What is the translation of " ПРАВОЗАЩИТНЫМИ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ " in English?

• human rights non-governmental
• human rights ngos

Examples of using Правозащитными неправительственными in Russian and their translations into English

Встреча с правозащитными неправительственными организациями Камбоджи.
Meeting with Cambodian human rights non-governmental organizations.

Регулярные встречи с местными правозащитными неправительственными организациями;
Regular meetings with local human rights non-governmental organizations;

Кроме того, в тесном сотрудничестве с правозащитными неправительственными организациями оно создало экспериментальный центр по оказанию помощи жертвам насилия в семье и обеспечению их защиты.
In addition, in close collaboration with human rights non-governmental organizations, it had set up a pilot centre to assist and protect victims of family violence.

Они высоко оценили намерение правительства развивать конструктивный диалог с правозащитными неправительственными организациями, подчеркнув высказанные в этой связи рекомендации.
It appreciated the Government's willingness to engage in constructive dialogue with human rights non-governmental organizations, highlighting the recommendations made in this regard.

Информация, представленная правозащитными неправительственными организациями и другими субъектами гражданского общества.
Information provided by human rights non-governmental organizations and other civil society actors.

Еще более важным моментом является то, что они создали возможности для будущего сотрудничества между местными правозащитными неправительственными организациями и органами, в ведении которых находятся пенитенциарные учреждения.
More importantly, they have opened the way to future collaboration between local human rights non-governmental organizations and prison authorities.

Консультации государства- участника с правозащитными неправительственными организациями при подготовке своего периодического доклада.
The State party's consultation with human rights non-governmental organizations in the preparation of its periodic report.

Что касается учебной программы по правам человека для сотрудников правоохранительных органов, то она была разработана Отделением в Камбодже и тремя камбоджийскими правозащитными неправительственными организациями.
With regard to human rights training of law enforcement officials, the curriculum was drafted by the Cambodia Office and three Cambodian human rights non-governmental organizations.

Специальный докладчик проводил с организациями коренных народов и правозащитными неправительственными организациями соответствующие консультации по этому вопросу, о результатах которых ожидается представление доклада.
The Special Rapporteur has held relevant consultations with indigenous peoples' organizations and human rights NGOs and a report on the results is expected.

МООНСИ в соответствии с резолюцией 1770( 2007) Совета Безопасности, по просьбе Генерального секретаря, в сотрудничестве с УВКПЧ, международными правозащитными неправительственными организациями и специальными процедурами.
By UNAMI, under Security Council resolution 1770(2007), at the request of the Secretary-General, in cooperation with OHCHR, international human rights non-governmental organizations and special procedures.

Она настоятельно призвала правительство провести консультации и сотрудничать с местными правозащитными неправительственными организациями, занимающимися проблемами людей, которые сталкиваются с социальной отчужденностью, дискриминацией и маргинализацией.
It urged the Government to consult and collaborate with local rights-based non-governmental organizations working with people experiencing stigma, discrimination and marginalization.

Следует также создать независимый механизм проверки всех изоляторов соответствующими международными гуманитарными организациями и/ или независимыми национальными правозащитными неправительственными организациями НПО.
It should also institute an independent mechanism for inspection of all detention facilities by relevant international humanitarian organizations and/or independent national human rights non-governmental organizations NGOs.

Впервые организации, представляющие семьи пострадавших, объединились с правозащитными неправительственными организациями, чтобы совместно потребовать от правительства принятия безотлагательных соответствующих мер.
For the first time, organizations representing families of victims have joined together with human rights non-governmental organizations in a common effort to underline to the Government the need for urgent and appropriate action.

Для укрепления потенциала организаций гражданского общества ОООНКИ создала 18 января Объединение неправительственных организаций по правам человека-- форум для регулярного обмена мнениями между правозащитными неправительственными организациями.
To strengthen the capacity of civil society organizations, ONUCI launched, on 18 January, the Cercle des ONG des droits de l'homme, a forum for regular exchanges among non-governmental human rights organizations.

Организация 16- дневной кампании борьбы с насилием по гендерному признаку в сотрудничестве с национальными правозащитными неправительственными организациями, женскими организациями и организациями системы Организации Объединенных Наций, включая ПРООН и ЮНИФЕМ.
Organization of a 16-day campaign against gender-based violence, in collaboration with national human rights NGOs, women's organizations and United Nations system organizations, including UNDP and UNIFEM.

С другой стороны, следует особо отметить меры, которые в рассматриваемый период были приняты КОПРЕДЕХ в связи с некоторыми относящимися к предыдущим периодам случаями угроз, осужденными правозащитными неправительственными организациями.
Another noteworthy aspect is the follow-up given by COPREDEH, during the period under review, to some cases of threats which occurred in previous periods and which were reported by non-governmental human rights organizations.

Группа продолжала свое сотрудничество с пятью правозащитными неправительственными организациями в деле совершенствования их навыков по наблюдению в рамках осуществления начатого в январе 2005 года проекта по созданию базы данных о нарушениях прав человека.
The Unit also continued to work with five human rights non-governmental organizations on strengthening their monitoring skills, as part of the human rights violations database project begun in January 2005.

Старший советник по правам человека регулярно встречается с Непальской ассоциацией адвокатов и многими правозащитными неправительственными организациями, в особенности такими, которые проводят деятельность в области мониторинга и защиты.
The Senior Human Rights Adviser meets regularly with the Nepal Bar Association and many of the human rights non-governmental organizations, particularly those who are engaged in monitoring and protection work.

