What is the translation of " ПРАКТИЧЕСКИЕ ЭЛЕМЕНТЫ " in English?

• practical elements
• practical components

Examples of using Практические элементы in Russian and their translations into English

Практические элементы Правил УСО.
Practical elements of ODR Rules.

Заседание 2- Выявление и учет факторов риска на промышленных объектах: практические элементы планирования трансграничной безопасности.
Session 2- Identification and control of risk in industrial facilities- practical elements for transboundary safety planning.

Практические элементы и особенности работы ЮНКТАД в области эффективности торговли.
Practical components and specificity of UNCTAD's work in the area of trade efficiency.

Заседание 2- Выявление и управление риском, связанным с промышленными предприятиями: практические элементы планирования трансграничной безопасности.
Session 2- Identification and control of risk in industrial facilities- practical elements for transboundary safety planning.

Была высвечена важность режима проверки для международного соглашения по ПГВКП, и были изучены конкретные практические элементы проверки.
The importance of a verification regime for an international agreement on PAROS was highlighted and the specific practical elements of verification were examined.

Кодекс содержит общие критерии для экспорта вооружений, а также некоторые практические элементы, сконцентрированные на обмене информацией между государствами- членами, и механизм консультаций.
The Code contains common criteria for arms exports and also certain practical elements where the focus is on exchange of information between Member States and a consultation mechanism.

Хотя концепция социальной устойчивости требует дальнейшего уточнения, имеющаяся литература позволяет выделить некоторые ее практические элементы.
While the concept of social sustainability requires further clarification, some practical elements can be highlighted on the basis of existing literature.

Мы также положительно отмечаем некоторые новые практические элементы, такие как участившиеся консультации с командующими силами и более широкое использование видеоконференций, что позволяет получать оперативную информацию из первых рук в более интерактивном режиме реального времени.
We also take positive note of some fresh practical elements, such as increased consultations with force commanders and expanding the use of videoconferencing, which allows first-hand operational information to be received in a more interactive real-time manner.

Хотя в этом документе предусматривается ряд мер, направленных на подготовку сотрудников полиции и борьбу с экстремизмом, и подробно описывается феномен экстремизма, в нем отсутствуют практические элементы.
While the concept paper introduces various training measures directed to the police and aimed at fighting extremism and describes the phenomenon of extremism in detail, it lacks practical elements.

Особое внимание было уделено положениям о поощрении инвестиций, но при этом были подняты вопросы о том, как перевести эту концепцию в практическую плоскость, следует ли это увязывать с работой того или иного государственного ведомства, какие практические элементы могут быть добавлены в МИС и можно ли придать положениям о поощрении инвестиций юридически обязательную силу.
Particular attention was given to provisions for investment promotion, but questions were raised on how to operationalize this concept, whether it could be linked to government authority, what practical elements could be added to IIAs, and whether investment promotion could be turned into a legally enforceable provision.

Оратор хочет внести предложение, основанное на принципе совместного суверенитета, при котором классические элементы суверенитета: границы, армия и валюта- и более практические элементы, связанные с полным и конституционно гарантированным самоуправлением, могут находиться в совместном ведении после достижения согласия о правах и обязанностях каждой стороны.
He wished to make a proposal based on the principle of shared sovereignty, in which the classic elements of sovereignty: borders, army and currency, and the more practical elements linked to full and constitutionally guaranteed self-government could be shared, following an agreement on the rights and responsibilities of each party.

В этом кратком обзоре определены основные проблемы интеллектуальной собственности, с которыми сталкиваются организаторы фестивалей искусств, и приведены некоторые практические элементы эффективной стратегии управления.
This brief identifies the main intellectual property challenges faced by organizers of arts festivals and outlines some practical elements of an effective intellectual property management strategy.

В этой связи Аргентина считает удовлетворительными результаты проведенного в этом году Группой правительственных экспертов обзора функционирования Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, поскольку в результате такого обзора была подтверждена важность этого механизма, было рекомендовано расширение сферы его применения и были определены некоторые практические элементы.
In this connection, Argentina regards the outcome of the review of the operation of the United Nations Register of Conventional Arms carried out this year by the Group of Governmental Experts as satisfactory, in that it reaffirmed the importance of this instrument, recommended extending its scope and defined certain practical features.

Если это уместно, комментарии к соответствующим типовым положениям отсылают читателя к положениям Типового закона о закупках, которые могут mutatis mutandis дополнять описываемые практические элементы процедур отбора.
Where appropriate, the notes to these model provisions refer the reader to provisions of the Model Procurement Law, which may, mutatis mutandis, supplement the practical elements of the selection procedure described herein.

