What is the translation of " ПРАКТИЧЕСКИЕ ОГРАНИЧЕНИЯ " in English?

• practical limitations
• practical restrictions
• practical limits

Examples of using Практические ограничения in Russian and their translations into English

Тип данных Описание Использование Оптимальный сбор Практические ограничения.
Data type Description Use Optimal collection Practical limitations.

Правовые и практические ограничения осуществления права на объединение или вступление в профсоюз.
Legal and practical restrictions on freedom of association.

В самой природе ДЗПРМ заложены существенные практические ограничения на проверку его соблюдения.
The nature of an FMCT imposes significant practical limits on its verification.

Какие юридические и практические ограничения налагаются на осуществление этого права?
What legal and practical restrictions are placed on the exercise of this right?

Кроме того, существуют принципиальные термодинамические( второй закон термодинамики) и практические ограничения на любые повышения эффективности.
Furthermore, there are inherent thermodynamic(i.e., second law of thermodynamics) and practical limits to all efficiency improvements.

Устранить практические ограничения, с тем чтобы все дети регистрировались при рождении без какой бы то ни было дискриминации;
Remove practical restrictions to ensure that all children are registered at birth without discrimination; and.

Депозитарные договоры налагают практические ограничения на права голоса держателей ДА в отношении Акций, представленных такими ДА.
The Deposit Agreements impose practical limitations on DS holders' voting rights with respect to the Shares represented by the DSs.

Существуют практические ограничения в отношении участия представителей коренных народов, и поэтому необходимо разработать критерии представительства этих народов.
There were practical limitations to the participation of indigenous peoples and criteria needed to be developed for their representation.

В докладе отмечено, что" на характере отправления правосудия в значительной степени сказываются юридические и практические ограничения, не совместимые с независимостью судебной системы.
The report stated that"the administration of justice is greatly marked by legal and factual constraints that are inconsistent with judicial independence.

Вместе с тем существуют практические ограничения в отношении количества малых организационных подразделений, которое следует поощрять.
There are, however, practical limits on the number of small organizational entities that should be encouraged.

A Фраза<< В разумные сроки>> означает, что будут учитываться соответствующие практические ограничения, такие как наличие авиасредств, получение дипломатического разрешения на пролет и т. д.
A Within reasonable time will take into consideration the associated practical constraint such as availability of aircraft, diplomatic clearance, etc.

Однако попрежнему существуют практические ограничения, начиная с низкой скорости Интернет- доступа и кончая ограниченным распространением газет.
However, there are still practical limitations on communications, from slow Internet to illiteracy or limited distribution of newspapers.

Ряд других НСИ также сообщили о своей готовности направлять индивидуализированные вопросники, однако до сих пор практические ограничения не позволяли более широко применять такие индивидуальные подходы.
Some other NSIs also reported in the survey their willingness to provide customized questionnaires, but so far practical limitations have prevented wider application of tailor-made approaches.

На семидесятой сессии Статистический отдел подтвердил, что практические ограничения, о которых сообщалось ранее в связи с сокращением двухлетнего временного лага, все еще сохраняются.
At the seventieth session, the Statistics Division confirmed that the practical limitations previously reported in connection with reducing the two-year time lag still remained.

Законные или практические ограничения участия как легальных, так и нелегальных мигрантов в деятельности профсоюзов являются одной из основных форм злоупотреблений, с которыми они сталкиваются на рынке труда.
In situations of both regular and irregular migration, legal or practical restrictions on migrants' participation in unions are a key factor in abuses suffered in the labour market.

См.« Факторы риска- Риски, связанные с ценными бумагами и фондовым рынком- Депозитарные договоры налагают практические ограничения на права голоса держателей ДА в отношении Акций, представленных такими ДА».
See“Risk Factors-Risks Relating to the Securities and the Trading Market-The Deposit Agreements impose practical limitations on DS holders' voting rights with respect to the Shares represented by the DSs”.

Вызывают озабоченность также практические ограничения права иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору, которое должно включать свободу изменять религию.
Concern is also expressed about the practical limitations to the right to have or adopt a religion or belief of one's choice, which should include the freedom to change religion.

Право профсоюзов образовывать федерации и присоединяться к международным профсоюзным организациям гарантируется статьей 358 Трудового кодекса, причем в этом отношении не предусматриваются какие-либо юридические или практические ограничения.
The right of unions to form federations and join international union organizations is guaranteed under article 358 of the Labour Code, with no legal or practical restrictions in that respect.

Традиционно применяемая трансплантация гепатоцитов имеет практические ограничения в основном за счет трудностей, связанных с получением достаточного количества функционирующих гепатоцитов, необходимых для терапевтической эффективности 21.
Traditionally used hepatocyte transplantation has practical limits, mainly due to the difficulties related to obtaining sufficient amounts of functioning hepatocytes necessary for therapeutic efficacy 21.

