What is the translation of " ПО-ПРЕЖНЕМУ НАРУШАЮТСЯ " in English?

• continue to be violated
• violations continue
• continued to be violated

Examples of using По-прежнему нарушаются in Russian and their translations into English

В Нигерии права человека по-прежнему нарушаются.
Human rights continued to be violated in Nigeria.

Кроме того, по-прежнему нарушаются основополагающие права женщин из числа коренного населения.
Furthermore, the fundamental rights of indigenous women continued to be violated.

К сожалению, права человека женщин по-прежнему нарушаются.
Unfortunately, the human rights of women continue to be disregarded.

Несмотря на существование запретительного и защитного законодательства, права женщин по-прежнему нарушаются.
Despite prohibitive and protective legislation, the rights of females continued to be violated.

Китай успешно продвигается вперед, однако там по-прежнему нарушаются гражданские и политические права.
China was making progress, but there were continuing violations of civil and political rights.

Палестинцы продолжают страдать от угнетения, и их права по-прежнему нарушаются.
The Palestinians continue to suffer oppression and their rights continue to be violated.

Тем не менее, как и в прошлом, основные права детей по-прежнему нарушаются во всех странах мира.
Nevertheless, now as in the past, basic children's rights continue to be violated all over the world.

К сожалению, в этих и во многих других случаях права мигрантов по-прежнему нарушаются.
Unfortunately, in these and too many other instances, migrants' rights continue to be violated.

В результате актов терроризма по-прежнему нарушаются основополагающие права человека, в особенности право на жизнь.
Acts of terrorism continue to violate fundamental human rights, particularly the right to life.

Недавно принятый Факультативный протокол будет служить интересам миллионов женщин, чьи права по-прежнему нарушаются.
The newly adopted Optional Protocol would benefit millions of women whose rights continued to be violated.

Однако мы знаем, что, несмотря на эти достижения, права человека по-прежнему нарушаются в тревожных масштабах.
We know, however, that, despite these achievements, human rights violations continue to take place at an alarming rate.

Однако, несмотря на существование общепризнанных правовых рамок, во многих странах права человека по-прежнему нарушаются.
However, despite the existence of a widely accepted normative framework, human-rights violations continued in many parts of the world.

В этой связи большое сожаление вызывает тот факт, что нормы этого права по-прежнему нарушаются в различных регионах мира.
It was all the more regrettable, therefore, that the norms of that law continued to be violated in various regions of the world.

На оккупированной территории права человека по-прежнему нарушаются, а политические заключенные безвременно умирают от жестокого обращения.
Within the occupied Territory, human rights continued to be violated, and political prisoners died cruel and untimely deaths.

Его делегация хотела бы также подчеркнуть, что права человека молдавского населения в этом регионе по-прежнему нарушаются.
His delegation also wished to point out that the human rights of the Moldova population in the region in question continued to be violated.

Права коренных народов повсюду в мире по-прежнему нарушаются, несмотря на их борьбу по сохранению своей культуры и самобытности.
The rights of indigenous people all over the world continue to be violated as they fight to preserve their culture and identity.

Разоблачения, касающиеся глобального электронного прослушивания, показали, что права человека и гражданские свободы по-прежнему нарушаются.
Revelations concerning a global electronic surveillance network had shown that human rights and civil liberties continued to be violated.

Вместе с тем основные права детей по-прежнему нарушаются, и поэтому международное сообщество должно выполнить все взятые обязательства.
However, children's basic human rights continued to be violated, and the international community must live up to its commitments.

Спустя 10 лет после выхода исследования Машел по вопросу детей и вооруженных конфликтов по-прежнему нарушаются самые элементарные права детей в ходе таких конфликтов.
Ten years after the Machel study on children and armed conflict, children's most basic rights continued to be violated in such conflicts.

Однако, несмотря на этот прогресс и неоднократно подтвержденную приверженность делу защиты прав человека, во многих странах мира права человека по-прежнему нарушаются.
Despite such progress and consistent reiteration of commitments, however, human rights violations continue unabated in many parts of the world.

Продолжаются страдания палестинцев, их права человека по-прежнему нарушаются, их земли оккупированы, а резолюции Совета Безопасности остаются невыполненными.
The Palestinian people were still suffering, their human rights were still being violated and their lands occupied, and Security Council resolutions remained unimplemented.

Хотя демократизация и принцип верховенства права получили значительное развитие во многих частях мира, права человека по-прежнему нарушаются в ряде стран.
Although democratization and the rule of law had improved significantly in many parts of the world, human rights continued to be violated in a number of countries.

Хотя права детей по-прежнему нарушаются во многих местах и различными способами, юридическая основа для улучшения их положения в настоящее время приобрела прочный характер.
Although children's rights continue to be violated in many places and in many ways, the legal groundwork for improving their situation is now solidly in place.

В условиях все большего осознания в мире вопросов прав человека основные права человека детей по-прежнему нарушаются с недопустимой и, судя по всему, безудержной жестокостью.
In an environment of increasing global awareness about human rights, the fundamental human rights of children continue to be violated with appalling and seemingly relentless brutality.

Однако в целом ряде случаев эти правила по-прежнему нарушаются, особенно в Бихаче, где в настоящее время в нарушение правил поведения задержано как минимум шесть человек.
However, there are still numerous cases in which they continue to be violated, notably in Bihac, where at least six people are currently detained in violation of the rules of the road.

Вполне понятно, когда международное сообщество добивается свержения правосудия в странах, в которых отсутствует законность или в которых по-прежнему нарушаются самые основные права человека.
It seems understandable that the international community should try to render justice in countries lacking the rule of law or where the most basic human rights continue to be violated.

Законы нередко существенно расходятся с практикой, и некоторые важные правовые положения, безусловно, по-прежнему нарушаются властями, причем вызывает озабоченность частота этих нарушений.
Law and practice are often quite different, and it is undoubtedly true that some important legal provisions continue to be violated by the authorities with disturbing frequency.

Положения четвертой Женевской конвенции, которая является главным международным документом в области гуманитарного права, применяемым по отношению к оккупированным территориям, по-прежнему нарушаются.
The provisions of the Fourth Geneva Convention, which is the principal international instrument in humanitarian law that applies to the occupied territories, continue to be violated.

В то же время Специальный докладчик указала на то, что некоторые важные законодательные положения по-прежнему нарушаются с вызывающей беспокойство частотой, в том числе в форме злоупотребления полицией своими полномочиями.
At the same time, the Special Rapporteur has indicated that some important legal provisions continue to be violated with disturbing frequency, including in the form of abuse of police authority.

Хотя с момента принятия Всеобщей декларации прав человека прошло уже 50 лет, во многих странах эти права по-прежнему нарушаются, а молодежь оказывается в числе жертв войн.
In 1998, the international community had celebrated the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights. Nevertheless, such rights continued to be violated in many countries and young persons were frequently the victims of war crimes.