What is the translation of " ПРАКТИКИ БЛАГОГО УПРАВЛЕНИЯ " in English?

• good governance practices

Examples of using Практики благого управления in Russian and their translations into English

Поощрение практики благого управления, транспарентности и подотчетности;
Promote a culture of good governance, transparency and accountability;

По крайней мере теперь мы согласились с тем, что общепринятых определений и практики благого управления не существует нигде.
At least we have now agreed that there is no commonly accepted definition and practice of good governance anywhere.

Эта задача выходит за пределы обеспечения условий для мира и стабильности и разработки принципов и практики благого управления.
It goes beyond ensuring conditions of peace and stability and developing sound governance principles and practices.

Было отмечено, что поддержка практики благого управления в развивающихся странах является первоочередной задачей в австралийских программах помощи.
It noted that supporting good governance in developing countries is a key priority for its aid programme.

Своими докладами правительству омбудсмен способствует укреплению практики благого управления, способного ответить на запросы людей.
With reports to the Government, the Ombudsman contributes to good governance by being able to respond to the people's needs.

Поощрение практики благого управления и мер укрепления доверия, включая сокращение масштабов коррупции и совершенствование избирательных процессов.
Promote good governance practices and confidence-building measures, including curbing corruption and improving electoral processes.

Наши усилия оказались ценным вкладом, который способствует внедрению практики благого управления и устойчивости в странах- партнерах.
Our efforts have proved to be a valuable contribution that helps to promote good governance practices and sustainability in partner countries.

Одним из аспектов реформы экономической политики, в наибольшей степени связанных с правами человека, является развитие практики благого управления.
One of the aspects of economic policy reform most linked to the human rights agenda is the development of good governance.

Он высоко отозвался об усилиях, направленных на осуществление практики благого управления путем принятия законодательства по борьбе с коррупцией в государственных органах.
It applauded the efforts to implement the practice of good governance by enacting legislation to address public corruption.

Проявление инициативы самими странами- партнерами имеет важнейшее значение для придания импульса внедрению и поддержанию практики благого управления и принятия ими этого процесса под свою ответственность.
Leadership from within partner countries is critical to generating the momentum and ownership necessary to implement and sustain good governance practices.

Подтверждая также важное значение международного и регионального сотрудничества, когда оно требуется государствам, которые в этом нуждаются, в целях содействия внедрению практики благого управления на всех уровнях.
Reaffirming also the importance of international and regional cooperation, when required by the States in need, in order to facilitate the implementation of good governance practices at all levels.

Принимая к сведению работу, ведущуюся в рамках ряда важных инициатив по углублению практики благого управления на национальном, региональном и международном уровнях.
Noting the ongoing work by several important initiatives towards the deepening of good governance practices at the national, regional and international levels.

Позвольте мне заверить Вас в том, что мы будем и впредь принимать активное участие в работе этого Фонда, которая, по нашему мнению, способствует распространению практики благого управления с участием всех и каждого.
Let me assure you that we will continue to be actively engaged in this Fund and its activities, which we believe contribute to the promotion of good and participative governance practices.

Оказание государствам- членам содействия в развитии потенциала государственного сектора за счет учета практики благого управления в целях совершенствования выполнения основных функций органов управления;.
Assisting member States in developing the capacity of the public sector by mainstreaming good governance practices to enhance the delivery of core government functions;

Ожидается, что этот проект внесет существенный вклад в дело укрепления демократического процесса и обеспечения осведомленности либерийцев- как в правительстве, так и в гражданском обществе- в отношении концепции и практики благого управления.
The project is expected to contribute substantially to consolidating the democratic process and sensitizing Liberians, both in government and in civil society, to the concept and practice of good governance.

Вице-президент также проинформировал Комиссию о том, что его правительство преисполнено решимости содействовать применению практики благого управления и укреплять нарождающуюся в стране демократию.
The Vice-President also informed the Commission that his Government was determined to promote good governance practices and to consolidate the nascent democracy in the country.

Экономическая комиссия для Африки продолжала пропаганду практики благого управления во всех сферах общества, в том числе посредством расширения масштабов своего проекта по оценке и мониторингу прогресса в области благого управления в Африке.
The Economic Commission for Africa continued to promote good governance practices in all sectors of society, including through expansion of its project on assessing and monitoring progress towards good governance in Africa.

Другие зафиксированные за тот же период достижения включают расширение участия в глобальной торговле, рост мобилизации внутренних ресурсов и осуществление практики благого управления и соблюдения норм и принципов в области прав человека.
Other achievements recorded during the same period include increased participation in global trade, an increase in domestic resource mobilization, and the implementation of good governance practices and human rights principles.

Изучение аспектов взаимосвязи между благим управлением и правами человека будет способствовать пониманию практики благого управления, позволяющей людям жить в достоинстве, доподлинно отражая идею, высказанную Генеральным секретарем.
Exploring the dimensions of the relationship between good governance and human rights would contribute to the understanding of the good governance practices that would enable people to live in dignity, providing true meaning to the vision of the Secretary-General.

Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) хотело бы информировать членов Комиссии по правам человека о мероприятиях по подготовке семинара по вопросу об укреплении практики благого управления в целях поощрения прав человека в соответствии с резолюцией 2003/ 65 Комиссии.
The Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) would like to inform members of the Commission on Human Rights about the activities undertaken in preparation of the seminar on good governance practices for the promotion of human rights, pursuant to Commission resolution 2003/65.

