What is the translation of " ПРЕВРАЩАЛСЯ " in English?

• became
• turned

Examples of using Превращался in Russian and their translations into English

Все удавалось на славу, и вечер превращался в настоящий бал.
The evening was turning into a ball a real celebration.

Египет быстро превращался в одну из важнейших провинций империи.
Laon soon became one of the principle towns of the Frankish Empire.

Ты ушел, потому что тебе не понравился тот, в кого ты превращался.
You left here because you didn't like What you were turning into.

Но если палец тут же превращался в прах, в вампира втыкали осиновый кол.
But if the finger immediately turned to ash, they were staked.

Но всякий раз, когда я им занимался, Тони Кейн превращался в человека- невидимку.
But when I looked, Tony Kane had become the Invisible Man.

Часто случалось, что исторический факт, став легендой, превращался в миф.
The word went around, history became legend and legend became myth.

Мне удалось убить одного и я увидел, как он превращался в человека на конце моего меча.
I managed to kill one and I watched him change into a man at the end of my sword.

Нет, папа сказал, что я получил их, когда в первый раз превращался вне грузовика.
No, Dad said I got them the first time I transformed outside of the van.

Потому что он превращался в отца, который мог напасть на собственного сына с канцелярским ножом.
Because he was become the father who would attack his son with a letter opener.

Важно добиться того, чтобы единый центр не превращался в" еще один этап.
It is important that a one-stop shop should not become a"one more stop.

Порядковые числительные образовывались при помощи суффикса-( š) še или- ši, который после/ n/ превращался в- ze или- zi.
Ordinal numbers are formed with the suffix-(š)še or ši, which becomes-ze or-zi after/n/.

Моя мать наблюдала, как он превращался из мужа и отца в сюсюкающего школьника, и десяти лет как не бывало.
My mother watched ten years disappear as he turned from a husband and father into a babbling schoolboy.

Практически каждый казачий поселок хотя бы на несколько дней в году превращался в обменный центр.
Practically each Cossack settlement even for some days in one year turned to the exchange center.

Чтобы сад зимой не превращался в сугроб, к камням подвели подогрев, красиво подтапливающий снег.
In order for the garden not turning into a snowdrift in winter, the stones were heated up, beautifully melting snow.

Честно, я бы лучше был в цепях на чердаке и превращался каждый месяц, нежели носить этот уродский галстук.
Honestly, I would rather chain myself up in a cellar and turn every month than have to wear this lame-ass tie.

На краю мениска на стенке ампулы образовывался метастабильный опал, который позднее превращался во вторичный кварц.
At the meniscus edge on the ampoule wall, metastable opal was formed and later it was transformed into secondary quartz.

И как Джордж Майкл из пацана превращался в мужчину, так Майкл вернулся в офис и нашел мужчину превращающегося в пацана.
And as George Michael acted like a boy becoming a man, Michael returned to his office to find a man acting like a boy.

Последний был выведен из подчинения Университету и из учебно- вспомогательного университетского превращался в самостоятельный художественный музей.
The latter was no longer under the authority of the University and became the self-governed museum of art.

Мы не должны допустить того, чтобы Совет Безопасности превращался в инструмент проведения в жизнь внешнеполитических целей определенных держав.
And we must avoid allowing the Security Council to become the instrument for the foreign policy objectives of certain Powers.

Конечный гласный/ i/ данных местоимений засвидетельствован только в абсолютиве, а в прочих падежах превращался в/ u/, например akkuš( один)( эргатив), antufa тому.
The final vowel/i/ of these pronouns is retained only in the absolutive, becoming/u/ in all other cases, e.g. akkuš"the one"(erg.), antufa"to that.

Жадный сосед тут же решил одолжить ступу, но в его руках рис превращался в зловонные ягоды и от злости он со своей женой разбил ступу вдребезги и сжег.
The neighbor borrowed it, but the rice turned to foul-smelling berries, and he and his wife smashed and burned the mortar.

Мозги Гарри гудели, а его сны, когда он наконец заснул, были обрывочны и неспокойны: Малфой превращался в Дивангарда, тот, в свою очередь, становился Злеем….
Harrys mind worked feverishly and his dreams, when he finally fell asleep, were broken and disturbed by images of Malfoy, who turned into Slughorn, who turned into Snape….

Который днем работал в режиме информационного центра, а по вечерам превращался в арт- объект, на стены которого проецировались работы российских и зарубежных медиа и видео художников.
All the day it worked as a news center, but in the evening turned into an art object- works of Russian and foreign media and video artists were projected on its walls.

Тудор Дарие, предприниматель new- media в Молдове, стал новым ментором и приложит все усилия для того, чтобы команды стартаперов пополнялись наиболее ценными людьми, а их энтузиазм превращался в деньги.
Tudor Darie, new-media entrepreneur in Moldova, has become a new mentor and will make every effort to attract the most valuable people to the startupper teams and to turn their enthusiasm into money.

Марксизм переставал быть целостной, тоталитарной доктриной, он превращался в метод в социальном познании и социальной борьбе.
Marxism in that case ceased to be an entire totalitarian doctrine; it became a method of cognition in social matters and of carrying on the social conflict.

Они показали, что все государства заинтересованы в том, чтобы космос не превращался в арену военного противоборства, чтобы были обеспечены безопасность в космосе и бесперебойное функционирование космических объектов.
This showed that all States are interested in outer space not being turned into a battlefield, that security in space be ensured and that there will also be proper functioning of space objects.

На первом этапе кампании публиковались директивная статья и серия статей в центральной и местной прессе, на втором- готовились агитаторы и члены избирательных комиссий, на третьем- инициировалась активность народа, на четвертом- реализовались цели кампании: день голосования превращался во всенародный праздник.
In the first stage of the campaign, the authorities published a directive article and a series of articles in central and local press; during the second phase, the agitators and members of election commissions were prepared to the elections; the third stage wasaimed at initiating activity of the people; in the fourth phase, the aims of the campaign were implemented when the election day was turned into a national holiday.

Он обеспечивал руководство деятельностью Фонда в течение 25 лет и наблюдал с восхищением, как Фонд превращался из небольшой доверительной собственности в динамичную организацию, коей он сегодня является.
It has provided guidance to the Fund throughout its 25 years of operations and has watched with considerable admiration as the Fund evolved from a small trust fund into the dynamic organization that it is today.

Уайтхолл будет смотреть, как твои друзья превращаются в камень… ну, те, кто еще не превратился..
Whitehall will see your friends turn to stone Those that haven't already.

Это превратилось в своего рода хобби.
It became a sort of hobby.