Специальный представитель провел также дискуссии с правозащитными неправительственными организациями, в том числе с организациями, входящими в состав Комитета действий, а также с представителями НПО, занимающихся проблемами социально-экономического развития.
The Special Representative also had discussions with the human rights non-governmental organizations, including those which constitute the Action Committee, and with representatives of NGOs involved in socio-economic development.

Проведение исследования причин и последствий изнасилований в бурундийском обществе в сотрудничестве с национальными женскими и правозащитными неправительственными организациями, Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), ЮНИСЕФ и ПРООН.
Conduct of a study on the causes and consequences of rape in Burundian society, in collaboration with national women's and human rights non-governmental organizations, the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), UNICEF and UNDP.

Проведение регулярных совещаний и трансляция радиопередач, посвященных вопросам осуществления прав человека, в том числе организация 4 встреч с представителями дипломатического корпуса, гаитянскими властями, правозащитными неправительственными организациями и другими организациями гражданского общества.
Through regular meetings and broadcasting of radio programmes on the implementation of human rights, including the organization of 4 meetings with the diplomatic corps, Haitian authorities, human rights non-governmental organizations and other civil society organizations.

Полевой операции в первоочередном порядке следует рассмотреть вопрос о том, как можно развивать ее нынешнее сотрудничество с правозащитными неправительственными организациями Руанды для оказания им помощи в укреплении их независимого потенциала в области обеспечения защиты и поощрения прав человека.
The Field Operation should consider, as a matter of priority, how its current collaboration with Rwandan human rights non-governmental organizations could be developed to further assist their independent capacity in the protection and promotion of human rights..

При подготовке доклада о расследовании Комитет также изучил информацию, представленную органами власти до и в ходе визита, а также информацию, представленную правозащитными неправительственными организациями и другими гражданскими и политическими субъектами.
In drafting the inquiry report, the Committee also studied the information provided by the authorities before and during the visit, as well as the information provided by human rights non-governmental organizations and other civil and political actors.

При проведении Советом по правам человека обзора положения в области прав человека в той или иной конкретной стране повысится роль и вклад национальных правозащитных учреждений этой страны при все большем расширении сотрудничества с правозащитными неправительственными организациями.
As the Human Rights Council reviewed the human rights situation of a particular country, the role and contribution of its national human rights institutions would become essential, in ever closer cooperation with non-governmental human rights organizations.

В частности, такие расследования следует предпринять в связи с манифестациями студентов и преподавателей в декабре 1999 года и манифестациями, организованными правозащитными неправительственными организациями и политическими партиями, которые, как утверждается, были насильственно разогнаны в 2001 и 2002 годах.
In particular, such inquiries should be carried out into the December 1999 demonstrations by students and teachers, and the demonstrations organized by non-governmental human rights organizations and political parties which were reported to have been violently broken up during 2001 and 2002.

Эти вопросы решаются непосредственно с ответственными должностными лицами сотрудниками по правам человека Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ) в контексте деятельности по наблюдению и рассматриваются в ходе учебных занятий по правам человека, организуемых ОПООНБ и правозащитными неправительственными организациями.
These issues are addressed directly with the officials responsible, by United Nations Integrated Office in Burundi(BINUB) human rights officers in the context of monitoring activities and are considered in human rights training sessions provided by BINUB and human rights non-governmental organizations.

Что касается связей правительства с правозащитными неправительственными организациями, то оно искренне стремится наладить сотрудничество с лицами и общественными организациями, занимающимися поощрением и защитой прав человека, которых оно считает своими союзниками в деле обеспечения защиты основных прав граждан страны.
With regard to its relations with non-governmental human rights organizations, the Government promotes an open-door policy for individuals and organizations specializing in the promotion and protection of human rights, which it considers to be its partners in the task of guaranteeing the fundamental rights of the inhabitants of the national territory.

Наряду с другими неправительственными организациями ККЮ помогла подготовить и представила доклад по вопросам существа в контексте визита в Колумбию Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в декабре 2000 года, приняла участие в подготовке программы ее пребывания в стране и выступила в роли координатора в контексте организации ее встречи с правозащитными неправительственными организациями и организациями, занимающимися социальными вопросами.
Together with other NGOs, the CCJ helped prepare and gave substantive support to the visit to Colombia of the High Commissioner for Human Rights in December 2000, helping set up her agenda and coordinating a meeting with human rights NGOs and social organizations.

Отдел по улучшению положения женщин тесно сотрудничал с женскими и правозащитными неправительственными организациями для оказания содействия сбору данных по вопросу о женщинах и девочках, пострадавших в результате вооруженных конфликтов, особенно жертвах изнасилования, которые предназначаются для использования военными трибуналами, и провела совещание группы экспертов по вопросу о преследовании по признаку пола.
The Division for the Advancement of Women worked closely with women's and human rights non-governmental organizations to support data collection on women and girls affected by armed conflict, especially rape victims for use by the war tribunals, and held an expert group meeting on gender-based persecution.

Поскольку всесторонняя оценка, восстановление и реконструкция государственных институтов, в первую очередь системы правосудия, создание потенциала и укрепление правозащитных неправительственных организаций, а также отдельных элементов гражданского общества имеют существенно важное значение, местное отделение, консультируясь с международными организациями, дипломатическим сообществом, правозащитными неправительственными организациями и правительством, приступило к проведению такой оценки;
Comprehensive assessment, rehabilitation and reconstruction of public institutions, most notably the justice system, capacity-building and reinforcement of human rights non-governmental organizations, as well as certain segments of the civil society, is essential. In this respect, the Field Office began to carry out such assessment in consultation with other international organizations, the diplomatic community, human rights non-governmental organizations and the Government.