What is the translation of " ПРАВ ЗЕМЛЕПОЛЬЗОВАНИЯ " in English?

• land tenure
• land rights
• tenure rights

Examples of using Прав землепользования in Russian and their translations into English

Производство биотоплива не нарушает земельных прав и прав землепользования.
Biofuel operations shall respect land rights and land use rights.

Регулирование прав землепользования и предоставления земельных участков в мангровых экосистемах;
Regulation of land ownership and allocation in mangrove ecosystems;

Доля земельной собственности или прав землепользования, обеспеченных для семей беженцев.
Percentage of land property or right of use ensured for refugee families;

Общины продолжают добиваться дополнительных гарантий закрепленных за ними прав землепользования.
Communities continue to seek the increased security of the tenure rights they hold.

Политика и правила должны обеспечивать диверсификацию прав землепользования, их четкое определение и защиту.
Policies and regulations should ensure that land tenure rights are diversified, well defined and defended.

Фермеров практически ничто не побуждает вкладывать средства в обеспечение рационального использования земельных ресурсов, если они не имеют гарантированных прав землепользования.
Farmers have little or no incentive to invest in land stewardship if they do not have secure tenure.

При поддержке Организации Объединенных Наций более 10 000 домохозяйств недавно добились признания прав землепользования в Кандагаре, Афганистан.
More than 10,000 households recently obtained land tenure recognition in Kandahar, Afghanistan, with United Nations support.

Предоставление земельных участков фермерским хозяйствам и признание прав землепользования создают дополнительные стимулы для фермеров повышать производительность.
Land allocation to farm households and recognition of land use rights had created incentives for farmers to increase productivity.

Многие страны региона, включая Китай и Вьетнам, получают конструктивный опыт в части обеспечения надежности прав землепользования и их реформы.
Many countries in the region, including China and Viet Nam, are accumulating constructive experiences in land tenure security and reforms.

Правовое урегулирование вопросов, касающихся гражданства, семей, собственности и прав землепользования 40 000 лиц, затронутых передачей территории.
Legal resolution of issues relating to nationality, family, property and land-use rights of the 40,000 persons affected by the transfer of territories.

Другой важной сферой дальнейших исследований являются соответствующие реформы инвестиционных и торговых режимов и прав землепользования в контексте приватизации.
Another important area for further research was appropriate reforms in investment and trade regimes and land-use rights within the context of privatization.

Кроме того, в силу нестабильности своего положения в плане получения доходов и прав землепользования на них, как правило, не распространяются обычные системы кредитования.
In addition, because of the generally insecure income and land tenure situation, they have not usually qualified for normal credit schemes.

В Белизе, Гайане, Доминике, Кыргызстане, Марокко и Суринаме ЮНИФЕМ оказывал ассоциациям женщин- представительниц коренного населения поддержку в отстаивании прав землепользования.
UNIFEM supported indigenous women's associations in Belize, Dominica, Guyana, Kyrgyzstan, Morocco and Suriname to advocate for land rights.

Правовое урегулирование вопросов, касающихся гражданства, семейной жизни, прав собственности и прав землепользования 30 000- 40 000 лиц, затронутых передачей территории.
Legal resolution of questions relating to nationality, family, property and land-use rights of the 30,000-40,000 persons affected by the transfer of territories.

Ограниченные возможности использования прав землепользования и доступа к жилью, кредиту, технологиям, рынкам и услугам служб распространения знаний подрывают усилия женщин по обеспечению устойчивыми средствами к существованию.
Limited access to land rights, housing, credit, technology, markets and extension services undermines women's sustainable livelihoods.

Разнообразие типов жилья, предоставление доступного жилья уязвимым группам населения, равный доступ к базовым услугам и гарантии прав землепользования могут содействовать решению проблем экономической и социальной маргинализации.
Diversity of housing stock, provision of affordable housing for the vulnerable, equitable access to essential services and security of land tenure can help address economic and social exclusion.

Она отметила, что отсутствие гарантий прав землепользования, низкий уровень грамотности, нищета и ВИЧ/ СПИД являются основными препятствиями на пути эффективного участия женщин в деятельности по посадке деревьев.
She identified the lack of security of land tenure, low literacy levels, poverty and HIV/AIDS as the main obstacles to effective participation by women in tree-planting efforts.

Мы привержены делу расширения возможностей женщин, в том числе путем обеспечения более надежных прав землепользования и путем их более полного участия в принятии решений в вопросах сельского хозяйства, сельского развития и использования ресурсов.
We are committed to the empowerment of women, including through more secure land tenure, and their full participation in decision-making in areas of agriculture, rural development and resource management.

