Examples of using Превращаете in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Вы… вы превращаете учебу в забаву.
Свиньи, все превращаете в грязь!
Вы превращаете меня в голос разума.
You make me sound like the voice of reason.Любовь… и превращаете ее в оружие.
Превращаете простые вещи в такие сложные.
Making simple things… so very complicated.Combinations with other parts of speech
Видимо, вы превращаете женщин в лесбиянок.
Apparently, you turn women gay.Вы превращаете эти деньги в еще большие деньги?
Лиза сошла с ума и вы превращаете нас в… предателей Хэллоуина?
Lisa goes nuts and you turn us into… into skippers?Превращаете смерть, в шанс бороться за жизнь.
Turn death into a fighting chance to live.Вы как бы превращаете это в отношения, понимаете?
Like, you're turning this into a relationship, you know?И самим Вашим присутствием, превращаете его наказание в награду.
And you, by your very presence, turn his punishment into a reward.Вы превращаете это место в свалку.
All you're doing is turning this place into a rubbish dump.Это не мое дело, но вы превращаете ребенка в настоящего шалопая.
It's none of my business, but you're turning that kid into a brat.Вы превращаете день в ночь, правду в шутку… а мои благие намерения.
You turn day into night and all my good intentions.Монетизация умения обозначает, что вы превращаете свои умения в деньги.
Monetization of a skill is converting your skill into money.Я думаю, вы превращаете Агрестик в полицейское государство.
I think you're turning Agrestic into a police state.Вы берете людей из плоти и крови… и превращаете их в тени на стене.
You take people in flesh and blood and turn them into shadows on the wall.Я думаю, вы превращаете Агрестик в полицейское государство.
Каждый раз при нажатии педали тормоза, вы превращаете свои деньги в тепло. Бессмысленное тепло.
Every time you press the brake pedal you are turning your money into heat, pointless heat.И вы превращаете нашу прекрасную страну и мир в кошмар!
And you're turning our beautiful country and world into a nightmare!Вы между тем суд превращаете в яд и плод правды в горечь;
But you have turned justice into poison and the fruit of righteousness into bitterness--.Вы превращаете все это в анекдот о Ходже Насреддине. Однажды, грабитель ворвался в дом Ходжи.
You have turned this whole thing into a Nasreddin Hodja joke.Вы, которые суд превращаете в отраву и правду повергаете на землю!
Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,!Вы превращаете пот субъекта в лед, создавая ледяные пузыри на и под кожей.
You turn the subject's sweat to ice, creatingblisters as the ice forms on and inside the skin.Однако, любая мечта становится реальностью, когда вы активно преследуете эту мечту и превращаете вашу мечту в реальность.
However, any dream becomes a reality when you actively pursue that dream and make your dream real.Если вы превращаете свою жизнь в стихи, написанные кровью.
It is… if you turn your life into a line of poetry written with a splash of blood.И сказал им:« Написано:„ Мой дом будут называть домом молитвы“, а вы превращаете его в пристанище разбойников».
And he said to them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but you have made it a bandits' cave.Вот в кого вы превращаете ребенка, когда обращаетесь с ним как со своей собственностью, управляете им и контролируете его.
Так же и во многих отношениях вы умираете смертью старых путей, и вы превращаете себя в воскресшего духа, пока еще смертный.
So too, in many ways you Таким образом, вы превращаете старые деревянные вешалки в куски ювелирных изделий, которые также можно увидеть за пределами шкафа.
So you turn old wooden hangers into pieces of jewelry that can also be seen outside the closet.
Synonyms are shown for the word 