Кроме того, в резолюции 2002/ 76 Комиссия просила Верховного комиссара по правам человека, используя внебюджетное финансирование и работая совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций, провести перед пятьдесят девятой сессией Комиссии семинар по вопросу о практических подходах и мероприятиях, оказавшихся эффективными в плане укрепления практики благого управления для поощрения прав человека.
Also in resolution 2002/76, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights, using extrabudgetary funding and working jointly with the United Nations Development Programme, to convene a seminar before the fifty-ninth session of the Commission on the issue of practical approaches and activities that have been effective in strengthening good governance practices for the promotion of human rights.

В этой же резолюции Комиссия просила Верховного комиссара провести совместно с ПРООН семинар по вопросу о практических подходах и мероприятиях, оказавшихся эффективными в плане укрепления практики благого управления для поощрения прав человека и сообщить о результатах этого семинара.
In that resolution the High Commissioner was also requested to convene, jointly with the United Nations Development Programme, a seminar on the issue of practical approaches and activities that have been effective in strengthening good governance practices for the promotion of human rights and to report on the outcomes.

В своей резолюции о благом управлении Комиссия просила Верховного комиссара предложить всем государствам представить практические примеры мероприятий, содействующих упрочению практики благого управления в целях поощрения прав человека на национальном уровне, включая мероприятия в контексте межгосударственного сотрудничества в целях развития. 6 сентября 2000 года УВКПЧ направило государствам вербальную ноту с просьбой представить указанную информацию и произвело компиляцию полученных ответов.
In its resolution on good governance the Commission requested the High Commissioner to invite all States to provide practical examples of activities that have been effective in strengthening good governance practices for the promotion of human rights at the national level, including activities in the context of development cooperation between States. OHCHR sent a note verbale requesting this information from States on 6 September 2000 and has compiled the replies received.

Отмечая, что большое число обществ предприняли в последнее время значительные усилия по достижению своих социально-политических и экономических целей посредством демократизации, практики благого управления и реформирования своей экономики и что эта деятельность заслуживает поддержки и признания международного сообщества.
Noting that a considerable number of societies have recently undertaken significant efforts to achieve their social, political and economic goals through democratization, good governance practices and the reform of their economies, pursuits that are deserving of the support and recognition of the international community.

Цель семинара заключалась в том, чтобы продемонстрировать и обеспечить более глубокое понимание взаимосвязи между национальной практикой благого управления и поощрением прав человека с последующим определением моделей и характеристик практики благого управления, способствующей укреплению прав человека.
The objective of the seminar was to demonstrate and contribute to a better understanding of the relationship between national good governance practices and the promotion of human rights, leading to the identification of patterns and characteristics of good governance practices that promote human rights.

Приветствует предоставление государствами и межправительственными организациями тематических исследований и информации с примерами практической деятельности, показавшей свою эффективность в укреплении практики благого управления в целях поощрения прав человека на национальном уровне, включая деятельность в контексте межгосударственного сотрудничества в области развития;
Welcomes the provision by States and intergovernmental organizations of case studies and practical examples of activities that have been effective in strengthening good governance practices for the promotion of human rights at the national level, including activities in the context of development cooperation between States;

Цель этого семинара заключается в демонстрации связи между практикой благого управления и поощрением прав человека на национальном уровне и содействии лучшему пониманию этой связи, благодаря чему в конечном итоге будут определены модели и характеристики практики благого управления, способствующей соблюдению прав человека.
The purpose of the seminar is to demonstrate and contribute to a better understanding of the relationship between national good governance practices and the promotion of human rights, leading eventually to the identification of patterns and characteristics of good governance practices that promote human rights.

В своей резолюции 2000/ 64 Комиссия просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предложить всем государствам предоставить информацию о практических примерах деятельности, доказавшей свою эффективность в укреплении практики благого управления в целях поощрения прав человека на национальном уровне, включая деятельность в контексте межгосударственного сотрудничества в целях развития, для включения в компилятивный сборник перспективных идей и методов, с которыми в любой момент, когда это потребуется, могли бы ознакомиться заинтересованные государства.
In its resolution 2000/64, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to invite all States to provide practical examples of activities that have been effective in strengthening good governance practices for the promotion of human rights at the national level, including activities in the context of development cooperation between States, for inclusion in a compilation of indicative ideas and practices that could be consulted by the interested States when required.

В резолюции 2002/ 76 Комиссия просила также Верховного комиссара, используя внебюджетное финансирование и работая совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), провести перед пятьдесят девятой сессией Комиссии семинар по вопросу о практических подходах и мероприятиях, оказавшихся эффективными в плане укрепления практики благого управления для поощрения прав человека на национальном уровне.
In resolution 2002/76, the Commission also requested the High Commissioner, using extrabudgetary funding and working jointly with the United Nations Development Programme(UNDP), to convene a seminar before the fifty-ninth session of the Commission on the issue of practical approaches and activities that have been effective in strengthening good governance practices for the promotion of human rights at the national level.

Также признают, что надлежащее управление и правопорядок на национальном уровне помогают всем государствам поощрять и защищать права человека, включая право на развитие, и отмечают важность продолжения государствами усилий по выявлению и расширению практики благого управления, включая наличие транспарентных, демократических, подотчетных и представительных правительств, которые учитывают их нужды и чаяния и соответствуют им, в том числе в контексте согласованных партнерских подходов к развитию, укреплению потенциалов и технической помощи;
Also recognize that good governance and the rule of law at the national level assist all States in the promotion and protection of human rights, including the right to development, and agree on the value of ongoing efforts by States to identify and strengthen good governance practices, including transparent, democratic, accountable and participatory government, that are responsive and appropriate to their needs and aspirations, including in the context of agreed partnership approaches to development, capacitybuilding and technical assistance;