What is the translation of " ПОТРЕБЛЕНИЯ ТЕТРАХЛОРМЕТАНА " in English?

• carbon tetrachloride consumption

Examples of using Потребления тетрахлорметана in Russian and their translations into English

Несоблюдение Мексикой в 2005 году предусмотренных Монреальским протоколом мер регулирования потребления тетрахлорметана.
Non-compliance with the control measures of the Montreal Protocol governing consumption of carbon tetrachloride by Mexico.

Исходя из этого, установленный для Маврикия максимально допустимый уровень потребления тетрахлорметана в каждом из 20052009 годов составлял ноль тонн ОРС.
On that basis, Mauritius's maximum allowable level of carbon tetrachloride consumption in each of the years 2005- 2009 was zero ODP-tonnes.

В корреспонденции от 19 сентября 2006 года секретариат предложил Боливии представить разъяснения по поводу ее потребления тетрахлорметана.
In correspondence dated 19 September 2006, the Secretariat had invited Bolivia to submit an explanation for its carbon tetrachloride consumption.

Максимально допустимый для Мексики уровень потребления тетрахлорметана в 2005 году составит 10, 138 тонны ОРС, если расчеты будут производиться с использованием нового показателя базового уровня.
Mexico's maximum allowable carbon tetrachloride consumption for 2005 would be 10.138 ODP-tonnes if it were calculated using the new baseline figure.

Боливия обязана была сократить в указанном году потребление до уровня, не превышающего 15 процентов от ее базового уровня потребления тетрахлорметана.
Bolivia was obliged to reduce consumption to a level no greater than 15 percent of its carbon tetrachloride consumption baseline in that year.

Сторона подтвердила, что оставшиеся 11 тонн объема потребления тетрахлорметана в 2005 году были использованы для целей, иных, чем лабораторные и аналитические виды применения.
The Party had confirmed that the remaining 11 ODPtonnes of carbon tetrachloride consumption in 2005 had been for purposes other than laboratory and analytical applications.

Несоблюдение Демократической Республикой Конго в 2005 году предусмотренных Монреальским протоколом мер регулирования потребления тетрахлорметана и метилхлороформа.
Non-compliance in 2005 with the control measures governing consumption of carbon tetrachloride and methyl chloroform by the Democratic Republic of the Congo.

Исходя из этого, максимально допустимый для бывшей югославской Республики Македонии уровень потребления тетрахлорметана в каждом из 20052009 годов составлял ноль тонн ОРС.
On that basis, the former Yugoslav Republic of Macedonia's maximum allowable level of carbon tetrachloride consumption in each of the years 20052009 had been zero ODP-tonnes.

Учитывая обязательства по обеспечению соблюдения мер регулирования в соответствии со статьей 2D Монреальского протокола относительно производства и потребления тетрахлорметана.
Mindful of the obligations to ensure compliance with control measures under Article 2D of the Montreal Protocol regarding production and consumption of carbon tetrachloride.

Эти данные свидетельствуют об отклонении Стороны от выполнения ее обязательства по Протоколу, предусматривающего ограничение ее потребления тетрахлорметана в 2008 году до уровня не более ноля тонн ОРС.
Those data represented a deviation from the party's obligation under the Protocol to limit its consumption of carbon tetrachloride to zero ODP-tonnes for 2008.

Предложить Мексике, в случае необходимости, направить своего представителя на тридцать седьмое совещание Комитета для обсуждения вопросов, касающихся ее просьбы о пересмотре базового уровня и отклонения от предусмотренных Протоколом на 2005 год мер регулирования потребления тетрахлорметана;
To invite Mexico, if necessary, to send a representative to the thirty-seventh meeting of the Committee to discuss the matters of its baseline revision request and deviation from the Protocol's carbon tetrachloride consumption control measures for the year 2005;

Несоблюдение Исламской Республикой Иран в 2005 году предусмотренных Монреальским протоколом мер регулирования потребления тетрахлорметана и просьба о представлении плана действий.
Non-compliance with the control measures of the Montreal Protocol governing consumption of carbon tetrachloride by the Islamic Republic of Iran and request for a plan of action.

Сторона сообщила о потреблении в указанном году 5, 1 тонны ОРС, что представляет собой явное отклонение от предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления тетрахлорметана в 2006 году.
The Party had reported consumption for that year of 5.1 ODP-tonnes, representing an apparent deviation from the Protocol's carbon tetrachloride consumption control measures in 2006.