Отдельные практические элементы процесса разработки НПА, включая, в частности, анализ текущей и прошлой информации и инициатив, посвященных адаптации, проведение оценок уязвимости и адаптации, интеграцию вопросов адаптации в стратегии развития, связи между различными секторами и уровнями, вовлечение заинтересованных сторон, рассмотрение соответствующих неклиматических факторов происходящих изменений, мониторинг и оценку и представление данных;
Selected practical components of the formulation of NAPs, including, inter alia, stocktaking of ongoing and past information and initiatives on adaptation, conduct of vulnerability and adaptation assessments, the integration of adaptation into development, linkages between different sectors and levels, stakeholder involvement, consideration of relevant non-climatic drivers of change, monitoring and evaluation, and reporting;

Поддерживать программы Академии IRU в целях отражения в них новшеств, обусловленных техническими и законодательными изменениями в соответствии с современными требованиями, и включать дополнительные практические элементы, имеющие отношение к данной профессии.
To maintain the IRU Academy programmes in order to reflect the changes incurred by technical and legislative updates and to include additional practical elements relevant to the profession.

Исходя из того, что мы уже сделали за эти первые четыре дня, мне очень отрадно констатировать наличие потенциала для поступательного движения, и, как я указывал в понедельник на послеобеденных председательских консультациях, я намерен предложить вам коекакие возможные практические элементы, которыми можно было бы заняться пообстоятельнее, когда мы вернемся сюда 13 мая после перерыва.
On the basis of what we have already done over these first four days, I am very encouraged to see that there is potential to go forward and, as I indicated in the presidential consultations on Monday afternoon, I intend to give you some possible practical elements which might be addressed in more detail when we come back after the break on 13 May.

Я даже говорил, что сейчас впервые на этапе, прошедшем после 1974 года, длящегося 31 год кризиса на Кипре обеим сторонам предоставилась возможность заключить соглашение, которое содержало бы практические элементы и могло бы выполняться.
I went as far as saying that this was the first time in the post-1974 phase of the 31-year-old crisis in Cyprus when the two sides had the chance and opportunity of concluding an agreement that would contain practical elements and would be implemented.

Мы должны были начать с работы над некоторыми весьма практическими элементами.
We had to begin by working on some very practical elements.

Прогресса в технической работе по разработке практических элементов договора можно достичь, не затрагивая более широкие политические вопросы.
Technical work to develop practical elements for a treaty can be advanced without touching on broader political issues.

Как следствие, организации заостряют свое внимание на практических элементах, например обсуждении организационных целей, ожидаемых положительных результатов деятельности и процессов во всех тех случаях, когда это содействует осмысленному обсуждению.
As a consequence, organizations focus on practical elements, e.g., discussion of organizational objectives, expected benefits, activities and processes, whichever facilitates a meaningful discussion.

Благодаря проведению такой дискуссии была начата разработка новой стратегии, в которой уделяется повышенное внимание практическим элементам выполнения резолюции, и были достигнуты определенные результаты.
This discussion sparked the development of a new strategy that emphasized more practical elements of implementation, and it generated several outcomes.

Мы высоко оцениваем усилия Подготовительной комиссии для Организации по запрещению химического оружия, которая занимается выработкой практических элементов Конвенции.
We appreciate the efforts of the Preparatory Commission for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, which has been elaborating the practical elements of the Convention.

Исходя из этих соображений Сеть определила ряд общих принципов и практических элементов для общесистемной политики и стратегии учета гендерной проблематики.
In the light of those considerations, the Network decided on a number of broad principles and practical elements for the system-wide policy and strategy on gender mainstreaming.

Четкая, наглядная и доступная политика запрета на коррупцию является рабочей основой всех других практических элементов антикоррупционной программы.
The clear, visible and accessible policy prohibiting corruption represents the operational foundation for all other practical elements of the anti-corruption programme.

Поэтому было бы полезнее произвести определение наиболее эффективных методов практической деятельности и других практических элементов в целях содействия осуществлению этих широко известных стратегий на страновом уровне.
It would thus have been more helpful to identify best practices and other practical elements to facilitate implementation at the country level of those established policies.

Краковская инициатива представляет собой важный и практический элемент укрепления и корректировки международных структур и механизмов с целью противодействия таким вызовам и угрозам.
The Krakow Initiative is an important and practical element of strengthening and adjusting international structures and mechanisms to oppose such challenges and threats.

Недавно было решено одобрить решение о содержании под стражей гна Мадаффери в домашних условиях при условии утверждения практических элементов подобного содержания под стражей.
It has recently been agreed that Mr. Madafferi be approved for home detention, subject to approval of the practical aspects of such detention.

Консенсус нужен не только в ракурсе процедуры, но и как практический элемент в достижении международной безопасности.
Consensus is needed not merely as a procedure, but as a practical element in the attainment of international security.

Российская Федерация высоко оценивает работу Целевой группы по вопросам ИКТ над концептуальными и практическими элементами всеобъемлющего подхода к решению глобальных вопросов, связанных с использованием ИКТ в целях развития и ее расширяющееся сотрудничество с другими ключевыми участниками международной деятельности в области ИКТ.
The Russian Federation valued the Task Force's work on the conceptual and practical elements of a comprehensive approach to resolving global issues involved in using ICT for the purposes of development and its increased collaboration with other key international players in the ICT field.