What is the translation of " ПРАВЯЩИМИ " in English?

• ruling
• governing

Examples of using Правящими in Russian and their translations into English

Возросла напряженность в отношениях между правящими и оппозиционными партиями.
Tensions between the governing and opposition parties have intensified.

Считается, что китайский лунный календарь был создан почти 5 тысячалетий назад первобытными правящими династиями.
It is believed that the Chinese lunar calendar was created almost five millennia ago by primeval ruling dynasties.

Иранские города была подвергнуты разграблению правящими сельджуками, монголами и татарами.
The cities of Iran were plundered by the ruling Seljuqs, the Mongols and Tatars.

Так как битва с правящими силами ужесточается, чтобы добиться революции, мы все должны быть коммунистами.
As the battle with the ruling powers intensifies we all must be communists to advance the revolution.

Было проведено шесть официальных интерактивных встреч между правящими партиями и внепарламентской оппозицией.
Six official interactions took place between parties in power and extra-parliamentary opposition.

Соглашения с правящими элитами новых независимых государств станет главным инструментом усиления российских позиций.
Agreements with ruling elite of new independent countries would become the main instrument of strengthening of Russian positions.

С момента возникновения жизни в обществе женщины рассматриваются правящими классами как во всем уступающие мужчинам.
Since the beginning of life in society, women were considered, by the dominant classes, to be inferior to men.

Никакие связи с правящими кругами не заменят настоящего базового изобретения, положенного в основу вашего продукта;
No connection with the ruling circles will not replace the present invention, the base, forms the basis of your product;

Появлению новых приходов способствовали тесные родственные связи между правящими династиями и аристократией.
The new parishes helped to build close relationships between the ruling dynasty and the aristocracy.

Некоторые из партий- участниц объединения являются правящими в своих странах, другие находятся в оппозиции.
Some of the member parties are in government in their country, others are in coalition government, and others are not in government..

Это стало главной причиной, почему нага Такшака стал враждовать с царями Куру, правящими Индрапрастхой и Хастинапуром.
This was the root cause of the enmity of the Naga Takshaka towards the Kuru kings who ruled from Indraprastha and Hastinapura.

Папский призыв был поначалу прохладно принят правящими семействами Европы, однако к 1200 году была собрана армия примерно в 35 000 солдат.
His call was at first poorly received among the ruling families of Europe, but by 1200, an army of approximately 35,000 was formed.

Как и в 2012 году, было проведено шесть официальных интерактивных встреч между правящими партиями и внепарламентской оппозицией.
As in 2012, six official interactions took place between parties in power and the extraparliamentary opposition.

Правящими партиями в Косово являются Демократической партии Косово( PDK), Демократическая Лига Косово( LDK) и« Самоопределениe» Vetëvendosje.
The ruling parties in Kosovo are the Democratic Party of Kosovo(PDK), Democratic League of Kosovo(LDK) and Vetëvendosje LVV.

Во многих развивающихся странах выгоды от развития монополизируются немногочисленными правящими элитами в ущерб интересам масс.
In many developing countries, the fruits of development are monopolized by small ruling elites, to the detriment of the masses.

Авторы СП2 заявили, что служба общественного вещания не обладает институциональной автономией и ее редакционная политика определяется правящими партиями.
JS2 stated that the public broadcasting service had no institutional autonomy and its editorial policy depended on the ruling parties.

В то же время он позволяет органам управления земель предлагать альтернативы политике, проводимой правящими партиями на уровне Федерации.
At the same time, it enables those who hold government posts in the Länder to formulate alternatives to the policy of the governing parties in the Federation.

Однако из-за недавно введенных правил, применяемых правящими партиями, становится все труднее отыскать VPN, который будет обходить Великий Китайский Файервол.
However, due to further regulations implemented by Governing parties, it's becoming more challenging finding a VPN that will bypass the Great Firewall of China.

Вторая причина краха существующего мирового порядка и капитализма связана с нынешним глобальным управлением и его правящими структурами.
The second cause of the failure of the existing world order and capitalism has to do with the current global management and its ruling structures.

Один из них представлен правящими политическими силами, другой- главной оппозиционной партией, способной уже этой осенью стать правящей..
One of them is represented by the ruling political forces, and the other- by the main opposition party, which may become the ruling one this fall.

В 1905 году Адольф согласился с королевой Нидерландов Вильгельминой еще раз разделить орден между двумя правящими ветвями дома Нассау.
In 1905, Adolphe agreed with Queen Wilhelmina of the Netherlands to once again share sovereignty of the order between both ruling branches of the House of Nassau.

Основная борьба развернулась между правящими либералами и оппозиции в виде« Партии Свободы", идущих« ноздря в ноздрю» как показывают последние опросы.
The main fight for seats unfolds between the ruling Liberals and the opposition parties, with the Party of Freedom going"neck-to-neck", as recent polls show.

В ряде стран прошли мирные выборы, и во многих странах отмечается рост терпимости и согласия между правящими и оппозиционными партиями.
Several countries have conducted peaceful elections, and there is growing tolerance and accommodation between the ruling and opposition parties in many countries.

Княжеский род Любомирских связан почти со всеми династиями, правящими в Европе, например, с Бурбонами, Капетингами, Людольфингами, Виттельсбахами, Гогенцоллернами, Рюриковичами.
The Lubomirski family was related to almost all the dynasties ruling in Europe, the Capetien, Bourbon, Liudolfing, Wittelsbach, Hohenzollern, and Rurykowicz dynasties.

Малайзийские электронные средства массовой информации контролируются правительством или используются компаниями, поддерживающими тесную связь с правящими политическими партиями.
The Malaysian electronic media are either Government controlled or run by companies close to the ruling political parties.

Мы считаем, что верховенство права должно в равной степени применяться ко всем сирийцам, должно соблюдаться правящими органами власти Сирии и должно возобладать на всей территории нации.
We believe that the rule of law shall apply equally to all Syrians, shall be honoured by the governing bodies of Syria, and shall reign supreme throughout the nation.

Президент РА и Заместитель Председателя Постоянного комитета Всекитайского Собрания народных представителей КНР высоко оценили также сформировавшееся тесное взаимодействие между правящими партиями двух дружественных стран.
The RA president and the NPCSC Vice Chairperson also greatly appreciated the close cooperation between the two friendly countries' ruling parties.

Политическая ситуация еще больше осложнялась властями Республики Сербской и правящими партиями Республики Сербской, оспаривающими законность и действительность решений Высокого представителя.
The political situation was further complicated by authorities of the Republika Srpska and ruling Republika Srpska parties challenging the legality and validity of decisions of the High Representative.

Человек получает свою Духовную Душу( Буддхи) из сущности Манаса Путр, Сынов Мудрости, которые являются Божественными Существами( или Ангелами), правящими и стоящими во главе планеты Меркурия.
Man derives his Spiritual Soul(Buddhi) from the essence of the MBnasa Putra, the Sons of Wisdom, who are the Divine Beings(or Angels) ruling and presiding over the planet Mercury.

Характерными чертами этих обществ декларировались эгалитарность, использование патриотической риторики, внимание к практическим вопросам, тесная связь с научным сообществом и правящими элитами.
Common features of the societies were egalitarianism, use of patriotic rhetoric, attention to practical issues, and close ties with the scientific community and the ruling elites.