TRANSLATION

Becomes in Russian

Results: 4100, Time: 0.1048


See also:
CONTEXTS

Example sentences with becomes

34. In the context of mega-events, the right to participation and information of local communities becomes paramount.

34. В контексте мегасобытий право на участие и на информацию местных общин приобретает первостепенное значение.

The existing footnote 4 becomes new footnote 5.

Существующая сноска 4 становится новой сноской 5.

In such situations, the meaning of a hedging strategy becomes important.

В таких ситуациях важное значение приобретает стратегия хеджирования.

He disappears, and becomes Bill Carson.

Он исчезает и становится Биллом Карсоном.

In this context, the full utilisation of women 's knowledge, skills, and experience becomes an even greater priority.

В данном контексте полномасштабное использование знаний, навыков и опыта женщин приобретает еще больший приоритет.

Article 16 becomes Article 14, Article 14 becomes Article 15 and Article 15 becomes Article 16.

Статья 16 становится статьей 14, статья 14- статьей 15, а статья 15- статьей 16.

Responsibility is inherent in ethics and becomes a practical matter in issues concerning the responsibilities of consumers and producers.

Ответственность является неотъемлемым элементом нравственности и приобретает практический смысл в вопросах, касающихся ответственности потребителей и производителей.

108. All international conventions and treaties to which Cyprus becomes party are published in the Official Gazette.

108. Все международные конвенции и договоры, участником которых становится Кипр, публикуются в" Официальном вестнике".

The crocodile consumes the leopard and becomes crocodile and leopard... and monkey.

Крокодил пожирает леопарда и становится крокодилом и леопардом, и обезьяной.

113. All international conventions and treaties to which Cyprus becomes party are published in the Official Gazette.

113. Все международные конвенции и договоры, участником которых становится Кипр, публикуются в" Официальном вестнике".

And he becomes a dead hero.

И он становится мёртвым героем.

Your reputation becomes my reputation.

Ваша репутация становится моей репутацией.

In life, the young queen becomes a tyrant...

В реальной жизни молодая королева становится тираном...

And the boy becomes a man.

И мальчик становится мужчиной.

And the psychologist becomes the patient.

И психолог становится пациентом.

Cyprus becomes the 15th country to ratify the above-mentioned Convention.

Кипр становится 15ой страной, ратифицировавшей вышеупомянутую Конвенцию.

However, this and many other ongoing crises, in the Sudan, Somalia, the Democratic Republic of the Congo and other places, confirm the irreplaceable role of the United Nations in ending conflicts; and in this context mediation, as the theme of our debate, becomes even more relevant.

Однако этот и многие другие нынешние кризисы-- в Судане, Сомали, Демократической Республике Конго и в других местах-- подтверждают незаменимую роль Организации Объединенных Наций в прекращении конфликтов; и в этом контексте посредничество, как тема нашего обсуждения, приобретает еще большую актуальность.

1. Notwithstanding article 3, paragraphs 2, 3, 5 and 6, a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between 1 January 2013 and 31 December 2019 may apply flexible transitional arrangements for the implementation of limit values specified in annexes VI and/ or VIII under the conditions specified in this article.

1. Несмотря на пункты 2, 3, 5 и 6 статьи 3, Сторона Конвенции, которая становится Стороной настоящего Протокола в период с 1 января 2013 года до 31 декабря 2019 года, может применять гибкие переходные положения для осуществления предельных значений, указанных в приложениях VI и/ или VIII, на условиях, оговоренных в настоящей статье.

Given the decisive role of Government for social development, the overall question of the relations between state and society becomes extremely important.

е) Поскольку решающую роль в области социального развития играют правительства, чрезвычайно важное значение приобретает общий вопрос об отношениях между государством и обществом.

1. Notwithstanding article 3, paragraphs 2, 3, 5 and 6, a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between January 1, 2013, and December 31, 2019, may apply flexible transitional arrangements for the implementation of limit values specified in annexes VI and/ or VIII under the conditions specified in this article.

1. Несмотря на пункты 2, 3, 5 и 6 статьи 3, Сторона Конвенции, которая становится Стороной настоящего Протокола в период с 1 января 2013 года до 31 декабря 2019 года, может применять гибкие переходные положения для осуществления предельных значений, указанных в приложениях VI и/ или VIII, на условиях, оговоренных в настоящей статье.

