внешней деятельностью.
Fifteen potential conflicts of interest were identified, mainly relating to previously undeclared outside activities.Усилия Генерального секретаря по урегулированию десятков конфликтов и потенциальных конфликтов требуют ощутимой поддержки.
The Secretary-General's efforts to address dozens of Избегайте потенциальных конфликтов интересов при выборе поставщиков, никогда не принимайте ненадлежащие подарки или что-либо ценное.
Avoid potential conflicts of interest when you select a supplier, and never accept improper gifts or other items of value.Защищать общественное здравоохранение от ненадлежащего воздействия любой формы реальных,предполагаемых или потенциальных конфликтов интересов;
To safeguard public health interests from undue influence by any form of real,perceived or potential conflicts of interest.Во-вторых, адаптация к изменяющимся условиям иурегулирование существующих и потенциальных конфликтов являются ключом к построению гармоничного общества.
Secondly, adaptation to the changing environment andaddressing existing and potential conflicts are key to building a harmonious society.Помимо этого, будут проводиться учебные занятия для наблюдателейза выборами от ОАЕ, а также миротворческие миссии в районы потенциальных конфликтов.
In addition, training sessions for the electoral monitors of OAU will be conducted, andpeace missions to areas of potential conflict will be undertaken.Эта форма направлена на выявление и разрешение потенциальных конфликтов интересов в соответствии с информацией, представленной новыми претендентами до фактического приема на работу.
The form aims to identify and resolve potential conflicts of interest as disclosed by new candidates prior to actual hire.Нет сомнения в том, что осуществление подобной инициативы эффективно дополнило бы усилия Организации Объединенных Наций в этих идругих районах существующих и потенциальных конфликтов.
Such an initiative would no doubt effectively complement the efforts of the United Nations in these andother existing and potential conflict areas.