Разработать политику, направленную на закрепление прав землепользования за местными общинами и коренными народами, в том числе политику, при необходимости, нацеленную на обеспечение честного и справедливого совместного пользования лесами.
To formulate policies aiming at securing land tenure for local communities and indigenous people, including policies, as appropriate, aimed at the fair and equitable sharing of the benefits of forests.

В рамках проекта будет по-прежнему отстаиваться необходимость предоставления прав на владение землей и прав землепользования жителям деревень и включения проектов по предоставлению прав на владение землей в программы национального развития.
The project will continue to advocate the granting of land title and land use rights to villagers and the inclusion of land titling projects in national development programmes.

Возникновение продовольственного кризиса подчеркивает необходимость оказания значительной поддержки развитию сельского хозяйства в виде предоставления более современных средств сельскохозяйственного производства, улучшения инфраструктуры, закрепления прав землепользования и улучшения организации бедных фермеров.
The food crisis has highlighted the need for significant support to agricultural development such as improved inputs, better infrastructure, secure land tenure and better organization of poor farmers.

Мы привержены делу расширения прав и возможностей женщин, в том числе путем более надежного обеспечения прав землепользования, а также их всестороннего участия в принятии решений в таких областях, как сельское хозяйство, развитие сельских районов и управление ресурсами.
We are committed to the empowerment of women, including through more secure land tenure, and their full participation in decision-making in areas of agriculture, rural development and resource management.

После разработки профильной группой предложений в области прав землепользования в третьем квартале 2012 года Комиссия по земельным вопросам активно занялась планированием и проведением с общественностью консультаций для выработки окончательной политики в этой области.
Subsequent to the drafting of the land rights policy by the policy task force in the third quarter of 2012, the Land Commission was extensively involved in the planning and implementation of public consultations on the completed draft policy.

Такие поселения весьма разнообразны, но их всех роднит элемент незаконности, либо потому, что жители не имеют прав землепользования, либо в силу того, что застройка велась без разрешения компетентных властей.
Such irregular settlements take a variety of forms but share the common characteristic of illegality, either because the inhabitants have no right to use the land or because the structures were erected without approval from the competent authorities.

Необходимо активнее разрабатывать планы действий по населенным пунктам и осуществлять комплексные планы землепользования и комплексного управления водными ресурсами, с тем чтобы обеспечить гарантию прав землепользования и правовую защиту земель и территорий коренных народов.
Development of action plans on human settlements and implementation of integrated land use planning and integrated water resource management plans must be strengthened to provide security of tenure and legal protection of the lands and territories of indigenous peoples.

Углубленное историческое исследование по местам проживания и местным общинам, а также по развитию средств к существованию и прав землепользования было признано необходимым для решения рассматриваемого вопроса как на юридической, так и на политической основе.
A profound historical research on dwellings and populations, as well as on the development of means of livelihood and rights to use land, has been found necessary for the resolution of the issue, irrespective of whether it is carried out on legal or political grounds.

Что касается прав землепользования, то в Мозамбике существует две системы:<< официальная>>, закрепленная в Конституции 1991 года и в Законе о земле 1997 года, и<< параллельная>>, включающая традиционные права, формируемые на основе целого ряда правил, регулирующих обычное право на землю и имущество.
In relation to rights of land use, there are two systems in Mozambique:"official right" sanctioned in the Constitution of 1991 and in the Land Law of 1997 and, in parallel, the traditional right constituted by a wide range of rules that govern the customary right to land and property.

Информация о лесах может носить деликатный характер с точки зрения национальной безопасности, положения коренного населения, прав землепользования и землевладения, лесных концессий, размера площади и юридического и фактического статуса охраняемых районов, торговли охраняемыми видами и тому подобное.
Information on forests may be sensitive in terms of national security, status of indigenous people, land rights and tenure, forest concessions, extent as well as legal and de facto status of protected areas, trade in protected species etc.

Руководящие принципы содержат раздел, посвященный правам коренных народов и традиционным нормам землепользования, с учетом культурной и духовной значимости земли, рыбного промысла и лесов для этих народов, но при этом все другие разделы тоже имеют отношение к укреплению прав землепользования, и потому все они должны применяться в их совокупности.
While the Guidelines contained a section on indigenous peoples' rights and customary tenure systems, including the cultural and spiritual significance of land, fisheries and forests, all the sections were relevant to strengthening tenure rights and should therefore be implemented in their entirety.

Г-н Фелеке( Эфиопия) говорит, что право на питание является приоритетом для правительства его страны и что гарантирование прав землепользования не только укрепляет продовольственную безопасность, но и способствует совершенствованию мер по охране и правильному использованию земли и почв.
Mr. Feleke(Ethiopia) said that the right to food was a priority for his Government and that guaranteeing land use rights not only increased food security but also contributed to better land and soil conservation efforts.