Examples of using Преображать in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Дар преображать жизни людей.
Это были те, которые, соблюдая покой,умели грязное преображать в чистое.
Начинай преображать их, придумывая подробности их будущей звездной жизни.
Галактический центр- лоно Великой Матери,способное обновлять и преображать.
The galactic centre is the womb of the Great Mother,that which can transform and renew.На самом же деле,- имеет смысл преображать себя в сторону исполнения методологии духовного совершенствования!
But in reality, there is reason to change ourselves in the direction of mastering the methodology of spiritual development!Тогда-то введенный в нашу кровь мутаген начал чудесным образом преображать нас.
It was then that the mutagen that was injected into our blood began to change us in miraculous ways.Потому нужно беспрестанно твердить о творческих началах, и нужно преображать человеческое сознание жизненностью Учения.
Therefore one should constantly reiterate about the creative origins, and transform the human consciousness through the vital power of the Teaching.Анахата помогает нам облагораживать наш физический материальный мир, преображать его через любовь.
Anahata helps us И тот, кто знает Законы все Творящего Огня ислит с Ним развитой Душой, тот может эти« отражения» творить, преображать.
And anyone who knows all the Laws of the Creative Fire andis merged with It by the developed soul- can create and transform these‘shadows.Впечатляющие скульптуры Иошикавы Райт, созданные из камня, обладают свойством преображать пространства и менять настроение.
Yoshikawa Wright's visually stunning sculptures created from stone have the ability to transform spaces and moods.Воистину, жизнь в этом мире многому научила тебя- хотя чему можно научить волшебника,способного преображать мир?
Truly, this life has taught you much- though what can we teach the wizard,capable to change the world?Но, чтобы те советы исполнить,необходимо было себя преображать: не праздно жить, а с великим усердием совершать труждение- и душой, и телом.
Yet to fulfill this advice,people had to transform themselves, that is, to stop living idly and start working diligently by the soul and by the body.Владимир Логунов сфокусировался на способности воды отражать все, что находится вокруг, и преображать изображения….
Именно Карн занес на Мирродин фирексийское масло,которое постепенно начало преображать всех существ, которых оно касалось в недрах этого измерения.
Karn was the bringer of the Phyrexian oil to Mirrodin,which began the slow process of transforming the creatures it touched deep beneath the world's surface.Постепенно, поначалу почти незаметно, человек, в стремлении удовлетворить свои потребности, начал преображать этот естественный заповедник.
Gradually, man's survival needs began to transform this natural sanctuary, almost imperceptibly at first.У людей, которые иногда именуют себя алхимиками, есть убеждение, что существует некий секретный элемент,« основа жизни», который позволяет все преображать.
People who sometimes call themselves alche- mists have a belief that there is a secret element,‘the basis of life' that allows one to transform everything.Искусственный интеллект, генная инженерия и новые успехи,достигнутые в киберпространстве, продолжают преображать наш образ жизни и наш труд.
Artificial intelligence, genetic engineering andadvances in cyberspace continue to transform the way we live and work.Они позволяют преображать методы работы благодаря их потенциалу в плане кооперативного сетевого взаимодействия, что может оборачиваться крупномасштабной реструктуризацией отраслей.
They could transform work methods through their potential for collaborative networking, which could result in wide-ranging restructuring of industries.Церковь по внутреннему закону своего бытия не может отказаться от призвания просветлять, преображать всю жизнь человечества, пронизывать ее своими лучами».
The Church, by the internal law of her being, cannot renounce her calling Но делать это мы можем лишь вместе, поддерживая друг друга, лишь открывая наши сердца Богу в молитве, чтобыОн мог постепенно преображать наш образ мыслей идействий.
But we can only do this together, supporting one another, and we can only do it if we open our hearts to God in prayer so thatlittle by little he can transform our way of thinking and acting.Высшее Я не может преображать Себя ни во что, потому что, если Оно сдвинется хотя бы на миллиметр от Своей сущностной природы Субъекта, Оно перестанет быть Высшим Я и станет чем-то другим.
The Self cannot transform Himself into anything because if He moves even a millimeter away from His essential nature as the Subject, He would stop being the Self and would become"something else.В сферу служения Духа Святого входит: обличать мир в грехе, правде и суде,прославлять Господа Иисуса Христа и преображать верующих в образ Иисуса Христа Иоан.
His activity today includes convicting the world of sin, of righteousness, and of judgment;glorifying the Lord Jesus Christ and transforming believers into the image of Christ John 16:7-9; Acts 1:5.Отчего ты не научил его тому, чему меня сейчас учишь?- Много раз пробовал я всех тому учить…- промолвил старец Зосима.- Но пока душа человека- как изба неубранная, хламом лишним наполненная, грязью мыслей и дел неправедных набита, пока человек не видит этого, не понимает ине хочет себя для Бога преображать- невозможно ему помочь!
Why don't you teach him what you are teaching me now?”“Many times I have tried Чернобыльская зона отчуждения показана в сериале независимым героем, у которого есть своя логика и планы,она может преображать свой голос, внешний вид, запугивать, или наоборот, даже, приходить на помощь.
Chernobyl exclusion zone is shown in the series by an independent character, which has its own logic and plans,it can transform your voice, appearance, intimidate, or vice versa, even to come to the rescue.Но это станет возможным, только если мы того заслужим: если будем вести беспорочный образ 177 жизни, если укрепим себя в саттве, еслибудем действительно интенсивно изучать Учение Бога и преображать себя в соответствии с ним.
But it will become possible only if we deserve it: if we keep an impeccable life,become established in sattva, study the Teachings of God intensively, and transform ourselves in accordance with them.Как каждый школьник раньше знал, что планета Земля круглая ивращается вокруг своего солнца в своей солнечной системе, также теперь он начинает узнавать о том, что в нем скрыты великие духовные сокровища, способные преображать жизнь, и надо лишь найти к ним путь- найти его через свое сердце.
Just like every schoolboy previously knew that mother Earth is round and is rotating round the sun in the solar system,much like that now he starts Самый сильный наркотик, изготовленный еще около пяти лет назад как побочный продукт какой-то сверхсекретной разработки научных лабораторий Pharmatheuticals United,он был способен полностью преображать человеческий мозг.
The strongest possible drug, made about five years ago as a by-product of some super confidential research of scientific laboratories of Pharmatheuticals United,it was capable to change human's brain completely.Преобразить цветовую гамму, сделать абсолютно прозрачными, получить тот или иной эффект.
Transform colors, make absolutely transparent, obtain the desired effect.Неординарно оформленный балкон может преобразить любой фасад, например офиса дома или коттеджа.
Extraordinary decorated balcony can transform any facade such as home, office, or cottage.Он может преобразить нашу защиту.
He could transform our defense.