In this respect, the regional dimension of policy becomes of central importance, as it is at the regional level that the best conditions exist for comparing and integrating national efforts, and sharing experiences.

В этой связи центральное значение приобретает региональный аспект политики, поскольку именно на региональном уровне имеются наилучшие условия для сопоставления и объединения национальных усилий и для обмена опытом.

The Conference further noted that the Depositary had informed the other signatories and Parties of that notification, and that, upon ratification of the Kyoto Protocol by Kazakhstan and its entry into force, Kazakhstan becomes a Party included in Annex I for the purposes of this Protocol in accordance with Article 1, paragraph 7 of the Protocol.

Конференция далее отметила, что Депозитарий проинформировал других сигнатариев и другие Стороны об этом уведомлении и что после ратификации Киотского протокола Казахстаном и после его вступления в силу Казахстан становится Стороной, включенной в приложение I, для целей Протокола в соответствии с пунктом 7 статьи 1 Протокола.

The importance of its earliest possible entry into force becomes even more compelling in the light of the activities that could seriously undermine the nuclear nonproliferation regime.

Важность его наискорейшего вступления в силу приобретает еще более неотложный характер в свете деятельности, которая могла бы серьезно подорвать режим ядерного нераспространения.

30. All this becomes even more important as societies move in the direction of a new driving force-- knowledge.

30. Все это приобретает еще более важное значение по мере продвижения обществ в направлении новой движущей силы-- знаний.

With the recent shift in focus of the United Nations activities in the developmental area to practical implementation of the goals and targets contained in the outcomes of recent United Nations global conferences and summits, including those agreed at the Millennium Assembly, the role of technical cooperation activities aimed at assisting countries to achieve these goals and targets becomes even more important.

11. С учетом недавней переориентации направлений деятельности Организации Объединенных Наций в области развития на практическое осуществление целей и целевых показателей, указываемых в документах последних всемирных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая те, которые были согласованы на Ассамблее тысячелетия, еще более важное значение приобретает роль деятельности по техническому сотрудничеству, направленной на оказание помощи странам в достижении этих целей и целевых показателей.

87. When a treaty provides for the responsibility of member States, or limits that responsibility or rules it out, a special rule of international law may be established, on the assumption that the treaty provision becomes relevant in relation to a potentially claimant State.

87. Когда в договоре предусматривается ответственность государств- членов или ограничивается или исключается эта ответственность, может устанавливаться специальная норма международного права на основе предположения о том, что это договорное положение приобретает значимость в отношении государства- потенциального истца.

The additional step which I mentioned earlier, regarding transfers of small arms and light weapons, becomes fundamental because, although there is not a specific category for them yet, a category VIII for example, the adoption of the standardized form will allow an increase in participation by a large number of States, since for these weapons the Register is of particular importance.

Уже упоминавшийся мною дополнительный шаг, касающийся передач стрелкового оружия и легких вооружений, приобретает фундаментальное значение потому, что, хотя для них еще нет специфической категории, например категории VIII, принятие стандартизированной формы позволит расширить участие за счет большого числа государств, ибо Регистр имеет особенное значение для этих вооружений.

In conditions of globalization, which has generated profound transformations in the global economy, this issue becomes even more important, particularly for less developed States and for States with economies in transition.

В условиях глобализации, которая вызвала глубокие трансформации в мировой экономике, данный вопрос приобретает еще большее значение, особенно для наименее развитых стран и государств с переходной экономикой.

Measuring annual levels of emigration as well as knowledge of emigrants' main demographic characteristics such as age and sex becomes crucial for accurate and reliable population estimates within a country 's demographic accounting system.

Измерение ежегодных масштабов эмиграции, а также наличие информации об основных демографических характеристиках мигрантов, таких, как возраст и пол, приобретает исключительно важное значение для подготовки четких и надежных демографических оценок в рамках системы демографического учета страны.

The involvement of external donors and agencies becomes particularly important in the stage of implementation of the portfolio of policy initiatives and projects through a coalition of resources.

Участие внешних доноров и учреждений приобретает особое значение на стадии осуществления пакета инициатив по вопросам политики и проектов на основе объединения ресурсов.

OTHER PHRASES
arrow_upward