Несмотря на внесенное исправление, Сторона попрежнему находилась в 2005 году в состоянии несоблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления тетрахлорметана, поскольку она должна была сократить свое потребление до уровня не более, 1 тонны ОРС в указанном году.
Notwithstanding the data correction, Paraguay had remained in non-compliance with the Protocol's carbon tetrachloride consumption control measures in 2005 as the Party had been required to reduce its consumption to no greater than 0.1 ODP-tonnes in that year.

Направить на рассмотрение восемнадцатого Совещания Сторон изложенный в приложении( раздел K) к настоящему докладу проект решения, в котором содержится план действий, призванный обеспечить возвращение Стороны в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления тетрахлорметана.
To forward for consideration by the Eighteenth Meeting of the Parties the draft decision contained in the annex(section K) to the present report, which contains a plan of action for returning the Party to compliance with the Protocol's carbon tetrachloride consumption controls.

Таким образом, утверждение испрошенного Стороной пересмотра базовых данных не позволит ей перейти в режим соблюдения предусмотренного Протоколом требования относительно сокращения потребления тетрахлорметана до уровня, не превышающего 15 процентов от ее базового уровня в 2005 году.
Consequently, approval of the Party's requested baseline data revision would not place it in compliance with the Protocol's requirement to reduce consumption of carbon tetrachloride to no more than 15 per cent of its baseline level in 2005.

Отметить с удовлетворением, что Объединенные Арабские Эмираты представили секретариату по озону информацию, испрошенную в рекомендациях 38/ 47 и 39/ 36 Комитета по выполнению, пояснив тем самым, что в 1998, 1999 и 2000 годах имел место нулевой базовый уровень потребления тетрахлорметана.
To note with appreciation that the United Arab Emirates has submitted to the Ozone Secretariat the information requested in recommendations 38/47 and 39/36 of the Implementation Committee, thereby clarifying the baseline consumption of carbon tetrachloride as zero for the years 1998, 1999 and 2000.

Все Стороны, которые могут не выполнить требуемое сокращение потребления тетрахлорметана до 85 процентов от базовых уровней в 20052010 годах, располагают проектами, призванными обеспечить достижение этой цели, сюда, однако, не входит Сальвадор, по которому был утвержден план подготовки проекта.
All Parties at risk of not meeting the required reduction in carbon tetrachloride consumption to 85 per cent of baseline levels in the years 2005- 2010 had projects in place to achieve that target, with the exception of El Salvador, for which a project preparation plan had been approved.

В первоначальной корреспонденции не были даны разъяснения по поводу видимого отклонения Объединенных Арабских Эмиратов от соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления тетрахлорметана в 2005 году, вместо этого в корреспонденции более подробно изложена точка зрения Стороны о том, что необходимо заменить базовые данные, имеющиеся у секретариата по озону.
The original correspondence had not included an explanation for the United Arab Emirates' apparent deviation from the Protocol's carbon tetrachloride consumption control measures in 2005, but rather expanded on the Party's view that the baseline data held by the Ozone Secretariat should be replaced.

Напомнить Исламской Республике Иран о том, чтобы она представила секретариату по озону свои данные за 2007 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола предпочтительно не позднее 1 сентября 2008 года, с тем чтобы Комитет смог на своем сорок первом совещании проанализировать выполнение этой Стороной предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления тетрахлорметана.
To remind the Islamic Republic of Iran to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2007 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that the Committee might assess at its forty-first meeting the Party's compliance with the Protocol's carbon tetrachloride consumption control measures;

Ранее Сторона сообщила о потреблении в указанном году 5, 1 тонны ОРС, что представляет собой видимое отклонение в 2006 году от предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления тетрахлорметана; это требует от Стороны сократить свое потребление до уровня, не превышающего 15 процентов от ее базового уровня, т. е. 2, 8 тонны ОРС.
The Party had previously reported consumption for that year of 5.1 ODP-tonnes, representing an apparent deviation from the Protocol's carbon tetrachloride consumption control measures in 2006, which required it to reduce its consumption to no greater than 15 per cent of its baseline, namely, 2.8 ODPtonnes.

Что положения решения ХVII/ 13 семнадцатого Совещания Сторон применимы к превышению этой Стороной уровня потребления тетрахлорметана в этом году, с учетом результатов проведенного им анализа особых обстоятельств, связанных с потреблением в 2005 году тетрахлорметана бывшей югославской Республикой Македония;
That decision XVII/13 of the Seventeenth Meeting of the Parties is applicable to the Party's excess consumption of carbon tetrachloride in that year, in the light of its analysis of the particular circumstances relating to the carbon tetrachloride consumption of The Former Yugoslav Republic of Macedonia in 2005;