Хотя сегодня Правительство Украины с удовлетворением восприняло бы увеличение налоговых доходов, существуют практические ограничения в том, насколько высокой может быть ставка налога, с тем чтобы это не порождало уклонения от уплаты налогов и недостоверного учета.
While presently the Ukrainian Government would welcome additional tax revenue, there are practical limits to how high a rate of tax can be set without stimulating tax evasion and false accounting.

Как явствует из их доклада, в принципе все пациенты имеют возможность свободного выбора врача, однако в связи с этим учитываются специфические практические ограничения, зависящие от того, где работает указанный врач, и от его рабочей нагрузки.
According to their report, all patients in principle have the possibility to freely choose a doctor, however, specific practical limits as to where the desired doctor works and his workload have to be taken into consideration.

В рамках имеющихся в Департаменте механизмов проверки и инспекций используются более широкие подходы и имеются практические ограничения в плане надзора за соблюдением полицией оперативных процедур и инициирования оперативных и целенаправленных мер по исправлению положения.
The Department audit and inspection arrangements have broader approaches, and have practical limitations as to oversight of police operational compliance and initiation of quick and direct remedial actions.

Упоминалась повестка дня в области развития Всемирной организации интеллектуальной собственности как пример эффективной трансформации чисто технического органа в орган, осуществляющий системную интеграцию, хотя и указывалось на практические ограничения этой повестки дня.
Reference was made to the World Intellectual Property Organization Development Agenda as a successful transformation from a purely technical body to a body looking at systemic integration, although the practical limitations to that agenda were pointed out.

Вместе с тем деятельность как национальных, так и международных наблюдателей подпадает под регулятивные и практические ограничения, которые, несмотря на незначительные изменения к лучшему в 2011 году, делают невозможным наблюдение за всем процессом.
Both domestic and international observers are, however, subject to regulatory and practical limitations that, the minor improvements in 2011 notwithstanding, make it impossible to observe the entirety of the process.

В своем докладе Специальный докладчик указала на практические ограничения, налагаемые на свободу мигрантов свободно выражать свою веру или убеждения, в частности в плане строительства мест поклонения, открытого проведения религиозных обрядов или миссионерской деятельности.
In her reports, the Special Rapporteur has pointed to practical limitations imposed on the freedom of migrants to manifest their religion or belief publicly, for example with regard to building places of worship, carrying out religious rituals openly or conducting missionary activities.

Такие практические ограничения включают неосведомленность о том, какими юридическими правомочиями авторское право может наделять создателей, непонимание того, кто является обладателем авторского права, неравные возможности для ведения переговоров и ограниченные наличные ресурсы для возбуждения исков в связи с нарушением авторских прав.
Such practical limitations include a lack of knowledge about the legal rights that copyright may afford creators, lack of understanding of who is a copyright owner, unequal bargaining power and limited funding available to bring copyright infringement actions.

Хотя большие объемы и техническая детализация таких материалов налагают практические ограничения на внесение изменений в доклады на Пленуме,[<< принятие>>] означает мнение Пленума о том, что упомянутая цель была достигнута.
While the large volume and technical detail of this material places practical limitations upon the extent to which changes to the reports can be made at sessions of the Plenary,["acceptance"] signifies the view of the Plenary that this purpose has been achieved.

Устранить все законодательные и практические ограничения, препятствующие свободному осуществлению гражданских и политических прав, в частности касающиеся свободы ассоциации и выражения мнений, с тем чтобы разрешить создание политических партий и обеспечить уважение профсоюзных прав. 77. 48.
Remove all legislative and practical restrictions impeding the free exercise of civil and political rights, in particular those related to freedom of association and expression, with a view, to allow the creation of political parties and respect for trade unions; 77.48.

Но даже когда Закон об авторском праве предоставляет защиту аборигенам и островитянам Торресова пролива, там зачастую имеются практические ограничения, присущие более широкой австралийской правовой системе, которые не позволяют коллективам аборигенов и островитян Торресова пролива извлекать пользу из такой защиты.
Even when the Copyright Act does afford protection to Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, there are often practical limitations inherent in the broader Australian legal system which prevent Aboriginal and Torres Strait Islander groups from benefiting from this protection.

Устранить все законодательные и практические ограничения, препятствующие свободному осуществлению гражданских и политических прав, в частности касающиеся свободы ассоциаций и выражения мнений, с тем чтобы разрешить создание политических партий и обеспечить уважение профсоюзных прав( Франция);
Remove all legislative and practical restrictions impeding to freely exercise civil and political rights, in particular those related to freedom of association and expression, with a view to allow the creation of political parties and respect of trade freedoms(France);