Принять далее с удовлетворением к сведению информацию, представленную Стороной в отношении мер, которые она планирует принять для возвращения в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления тетрахлорметана в случае, если просьба этой Стороны о пересмотре ее данных по потреблению тетрахлорметана за 1998 год будет удовлетворена;
To note further with appreciation the information submitted by the Party with regard to the measures that it planned to take to return to compliance with the Protocol's carbon tetrachloride consumption control measures should its request to revise its carbon tetrachloride consumption data for the year 1998 be approved;

В корреспонденции не были даны разъяснения по поводу видимого отклонения Объединенных Арабских Эмиратов от соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления тетрахлорметана в 2005 году, вместо этого в корреспонденции более подробно изложена аргументация, использованная Стороной в обоснование своей точки зрения о том, что необходимо заменить базовые данные, имеющиеся у секретариата по озону.
The correspondence did not include an explanation for the United Arab Emirates' apparent deviation from the Protocol's carbon tetrachloride consumption control measures in 2005, but rather expanded on the basis for the Party's view that the baseline data held by the Ozone Secretariat should be replaced.

Отметить, что Маврикий представил данные по потреблению в 2005 году регулируемого вещества, включенного в группу II приложения В( тетрахлорметан), в размере, 033 тонны ОРС, что не соответствует предусмотренному Протоколом требованию относительно сокращения потребления тетрахлорметана до уровня, не превышающего 15 процентов от базового уровня этой Стороны, составляющего, 002 тонны ОРС в указанном году;
To note that Mauritius reported consumption of 0.033 ODP-tonnes of the controlled substance in Annex B, group II(carbon tetrachloride) in 2005, in excess of the Protocol's requirement to reduce carbon tetrachloride consumption to no more than 15 per cent of its baseline level of 0.002 ODP-tonnes in that year;

Комитет, возможно, пожелает настоятельно призвать Исламскую Республику Иран представить секретариату по озону свои данные за 2008 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола, предпочтительно не позднее 1 сентября 2009 года, с тем чтобы Комитет смог проанализировать на своем сорок третьем совещании выполнение этой Стороной предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления тетрахлорметана.
The Committee may wish to urge the Islamic Republic of Iran to submit to the Ozone Secretariat its data for 2008 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2009, in order that the Committee might assess at its forty-third meeting the Party's compliance with the Protocol's carbon tetrachloride consumption control measures.

В случае утверждения пересмотров, испрошенных Стороной, изменится ее базовый показатель по потреблению тетрахлорметана с ноля до 2, 567 тонны ОРС и ее максимально допустимый уровень потребления тетрахлорметана за указанный год до, 385 тонны ОРС и эта Сторона перейдет в режим соблюдения мер регулирования, предусмотренных Протоколом на этот год.
Approval of the revisions requested by the Party would change its baseline figure for carbon tetrachloride consumption from zero to 2.567 ODP-tonnes and its maximum allowable carbon tetrachloride consumption level for that year to 0.385 ODP-tonnes, and would place the Party in compliance with the Protocol's control measures for that year.

Постановить в свете проведенного Стороной анализа особых обстоятельств, касающихся ее потребления тетрахлорметана в 2006 году, что решение XVII/ 13 об использовании тетрахлорметана в лабораторных и аналитических целях Сторонами, действующими в рамках статьи 5 Протокола, применимо к избыточному потреблению Сальвадором тетрахлорметана в указанном году;
To agree, in the light of the Party's analysis of the particular circumstances relating to its carbon tetrachloride consumption in 2006, that decision XVII/13 on the use of carbon tetrachloride for laboratory and analytical uses in Parties operating under Article 5 of the Protocol was applicable to El Salvador's excess consumption of carbon tetrachloride in that year;

В этой связи Комитет постановил напомнить Исламской Республике Иран о том, чтобы она представила секретариату по озону свои данные за 2007 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола предпочтительно не позднее 1 сентября 2008 года, с тем чтобы Комитет смог на своем сорок первом совещании проанализировать выполнение этой Стороной предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления тетрахлорметана.
The Committee therefore agreed to remind the Islamic Republic of Iran to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2007 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with the Protocol's carbon tetrachloride consumption control measures.

Зимбабве была включена в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с ее осуществлением рекомендации 36/ 49, в которой принято к сведению данное Стороной разъяснение по поводу превышения уровня потребления тетрахлорметана и метилхлороформа в 2005 году и обращена к ней просьба представить к 16 августа 2006 года план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей для обеспечения скорейшего возвращения Стороны в режим соблюдения.
Zimbabwe had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 36/49, which had noted the Party's explanation for its excess consumption of carbon tetrachloride and methyl chloroform in 2005 and requested it to submit by 16 August 2006 a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance.